-
1 приёмка
-
2 испытание
collaudo, provaокончательное испытание — collaudo finale/definitivo
приёмочное испытание — prova/collaudo d'accettazione
выдержать испытание — superare il collaudo/una prova
- испытание в рыночных условияхэксплуатационные испытания — test operativo, prova di funzionamento/di rendimento
- испытание на надёжность
- всесторонние испытания
- заводские испытания
- оценочные испытания
- предварительное испытание
- приёмосдаточные испытания
- проверочные испытания
- производственное испытание
- пусковое испытание
- технические испытания
- подвергать испытанию
- подвергаться испытаниям
- проходить испытаниеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > испытание
-
3 всесторонние испытания
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > всесторонние испытания
-
4 заводские испытания
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заводские испытания
-
5 приёмочный контроль
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > приёмочный контроль
-
6 окончательная приёмка
collaudo definitivo [finale]Dictionnaire technique russo-italien > окончательная приёмка
-
7 приёмка строительных объектов
Dictionnaire technique russo-italien > приёмка строительных объектов
-
8 динамическое испытание
Русско-итальянский автомобильный словарь > динамическое испытание
-
9 статическое испытание
Русско-итальянский автомобильный словарь > статическое испытание
-
10 стендовое испытание двигателей
Русско-итальянский автомобильный словарь > стендовое испытание двигателей
-
11 испытательный
di prova, di collaudo* * *прил.di collaudo, di provaиспыта́тельный полёт — volo di prova / collaudo
испыта́тельный срок — tempo / periodo di prova; apprendistato ( ученичество)
* * *adj1) gener. sperimentale2) phys. probatorio -
12 испытание
1) ( действие) prova ж., collaudo м.* * *с.1) collaudo m, prova f (о машинах и т.п.)2) (опрос, экзамен) esame m, prova f, saggio mприёмные испыта́ния — esami d'ammissione
3) (переживание, несчастье) prova f, tribolazione f, pena fтяжёлое испыта́ние — dura prova
подвергнуть тяжёлым испыта́ниям — mettere a dura prova (qc, qd)
* * *n1) gener. sfida, assaggio, cimento, esperimento, pietra di paragone, prova2) obs. probazione3) liter. paragone4) eng. accertamento, collaudo5) econ. saggio, test, esame6) fin. esperienza -
13 приёмочное испытание
adj1) econ. collaudo di accettabilita, prova di accettazione, prova di collaudo2) fin. collaudo d'accettazione, prova d'accettazione -
14 приёмочные испытания
prove di collaudo, collaudo di accettazioneРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > приёмочные испытания
-
15 приёмочные испытания
prove di accettazione [di collaudo], collaudo m -
16 протокол испытания
Русско-итальянский автомобильный словарь > протокол испытания
-
17 испытательный стенд
adj1) gener. banco di prova2) eng. banco3) fin. banco di collaudo4) measur.equip. quadro di collaudo -
18 контроль
1) ( постоянное наблюдение) controllo м., sorveglianza ж.2) ( проверка) verifica ж.3) ( учреждение) organo м. di controllo, ispettorato м.4) ( контролёры) controllori м. мн.* * *м.1) controllo, verifica f, sorveglianza fпод контро́лем — sotto controllo / sorveglianza
контро́ль качества — controllo della qualita
пограничный контро́ль — controllo di frontiera
санитарный контро́ль — controllo sanitario
осуществлять контро́ль, взять под контро́ль — esercitare il controllo ( su qc)
не поддаваться контро́лю — sfuggire vi (e) al controllo
2) тех. collaudo3) разг. ( контролёры) controllori m pl, revisori m pl* * *n1) gener. controllo, sindacato, verifica, visita2) eng. accertamento3) econ. supervisione, tutela, vigilanza4) fin. collaudo, padronanza, scansione -
19 полёт
1) ( перемещение по воздуху) volo м.••2) ( воздушный рейс) volo м.* * *м.1) voloслепой полёт — volo cieco; volo strumentale ( по приборам)
испытательный полёт — volo di collaudo / prova
2) перен. ( устремление) volo; slancioполёт мысли / фантазии — volo del pensiero [della fantasia]
••птица высокого полёта ирон. — alto papavero
* * *n1) gener. sorvolo (над чем-л.), volata, volo2) liter. volo (фантазии, мысли и т.п.) -
20 приём
1) ( к рассмотрению) accettazione ж., accoglimento м.2) ( на работу) assunzione ж., ingaggio м.3) ( в организацию) ammissione ж.4) ( встреча) accoglienza ж.5) ( официальный) ricevimento м.6) ( способ) procedimento м., metodo м.7) ( в борьбе) azione ж. tecnica, colpo м.••8) ( количество принятого внутрь) porzione ж.9) (радиоволн и т.п.) ricezione ж., captazione ж.* * *м.1) ricevimento; accettazione f; ricezione fприём заявлений — accettazione <dei reclami / delle suppliche уст. >
2) (в организацию и т.п.) ammissione f, iscrizione fприём в партию — reclutamento / iscrizione al partito; proselitismo m
приём в университет — iscrizione / ammissione all'universita
приём на работу — assunzione f ( al lavoro)
3) ( посетителей) ricevimento mчасы приёма — ore di ricevimento; ore di consultazione ( у врача)
4) ( собрание приглашённых) ricevimento m5) ( встреча) accoglienza fоказать тёплый приём — tributare una <cordiale / calda> accoglienza; accogliere cordialmente
встретить хороший приём — essere ben accolto; trovare buona accoglienza
6) ( доза) dose f; presa f; porzione f7) ( упражнение) esercizio m; mossa f ( маневр); maneggio m спец.9) радио ricezione f; captazione fперехожу на приём... — passo...
10)за / в один приём — in una volta
за / в два приёма — a due riprese; in due tempi; in due rate ( о платежах)
* * *n1) gener. tecnica, aggregazione, mandata (чего-л. за один раз), trattamento, tratto, accettazione, ricevimento, accoglienza, ammissione, assunzione (на работу), astuzia (La maggior astuzia del Diavolo è convincerci che non esiste.), audienza, collaudo (работ и т.п.), conversazione, espediente, maniera, presa (лекарства)2) liter. manovra3) sports. ( подачи в волейболе) ricezione4) econ. ricevimento (банкет), collaudo (работы), manipolazione, mezzo, procedimento, reclutamento (на работу)5) fin. ricevimento (напр. делегации)6) radio. ( радиоволн) ricezione, captazione, recezione7) pack. approvazione, autorizzazione
См. также в других словарях:
collaudo — /ko l:audo/ s.m. [der. di collaudare ]. 1. [verifica sperimentale di costruzioni, macchine o materiali diversi: fare il c. di un ascensore ] ▶◀ prova, test. ‖ controllo. 2. (estens., fig.) [il mettere alla prova cose o persone: il c. del nuovo… … Enciclopedia Italiana
collaudo — col·làu·do s.m. CO 1. verifica sperimentale di macchine, impianti, materiali o sim. per accertarne il buon funzionamento o l idoneità all uso: collaudo di un aereo, di un impianto elettrico, di un ponte sospeso; fare, eseguire, compiere un… … Dizionario italiano
collaudo — {{hw}}{{collaudo}}{{/hw}}s. m. Verifica sperimentale, conforme a determinate norme, di un opera, di un veicolo, di una macchina, per stabilirne l idoneità all uso … Enciclopedia di italiano
collaudo — pl.m. collaudi … Dizionario dei sinonimi e contrari
collaudo — s. m. verifica, prova, test, controllo, accertamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
collaudare — col·lau·dà·re v.tr. (io collàudo) CO 1. sottoporre a un collaudo: collaudare un macchinario, un automobile, una struttura edilizia Sinonimi: provare. 2. estens., mettere alla prova, sperimentare o verificare: collaudare un metodo di vendita;… … Dizionario italiano
collaudare — {{hw}}{{collaudare}}{{/hw}}v. tr. (io collaudo ) Sottoporre qlco. a collaudo: collaudare un aereo | (fig.) Verificare; SIN. Provare … Enciclopedia di italiano
collaudare — v. tr. [dal lat. collaudare lodare ] (io collàudo, ecc.). 1. [procedere al collaudo di costruzioni, macchine, ecc.: c. un nuovo tipo di motore ] ▶◀ provare, testare. 2. (estens.) [mettere alla prova: c. un metodo di produzione ] ▶◀ provare,… … Enciclopedia Italiana
2006 Rome metro crash — The 2006 Rome Metro crash occurred on October 17 2006 at 9:37am local time (07:37 UTC), when one train ploughed in another train as it unloaded passengers at the Piazza Vittorio Emanuele II (or Vittorio Emanuele) underground station in the city… … Wikipedia
Веркмейстер, Андреас — Андреас Веркмейстер, Веркмейстер (нем. Andreas Werckmeister; 30 ноября 1645(16451130), Беннекенштайн (Гарц) 26 октября 1706, Хальберштадт) немецкий теоретик музыки, органист, композитор. Разработал учение о хороших… … Википедия
Abnahme der Bahn — (reception; réception; collaudo) ist die Untersuchung und Prüfung einer neuen Bahnanlage in technisch polizeilicher und betriebs technischer Hinsicht durch die berufenen Aufsichtsorgane nach Fertigstellung und vor Inbetriebnahme der Bahn. Die A.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens