-
21 разрушение
1) General subject: abolishment, break-up, breakdown, collapse, decay (здания), demolition, desolation, destruction, devastation, devourment, disruption, erosion, fracture, havoc, obliteration, smash, strip, subversion, tear-down, wreckage, wrecking, disintegration2) Geology: crushing, dote, overthrow, rupture (целика), shattering (взрывом, землетрясением), undermining3) Biology: desintegration, lysing, resolution4) Aviation: breaking down, confounding, decomposing6) Medicine: break, breaking, degradation, destruction (напр. ткани, клетки), deterioration, disorganization, dissolution, lysis (напр. клеточной структуры тканей, бактериальных клеток)7) Obsolete: wrack8) Military: busting, laying flat, wreaking destruction9) Engineering: attack, breakup, catastrophic failure, corrosion, corruption, damage, decaying, disturbance (магнитного состояния), end, ending, erase (информации), erasing (записанной информации), erasure (записанной информации), failure, shattering10) Bookish: cataclasm11) Agriculture: havos12) Chemistry: disrupting13) Construction: act of God, structural failure, wrecking (зданий), rack, yield14) Railway term: dilapidation15) Law: wreck16) Economy: crumbling17) Automobile industry: collapsing, decrepitation (при нагревании)18) Mining: ablation (действием воды), shattering (породы взрывом)19) Forestry: abrasion (водой), dispersion (напр. почвенных агрегатов)20) Metallurgy: ablation (действием воды), erosion (напр. футеровки печи)21) Politics: ruination22) Jargon: blockbusting, old one-two23) Information technology: destruction (информации), dissection, disturbing (магнитного состояния), shatter24) Oil: breakage, breakdown failure, breaking-off, catastrophic damage, collapse (вышки или треноги в результате перегрузки), collapse (труб), crash, death, destruction failure, failing, fall (пород), fragmentation (породы), shattering (цементного кольца), spalling, weathering (пород), rupture25) Immunology: sequestration26) Astronautics: destroying, kill27) Silicates: fracture behavior28) Coolers: decomposition29) Ecology: ablation, weathering30) Drilling: crippling, demulsification (нефтяной эмульсии), fall32) Automation: erasing (информации), erasure (информации)33) Quality control: fracturing34) Marine science: wastage (льда таянием, испарением или обламыванием)35) Cables: breakdown (break-down)36) Aviation medicine: break-down, crashing37) Makarov: ablation (напр. действием воды), ablation (напр., действием воды), breaking-up (почвы), burst, bursting, collapse (вследствие потери устойчивости), corrasion, degeneration, demolishing (зданий), demolition (домов, сооружений), demolition (зданий), dissipation, execution, failure (механическое), lysis (напр., клеточной структуры тканей, бактериальных клеток), ravage (почвенной корки), slaking (стен туннеля при вспучивании глинистых отложений), solution, weathering (под влиянием атмосферных воздействий)38) Taboo: mucking something up39) Electrochemistry: desintegration (анодов)40) Tengiz: ruin -
22 провал
1) (неудача) failure, crash, flop, fiasco, defeat, crack-up, collapse, lapse, reverse2) (действие) falling in, collapse3) (раскрытие подпольной организации) exposure, discovery -
23 крах
1) (провал) collapse, crash; (развал) break-up, break-down; (крушение) downfall; (планов, замыслов) frustration; (моральный) wreckпотерпеть крах — to collapse, to crash, to frustrate, to wreck, to fail
крах колониальной системы ист. — break-down / collapse of the colonial system
крах нацизма ист. — crash of Nazism
крах чьих-л. планов — frustration of smb.'s plans
2) эк. bankruptcy, collapseкрах банка — bank failure, failure of a bank
-
24 крах
1. burst-up2. bust3. crush4. downfall5. frustration6. smash7. collapse8. ruin9. failure; crash; ruinбанкротство, крах — business failure
10. crash11. wreckageСинонимический ряд:провал (сущ.) гибель; крушение; провал; фиаско -
25 выход из строя
- total failure
- shutting-down
- shut-down
- outage
- mortality
- moribundity
- loss of function
- loss
- lay-up
- incapacitation
- functional loss
- full failure
- fault
- failing
- fail
- emergency
- drop-out
- disability
- degradation
- death
- complete failure
- collapse
- breakdown
- breakage
- abruption
выход из строя
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
выход системы из строя
вследствие отказа аппаратного или программного обеспечения либо средств связи
[Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. © 1998-2007 гг., Э.М. Пройдаков, Л.А. Теплицкий. 13,8 тыс. статей.]
выход из строя
-
[Интент]Единичные выходы из строя в процессе испытаний элементов электронной техники (микросхем, электровакуумных и полупроводниковых приборов, конденсаторов, резисторов, кварцевых резонаторов и т.д.), а также ламп накаливания и предохранителей не могут служить основанием для прекращения испытаний, если это не вызвано недостатком конструкции прибора.
При повторных выходах из строя тех же элементов испытания следует считать неудовлетворительными.
[ ГОСТ 24314-80]При выходе из строя отдельно стоящих вентиляторов на двигателях мельниц, дымососов, мельничных вентиляторов, вентиляторов первичного воздуха и т.д. необходимо при первой возможности, но не позже чем его допускается заводской инструкцией, отключить двигатель 6 кВ для ремонта вентилятора охлаждения двигателя.
[РД 34.20.565]Судовая электрическая сеть, предназначенная для передачи электроэнергии при выходе из строя линий электропередачи силовой сети или исчезновении напряжения
[ ГОСТ 22652-77]Тематики
Синонимы
EN
3.27 выход из строя (degradation): Изменение первоначальных рабочих параметров УЗИП под воздействием перенапряжения, эксплуатации или неблагоприятных условий окружающей среды.
Источник: ГОСТ Р 51992-2011: Устройства защиты от импульсных перенапряжений низковольтные. Часть 1. Устройства защиты от импульсных перенапряжений в низковольтных силовых распределительных системах. Технические требования и методы испытаний оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выход из строя
-
26 банкротство банка
1) General subject: collapse of a bank, banking failure2) Economy: bankruptcy of a bank, bankruptcy of bank, collapse of bank, failure of bank3) Banking: bank crash, bank failure, bank smash, bank seizure4) Advertising: bank collapse -
27 провал переговоров
1) Diplomatic term: failure of negotiations, collapse in talks (between and … - между и … ; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)2) Politics: negotiating process failure, breakdown in negotiations3) Advertising: breakdown of negotiations4) Mass media: collapse of talks, failure of talks5) Business: collapse of negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > провал переговоров
-
28 провал
-
29 прочность на разрыв и разрушение
Русско-английский научный словарь > прочность на разрыв и разрушение
-
30 смятие
1) General subject: crush3) Engineering: bearing, bearing failure, collapse, collapsing4) Construction: bearing stress5) Railway term: crushing action6) Automobile industry: crumple7) Mining: contortion (пласта)8) Forestry: compression perpendicular to grain9) Metallurgy: crumbling10) Polygraphy: crushing (корешка блока при круглении)11) Physics: bearing strain12) Oil: collapse (бурильных или обсадных труб), crushing13) Astronautics: deformation14) Oil&Gas technology buckling15) Quality control: mutilation17) Chemical weapons: compacting, flattening ( to compact, to flatten)18) Makarov: dimpling, impression19) oil&gas: borehole collapse, drillhole collapse, pipe collapsing, well collapse -
31 крах
1) General subject: bouleversement, burst up, come-down, crash, defeated, failure, ruin, wreck (надежд и т. п.), wreckage (надежд и т. п.), burst-up, collapse, disruption, dissolution, downfall, frustration, degringolade, fall, demise, fiasco2) French: debacle (напр. экономический)3) Law: fail, great collapse4) Economy: breakdown, breakdown (экономики), down5) Accounting: smash, wreck (финансовый)6) Finances: bankruptcy7) Australian slang: crack-up8) Diplomatic term: wreck (финансовый и т.п.), wrecking (планов и т.п.)9) Advertising: business failure, bust10) Business: destruction, smashup11) Makarov: wreck (моральный, финансовый и т.п.) -
32 провал переговоров
break-down in negotiations, collapse of negotiations, failure of negotiations, collapse of talks, breakdown in talks, failure of the talks -
33 полное разрушение
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полное разрушение
-
34 разрушение ловушек
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разрушение ловушек
-
35 авария
1) General subject: accident, accident (destruction of buildings and/or technical units at the hazardous industrial facility, uncontrolled explosion and/or discharge of hazardous chemicals) (разрушение сооружений и/или технических устройств, применяемых на опасном производ), break-down, breakage, breakdown, casualty, crack-up (самолёта), cracker, crash, emergency, failure, fault, foul up, prang, smash up, smash-up, trouble, wreck, wreckage2) American: conkout, (внезапная) glitch3) Military: accident/incident, ditching4) Engineering: near-dominant accident, non-fatal accident5) Construction: act of God6) Railway term: traffic accident, traffic hazard (во время движения), wrecks7) Law: average (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту), average (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту)8) Economy: fortuity, operating trouble, wrecking9) Insurance: average (убытки, причинённые судну, грузу и т. п.), average (убытки, причинённые судну и грузу), average10) Automobile industry: collision12) Diplomatic term: crack-up (самолёта и т.п.), failing13) Forestry: average( in insurance)14) Jargon: fritz15) Information technology: incident17) Astronautics: crashing18) Ecology: mishap20) EBRD: average (в страховании: убытки, причинённые судну, грузу и фрахту)21) Cables: breakdown( break-down), emergency (конструкции, механизма), failure (конструкции, механизма)22) leg.N.P. average (marine insurance), shipwreck23) Aviation medicine: nonfatal crash (без летального исхода)24) Makarov: accident (несчастный случай), accident (событие), accident (ядерная), average (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту, различают общую и частную аварии; в страховании), br (breakage), break, breakage (разрушение, поломка), breakdown (повреждение механизмов, машин), breakdown (разрушение, поломка), breaking, breakup, crash (ав., авто), damage (повреждение), emergency (аварийная ситуация), event, failure (выход из строя), failure (отказ), failure (повреждение), foul-up, wreckage (судна, самолёта и т.п.) -
36 разрушающая нагрузка
1) General subject: load to failure (AD)2) Engineering: collapse load (при пластической потере устойчивости), fracture load, load of failure, rupturing load3) Construction: breaking strength, load at rupture, rupture load, ultimate breaking load4) Automobile industry: crushing load, load at failure5) Mining: crippling loading6) Oil: breaking load, charge of rupture, collapsing load, cracking load, crashing load, destructive load, failure load, tension failure load, yield load7) Astronautics: critical load, failing load, worst-case load8) Silicates: disruptive load9) Aeronautics: ultimate load10) Drilling: destructive force11) Polymers: crippling load12) Makarov: collapsing force (при смятии)Универсальный русско-английский словарь > разрушающая нагрузка
-
37 сердечная недостаточность
1) General subject: heart disease, heart failure, insufficience of the heart2) Medicine: cardiac decompensation, cardiac failure, cardiac insufficiency, circulatory collapse, failing heart, forward heart failure (при нормальном сердечном выбросе), heart weakness, Cardiac valvulopathy, cardiac impairment, congestive heart failure, CF, cardiac incompetence3) Agriculture: asystole4) Mining: cardiac failure (при силикозе), cardiac insufficiency (при силикозе)5) Cardiology: cardiac distress6) Makarov: insufficiency of the heartУниверсальный русско-английский словарь > сердечная недостаточность
-
38 полное разрушение
1) General subject: wrack, wrack and ruin2) Military: severe damage (при ЯВ)3) Engineering: final fracture, gross failure, massive fracture4) Automobile industry: complete failure, crackup, eventual failure5) Oil: complete collapse6) Ecology: complete demolition7) Quality control: complete fracture8) Makarov: full-width fracture (напр. образца), smash, total fracture9) Building materials: ultimate failure (испытание материалов на прочность) -
39 обрушение кровли
1) Geology: cover caving, overhead caving, weighing down2) Engineering: roof caving, roof fall, top failure3) Mining: blow, break of roof, collapse of a roof, collapsing of roof, induced roof caving, roof collapse, weighing-down (выработки)4) Oil: crown-in5) Drilling: nip6) Makarov: collapse of roof, overhead sloping -
40 развал
1) General subject: break-down, break-up, breakdown, breakup, chaos, collapse, disorganization4) Military: disintegration, dissolution5) Engineering: camber, falling-out (борта судна), flare6) Bookish: cataclasm7) Construction: building failure8) Mathematics: split9) Finances: meltdown10) Architecture: flea market11) Crystallography: dislocation12) Makarov: break-down (расстройство, упадок), collapse (полный; расстройство, упадок), collapse (расстройство, упадок), dislocation (расстройство, упадок), flare (борта судна), total outage13) Gold mining: bits and pieces (в отсутствии керна)14) Electrical engineering: total outage (энергосистемы)
См. также в других словарях:
Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed — … Wikipedia
failure — fail·ure n 1: omission of occurrence or performance; specif: a failing to perform a duty or expected action a failure to mitigate damages failure to prosecute 2: a lack of success or adequacy failure of a suit 3: a failing in business … Law dictionary
Collapse — Col*lapse , n. 1. A falling together suddenly, as of the sides of a hollow vessel. [1913 Webster] 2. A sudden and complete failure; an utter failure of any kind; a breakdown. [Colloq.] [1913 Webster] 3. (Med.) Extreme depression or sudden failing … The Collaborative International Dictionary of English
collapse — [n] downfall, breakdown bankruptcy, basket case*, cataclysm, catastrophe, cave in, conk out*, crackup*, crash, debacle, destruction, disintegration, disorganization, disruption, exhaustion, failure, faint, flop, prostration, ruination, ruining,… … New thesaurus
collapse — [kə laps′] vi. collapsed, collapsing [< L collapsus, pp. of collabi < com , together + labi, to fall: see LAP1] 1. to fall down or fall to pieces, as when supports or sides fail to hold; cave in; shrink together suddenly 2. to break down… … English World dictionary
failure — [n1] lack of success abortion, bankruptcy, bomb, botch*, breakdown, bungle*, bust, checkmate, collapse, decay, decline, defeat, deficiency, deficit, deterioration, downfall, failing, false step*, faux pas, fiasco, flash in the pan*, flop*,… … New thesaurus
collapse — index catastrophe, debacle, decline, defeat, destruction, deteriorate, detriment, disaster, disease … Law dictionary
collapse — ► VERB 1) suddenly fall down or give way. 2) (of a person) fall down as a result of physical breakdown. 3) fail suddenly and completely. ► NOUN 1) an instance of a structure collapsing. 2) a sudden failure or breakdown. ORIGIN … English terms dictionary
Collapse of the World Trade Center — Coordinates: 40°42′41.12″N 74°00′44.00″W / … Wikipedia
Collapse zone — A collapse zone is an area around a structure, usually a burning structure, that may suffer structural collapse. A collapse zone affects firefighters working on the exterior of a structure. Contents 1 Signs of structural failure 2 Structural… … Wikipedia
collapse — 1. A condition of extreme prostration, similar or identical to hypovolemic shock and due to the same causes. 2. A state of profound physical depression. 3. A falling together of the walls of a structure. 4. The failure of a physiologic … Medical dictionary