-
1 coleta
f.1 pigtail.cortarse la coleta (figurative) to call it a day, to retire2 Coleta.* * *1 pigtail, ponytail\* * *SF1) [de pelo] ponytail; (Taur) pigtailme cortaré la coleta si... — * I'll eat my hat if...
2) (=adición) postscript, afterthought* * *a) ( de pelo - atrás) ponytail; (- a los lados) bunchb) ( de torero) braid (AmE), pigtail (BrE)cortarse la coleta — (Taur) to retire from bullfighting; ( abandonar una tarea) (fam) to pack it in (colloq)
* * *= ponytail, pigtails.Ex. Ponytails are becoming glam, says the New York Times.Ex. I like the pigtails, but they draw tremendous attention to her nose job and very oval face.* * *a) ( de pelo - atrás) ponytail; (- a los lados) bunchb) ( de torero) braid (AmE), pigtail (BrE)cortarse la coleta — (Taur) to retire from bullfighting; ( abandonar una tarea) (fam) to pack it in (colloq)
* * *= ponytail, pigtails.Ex: Ponytails are becoming glam, says the New York Times.
Ex: I like the pigtails, but they draw tremendous attention to her nose job and very oval face.* * *(— dos) bunch: se peina con coletas she wears her hair in bunchescortarse la coleta ( Taur) to retire from bullfighting;* * *
coleta sustantivo femenino
ponytail;
( de torero) braid (AmE), ponytail (BrE)
coleta sustantivo femenino (dos a los lados o una pequeña) pigtail, (una cola atrás) ponytail
♦ Locuciones: figurado cortarse la coleta, (un torero) to retire
' coleta' also found in these entries:
English:
pigtail
- pig
* * *coleta nf1. [de pelo] pigtail;cortarse la coleta [torero] to retire (from bullfighting);si este fin de semana no ganamos, me corto la coleta if we don't win this weekend, I'm going to call it a day o pack it in* * *f1 ponytail;2:* * *coleta nf1) : ponytail2) : pigtail* * *coleta n ponytail -
2 coleta
sustantivo femeninocoletacoleta [ko'leta](peinado) Pferdeschwanz masculino; gente de coleta tauromaquia Stierkämpfer masculino plural; cortarse la coleta tauromaquia den Stierkampfberuf aufgeben; (figurativo) alles aufgeben -
3 coleta
f1) косица ( прядь волос); чуб ( на макушке)2) косичка с лентой (в старину; у тореро и т.п.)3) см. crehuela4) разг. краткое дополнение (послесловие)••tener (traer) coleta — иметь серьёзные последствия -
4 coleta
f1) косица ( прядь волос); чуб ( на макушке)2) косичка с лентой (в старину; у тореро и т.п.)3) см. crehuela4) разг. краткое дополнение (послесловие)•• -
5 coleta
сущ.1) общ. коса (из волос), косичка (у тореро)2) разг. послесловие, дополнение3) мекс. шерсть, жёлтая нанка (ткань)4) Куб. грубый холст -
6 coleta
f ( dim de cola)1) Вен., Дом. Р., Кол., Куба коле́та ( грубая ткань из пеньки)2) М. коле́та ( грубая ткань из хлопка)3) Вен., Дом. Р., Кол., М. паруси́на, мешкови́на4) Экв. перка́ль ( ткань) -
7 coleta
• pigtail -
8 coleta
f• dodatek• douška• dovětek* * *f• Am hadr (na podlahu)• cop (mužský)• cůpek (mužský)• kštice (na temeni hlavy)• podšívkové plátno -
9 Coleta
Atarä ñaq'uta. -
10 coleta
f 1) плитка, опашчица; 2) плитчица на тореадор; 3) прен., разг. допълнение, послеслов. -
11 coleta
cua -
12 cortarse la coleta
cortarse la coletatauromaquia den Stierkampfberuf aufgeben -
13 gente de coleta
gente de coletatauromaquia Stierkämpfer -
14 cortarse la coleta
(los toreros) to retire from bullfighting 2 figurado to retire* * *to quit, retire, hang up one's spurs * -
15 cortarse la coleta
-
16 cortarse la coleta
-
17 cortarse la coleta
• give trouble• give up drinking -
18 tener coleta
• have self-respect• have set one's eyes on -
19 traer coleta
• have self-respect• have set one's eyes on -
20 cortarse la coleta
• nechat (záliby aj.)• nechat toreadorství• pověsit na hřebík (povolání)• vzdát se (záliby aj.)
См. также в других словарях:
coleta — coleta, cortarse la coleta expr. retirarse de una actividad. ❙ «...o sea, ese día me corto la coleta, tiro la esponja...» Caretas, Perú, 41944, 1996. ❙ «...con 50 años de distancia desde que Juanita se cortara la coleta...» El País Digital,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
coleta — ⇒COLETA, subst. fém. Petit chignon tressé postiche porté par les toreros. Enfant, je suivais (...) les matadors de cartel à coleta qui se rendaient (...) au vin d honneur que leur offrait le Club Nêmausien [de Nîmes] (A. ARNOUX, Rencontres avec… … Encyclopédie Universelle
coleta — sustantivo femenino 1. Peinado en que se recoge el pelo con una cinta o goma y se deja caer suelto: Una niña con dos coletas jugaba en los columpios. Frases y locuciones 1. cortarse la coleta 1.1. Área … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Coleta — Coleta, IL U.S. village in Illinois Population (2000): 155 Housing Units (2000): 71 Land area (2000): 0.454578 sq. miles (1.177352 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.454578 sq. miles (1.177352 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Coleta, IL — U.S. village in Illinois Population (2000): 155 Housing Units (2000): 71 Land area (2000): 0.454578 sq. miles (1.177352 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.454578 sq. miles (1.177352 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
coleta — |ét| s. f. 1. Quota com que se contribui para um fundo. 2. Reunião de todas as quotas. 3. Contribuição individual. 4. Décima. 5. [Religião católica] Oração feita na missa em nome de toda a assistência. coleta |ê| s. f. 1. [Tauromaquia] Trança… … Dicionário da Língua Portuguesa
Colēta — (Coletta, aus Nicoletta), seit 1807 Heilige, geb. 13. Jan. 1381 (1380) zu Corbie in der Picardie, gest. 6. März 1447 zu Gent, lebte nach dem Tod ihrer Eltern längere Zeit in Klöstern und als Rekluse. Den Klarissen (s.d.) beigetreten, stellte sie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Coleta — Pedro Romero, chignon à l ancienne Dans le monde de la tauromachie, la coleta (« queue, natte, couette ») désigne une mèche, de nos jours artificielle, portée par les toreros à pied. Elle est le symbole de leur activité… … Wikipédia en Français
Coleta — Para otros usos de este término, véase Coleta (desambiguación). Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Cola de caballo (peinado) (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales… … Wikipedia Español
coleta — ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Mechón de cabello trenzado o suelto, que se lleva recogido en la parte superior o a ambos lados de la cabeza: ■ los niños del parvulario le tiraban de las coletas. SINÓNIMO cola 2 coloquial Añadidura… … Enciclopedia Universal
coleta — {{#}}{{LM C09259}}{{〓}} {{SynC09485}} {{[}}coleta{{]}} ‹co·le·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Peinado que se hace recogiendo el pelo cerca de la cabeza y dejándolo suelto desde ahí. {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}cortarse la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos