Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

cold

Толкование Перевод

41 Aufschnitt

m

1. GASTR. (assorted) cold meat(s), bes. Am. cold cuts Pl.

2. MUS. Orgelpfeife: mouth, cutup

* * *

der Aufschnitt

(Wurst) cold meat; cold cuts

* * *
Auf|schnitt
m no pl
(assorted) sliced cold meat, cold cuts pl (US); (= Käse) (assorted) sliced cheeses pl
kalter Áúfschnitt — (assorted) sliced cold meat, cold cuts pl (US)

* * *

Auf·schnitt

m kein pl (aufgeschnittene Wurst) assorted sliced cold meats pl, cold cuts npl; (aufgeschnittener Käse) assorted sliced cheese[s pl]

* * *

der; o. Pl. [assorted] cold meats pl.; (Käse) [assorted] cheeses pl

* * *

Aufschnitt m

1. GASTR (assorted) cold meat(s), besonders US cold cuts pl

2. MUS Orgelpfeife: mouth, cutup

* * *

der; o. Pl. [assorted] cold meats pl.; (Käse) [assorted] cheeses pl

* * *

m.

cold cuts n.

cold meat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufschnitt
42 erkältet

I P.P. erkälten

II Adj.: erkältet sein have a cold; er ist erkältet auch he’s got a cold umg.; stark erkältet sein have a bad ( oder heavy) cold; ich bin furchtbar erkältet I’ve got a rotten ( oder filthy) cold ( oder a stinker of a cold umg.)

* * *
er|kạ̈l|tet [Eɐ'kɛltət]
adj
with a cold
(stark) erkältet sein — to have a (bad) cold

wir sind alle erkältet — we all have colds

* * *

er·käl·tet

I. adj with a cold pred

▪ [irgendwie] \erkältet sein to have a [...] cold

II. adv as if [or like] one has a cold pred

du hörst dich ziemlich \erkältet an you sound as if [or like] you've got quite a bad cold

* * *

erkältet

A. pperf → erkälten

B. adj:

erkältet sein have a cold;

er ist erkältet auch he’s got a cold umg;

stark erkältet sein have a bad ( oder heavy) cold;

ich bin furchtbar erkältet I’ve got a rotten ( oder filthy) cold ( oder a stinker of a cold umg)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erkältet
43 Erkaltung

f; nur Sg.; eines Gegenstands: cooling (down); fig. von Gefühlen etc.: cooling (off)

* * *

die Erkältung

cold

* * *
Er|kạ̈l|tung
f -, -en
cold; (leicht) chill
eine Erkältung zuziehen — to catch a cold/chill

* * *

die

1) (an illness which causes shivering: I think I've caught a chill.) chill

2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) cold

* * *

Er·käl·tung

<-, -en>

f cold

eine \Erkältung bekommen [o kriegen] to catch a cold

eine \Erkältung haben to have a cold

sich dat eine \Erkältung zuziehen (geh) to catch a cold

* * *

die; Erkältung, Erkältungen cold

sich (Dat.) eine Erkältung zuziehen od. (ugs.) holen — catch a cold

* * *

Erkaltung f; nur sg; eines Gegenstands: cooling (down); fig von Gefühlen etc: cooling (off)

* * *

die; Erkältung, Erkältungen cold

sich (Dat.) eine Erkältung zuziehen od. (ugs.) holen — catch a cold

* * *

f.

cold (pathology) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erkaltung
44 schnupfen

I v/i

1. take snuff

2. bei laufender Nase: sniff

II v/t (Drogen) snort; Tabak schnupfen take snuff

* * *

der Schnupfen

cold; head cold; snuff; cold in the head; sniffle

* * *
Schnụp|fen ['ʃnʊpfn]
m -s, -
cold, head cold
einen Schnupfen holen (inf) — to catch a cold

(einen) Schnupfen haben — to have a cold

* * *

der

(inflammation of the lining of the nose and throat causing a discharge of thick fluid.) catarrh

* * *

Schnup·fen

<-s, ->

[ˈʃnʊpfn̩]

m MED cold

[einen] \Schnupfen bekommen, sich dat [irgendwo/bei jdm] einen \Schnupfen holen (fam) to get a cold [somewhere/from sb]

[einen] \Schnupfen haben to have a cold

* * *

der; Schnupfens, Schnupfen: [head] cold

[den od. einen] Schnupfen haben — have a [head] cold

* * *

schnupfen

A. v/i

1. take snuff

2. bei laufender Nase: sniff

B. v/t (Drogen) snort;

Tabak schnupfen take snuff

* * *

der; Schnupfens, Schnupfen: [head] cold

[den od. einen] Schnupfen haben — have a [head] cold

* * *

m.

cold (ailment) n.

the sniffles n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnupfen
45 Angstschweiß

m cold sweat; ihr brach der Angstschweiß aus she broke out in a cold sweat

* * *
Ạngst|schweiß
m
cold sweat
mir brach der Angstschweiß aus — I broke out in a cold sweat

* * *

der

((coldness and dampness of the skin when a person is in) a state of shock, fear etc.) a cold sweat

* * *

Angst·schweiß

m cold sweat

* * *

der cold sweat

der Angstschweiß brach ihm aus — he broke out in a cold sweat

* * *

Angstschweiß m cold sweat;

ihr brach der Angstschweiß aus she broke out in a cold sweat

* * *

der cold sweat

der Angstschweiß brach ihm aus — he broke out in a cold sweat

* * *

m.

cold sweat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Angstschweiß
46 erkalten

v/i

1. Lava etc.: cool (down); Speise etc.: auch get cold; Leiche: grow cold; messbar: cool

2. fig. Person: grow ( oder turn) cool; Gefühle: cool off; Herz: turn to stone lit., become cold; Liebe: wither

* * *

sich erkälten

to catch a cold; to catch cold

* * *
er|kạl|ten [ɛɐ'kaltn] ptp erka\#ltet
vi aux sein (lit, fig)
to cool (down or off), to go cold
* * *

er·kal·ten *

[ɛɐ̯ˈkaltn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (kalt werden) to become cold

2. (abkühlen) to cool [down]

3. (geh: nachlassen) to wane

* * *

transitives Verb; mit sein cool; < limbs> grow cold; (fig.) < passion, feeling> cool

* * *

erkalten v/i

1. Lava etc: cool (down); Speise etc: auch get cold; Leiche: grow cold; messbar: cool

2. fig Person: grow ( oder turn) cool; Gefühle: cool off; Herz: turn to stone liter, become cold; Liebe: wither

* * *

transitives Verb; mit sein cool; < limbs> grow cold; (fig.) <passion, feeling> cool

* * *

n.

cooling n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erkalten
47 abschrecken

v/t (trennb., hat -ge-)

1. scare off; weitS. put off; sich abschrecken lassen be put off; lass dich nicht abschrecken don’t let it ( oder them etc.) put you off

2. (mit kaltem Wasser) (gekochte Eier) put into cold water, rinse with cold water; (Nudeln) rinse; METALL. chill, quench

* * *

to deter; to choke off

* * *
ạb|schre|cken sep
1. vt

1) (= fernhalten) to deter, to put off; (= verjagen Hund, Vogelscheuche) to scare off

jdn von etw abschrecken — to deter sb from sth, to put sb off sth

ich lasse mich dadurch nicht abschrecken — that won't deter me, I won't be deterred by that

2) (= abkühlen) Stahl to quench; (COOK) to rinse with cold water

2. vi
(Strafe) to act as a deterrent
* * *

(to make less willing or prevent by frightening: She was not deterred by his threats.) deter

* * *

ab|schre·cken

I. vt

1. (abhalten)

▪ jdn [von etw dat] \abschrecken to frighten [or scare] [or put] sb off [sth], to deter sb [from doing sth]

er ließ sich nicht von seinem Plan \abschrecken he wasn't put off from carrying out his plan

2. KOCHK

▪ etw \abschrecken to rinse with cold water

ein Ei \abschrecken to dip an egg in cold water

II. vi (abschreckend sein) to deter, to act as a deterrent

* * *
1.
transitives Verb

1) (abhalten) deter

2) (fernhalten) scare off

3) (Kochk.) pour cold water over; put < boiled eggs> into cold water
2.
intransitives Verb act as a deterrent

* * *

abschrecken v/t (trennb, hat -ge-)

1. scare off; weitS. put off;

sich abschrecken lassen be put off;

lass dich nicht abschrecken don’t let it ( oder them etc) put you off

2. (mit kaltem Wasser) (gekochte Eier) put into cold water, rinse with cold water; (Nudeln) rinse; METALL chill, quench

* * *
1.
transitives Verb

1) (abhalten) deter

2) (fernhalten) scare off

3) (Kochk.) pour cold water over; put < boiled eggs> into cold water
2.
intransitives Verb act as a deterrent

* * *

v.

to deter v.

to discourage v.

to quench v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschrecken
48 erkälten

v/i

1. Lava etc.: cool (down); Speise etc.: auch get cold; Leiche: grow cold; messbar: cool

2. fig. Person: grow ( oder turn) cool; Gefühle: cool off; Herz: turn to stone lit., become cold; Liebe: wither

* * *

sich erkälten

to catch a cold; to catch cold

* * *
er|kạl|ten [ɛɐ'kaltn] ptp erka\#ltet
vi aux sein (lit, fig)
to cool (down or off), to go cold
* * *

er·kal·ten *

[ɛɐ̯ˈkaltn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (kalt werden) to become cold

2. (abkühlen) to cool [down]

3. (geh: nachlassen) to wane

* * *

transitives Verb; mit sein cool; < limbs> grow cold; (fig.) < passion, feeling> cool

* * *

erkälten

A. v/r catch (a) cold, get a cold umg (

beim Skifahren etc [while] skiing etc)

B. v/t:

sich (dat)

die Blase etc

erkälten catch a chill in one’s bladder etc

* * *

transitives Verb; mit sein cool; < limbs> grow cold; (fig.) <passion, feeling> cool

* * *

n.

cooling n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erkälten
49 Kälteeinbruch

m MET. cold snap, sudden cold spell

* * *

der Kälteeinbruch

cold snap

* * *
Kạ̈l|te|ein|bruch
m
(sudden) cold spell; (für kurze Zeit) cold snap
* * *

Käl·te·ein·bruch

m cold spell

* * *

der (Met.) sudden onset of cold weather

* * *

Kälteeinbruch m METEO cold snap, sudden cold spell

* * *

der (Met.) sudden onset of cold weather

* * *

m.

cold snap n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kälteeinbruch
50 kalt

kalt <kälter, kälteste> [kalt] adj

1) ( nicht warm) cold;

etwas K\kaltes something cold;

im K\kalten in the cold;

mir ist \kalt I'm cold

2) (fam: ohne Nebenkosten) not including heating and other costs; s. a. Krieg adv

1) ( mit kaltem Wasser) with cold water;

\kalt duschen to have a cold shower;

sich akk \kalt waschen to wash in cold water

2) ( in einem ungeheizten Raum) in an unheated room;

\kalt schlafen to sleep in an unheated room

3) ( ohne Aufwärmen) cold;

etw \kalt essen to eat sth cold

4) ( an einen kühlen Ort) in a cool place;

etw \kalt stellen to chill sth

5) ( ungerührt)

\kalt lächelnd ( pej) cool and calculating ( pej)

\kalt bleiben to remain unmoved [or cold];

WENDUNGEN:

jdn \kalt erwischen ( fam) to catch sb out;

jdn °überläuft es \kalt cold shivers run down sb's back

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kalt
51 kältebeständig

Adj. cold-resistant

* * *
kạ̈l|te|be|stän|dig
adj
cold-resistant, resistant to cold
* * *

käl·te·be·stän·dig

adj

1. (unempfindlich gegen Kälteeinwirkung) cold-resistant

2. (nicht gefrierend) non-freezing

* * *

Adjektiv cold-resistant

kältebeständig sein — be resistant to cold

* * *

kältebeständig adj cold-resistant

* * *

Adjektiv cold-resistant

kältebeständig sein — be resistant to cold

* * *

adj.

cold resistant adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kältebeständig
52 Kaltstart

m

1. MOT. cold start

2. EDV (Booten) cold start

* * *

der Kaltstart

cold start; cold restart

* * *
Kạlt|start
m (AUT, COMPUT)
cold start; (COMPUT AUCH) cold boot
* * *

Kalt·start

m a. INFORM cold start

* * *

Kaltstart m

1. AUTO cold start

2. IT (Booten) cold start

* * *

m.

cold start n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kaltstart
53 stark

I Adj.

1. allg. strong (auch Ähnlichkeit, Argument, Band, Brille, Eindruck, Gefühl, Geruch, Geschmack, Getränk, Gift, Glaube, Licht, Nerven, Parfüm, Verdacht, Vorurteil, Wille etc.); Gegner, Kandidat, Motor, Organisation, Stellung: auch powerful; (kräftig) Mensch: strong; Sache: auch robust, sturdy; (mächtig) powerful; das starke Geschlecht umg. the stronger sex; starkes Mittel MED. strong ( oder potent) medication; starke Seite fig. strong point, strength, forte; sich stark machen für stand up for; den starken Mann markieren, den starken Maxe spielen umg. try to act tough; Politik der starken Hand heavy-handed policy, strongarm tactics Pl.; starke Truppenverbände strong ( oder large) troop units; eine 200 Mann starke Kompanie a company of 200 men, a 200 strong company; sie waren 200 Mann stark they were 200 men strong; etwas Starkes trinken umg. drink some hard stuff

2. (beleibt) stout; (dick) Wand etc.: thick; er ist stärker geworden he’s put on weight; für die stärkere Frau oder Figur euph. for the fuller figure; das Buch ist 600 Seiten stark the book is 600 pages long; 5 mm starker Karton cardboard 5 mm thick; das Seil ist 4 cm stark the rope is 4 cm thick

3. (intensiv) intense; (heftig) violent; Erkältung, Raucher, Regen, Trinker, Verkehr etc.: heavy; Frost, Schmerzen, Anfall etc.: severe; einen starken Haarwuchs haben (dichtes Haar) have thick hair; (schnell wachsend) have a luxuriant growth of hair; starker Beifall loud applause; starke Nachfrage great ( oder heavy) demand; starker Esser big ( oder hearty) eater; starkes Fieber a high temperature; starke Schmerzen severe ( oder intense) pain; die Schmerzen sind stark auch the pain is very bad; starke Schmerzen haben be in severe pain; starke Übertreibung gross exaggeration; ein Film der starken Gefühle a film of intense emotions, an intensely emotional film

4. umg., iro. (schlimm) bad; das ist ( wirklich) stark! oder das ist ein starkes Stück! that’s pretty rich, that’s a bit thick; da hast du dir aber ein starkes Stück geleistet! you’ve really gone and done it (this time)!

5. (gut) good; umg. (großartig) great; ein starker Film auch a brilliant film; Roths stärkster Roman Roth’s best ( oder strongest) novel; eine starke Leistung a fine performance; stark in der Abwehr SPORT strong in defen|ce (Am. -se); der stärkste Spieler auf dem Platz the best player on the pitch (Am. field); echt stark Sl. real cool

6. LING., Verb etc.: strong

II Adv.

1. (sehr) strongly; stark befahren (STRAßE etc.) busy; stark behaart very hairy; stark benachteiligt severely handicapped; stark beschäftigt very busy; stark betont strongly stressed; stark betrunken very drunk; stark bevölkert densely populated; eine stark bevölkerte Region auch a high-population region; stark erkältet sein have a bad cold; stark gewürzt highly seasoned; stark übertrieben grossly exaggerated; stark ansteigen rise sharply; sich stark verändern change radically; stark bluten bleed heavily ( oder profusely); stark regnen rain heavily, pour; stark riechen have a strong smell; stark trinken / rauchen be a heavy drinker / smoker; stark wirken have a strong effect; stark wirkend Medikament etc.: powerful; jemanden stark im Verdacht haben have strong suspicions about s.o.; stark auf Mitternacht / die 70 zugehen umg. be fast approaching midnight / 70

2. (gut) well; sie hat stark gespielt SPORT she played really well ( stärker: brilliantly); umg. MUS. her playing (THEAT. her acting) was great; unheimlich stark aussehen / singen umg. look really great ( oder fantastic) / sing incredibly well

* * *

super; powerful; heavy; strong; intense; mighty; great

* * *
stạrk [ʃtark]
1. adj comp - er
['ʃtɛrkɐ] superl -ste(r, s) ['ʃtɛrkstə]
1) (= kräftig, konzentriert) strong (AUCH GRAM); (= mächtig) Stimme, Staat, Partei strong, powerful

stark bleiben — to be strong; (im Glauben) to hold firm

den starken Mann spielen or markieren or mimen (all inf) — to play the big guy (inf)

das ist seine starke Seite — that is his strong point or his forte

das ist stark or ein starkes Stück! (inf) — that's a bit much!

See:

→ starkmachen

2) (= dick) thick; (euph = korpulent) Dame, Herr large, well-built (euph); Arme, Beine large, strong (euph)

Kostüme für stärkere Damen — suits for the fuller figure

3) (= beträchtlich, heftig) Schmerzen, Kälte intense; Frost severe, heavy; Regen, Schneefall, Verkehr, Raucher, Trinker, Druck heavy; Sturm violent; Erkältung bad, heavy; Wind, Strömung, Eindruck strong; Appetit, Esser hearty; Beifall hearty, loud; Fieber, Nachfrage high; Trauer, Schmerz deep; Übertreibung, Widerhall, Bedenken considerable, great

starke Abneigung — strong dislike

4) (= leistungsfähig) Motor powerful; Sportler able; Mannschaft, Brille, Arznei strong

er ist in Englisch nicht sehr stark — he's quite weak in English

5) (= zahlreich) Auflage, Gefolge large; Nachfrage great, big

wir hoffen auf starke Beteiligung — we are hoping that a large number of people will take part

zehn Mann stark — ten strong

das Buch ist 300 Seiten stark — the book is 300 pages long

6) (inf = hervorragend) Leistung, Werk great (inf)

Meatloafs stärkstes Album — Meatloaf's greatest album (inf)

2. adv comp - er
['ʃtɛrkɐ] superl am -sten
1) (mit vb) a lot; (mit adj, ptp) very; applaudieren loudly; pressen, drücken, ziehen hard; regnen heavily; rauchen a lot, heavily; beeindrucken greatly; vertreten, dagegen sein strongly; abgenutzt, beschmutzt, beschädigt, entzündet etc badly; bluten profusely; vergrößert, verkleinert greatly

es hat stark gestürmt — there was a severe storm

es hat stark gedonnert — there was a loud clap of thunder

es donnert nicht mehr so stark — the thunder is not as loud now

stark wirken — to have a strong effect

stark wirkend (Medikament, Alkohol) — potent

stark gesalzen — very salty

stark gewürzt — highly spiced

stark verschuldet — heavily or deeply in debt

stark behaart sein — to be very hairy

stärker befahrene Straßen — busier roads

die Ausstellung wurde stark besucht — the exhibition was well attended

das Auto zieht stark nach links — the car is pulling badly to the left

er ist stark erkältet — he has a bad or heavy cold

er hat das Schmerzmittel zu stark dosiert — the painkillers he prescribed were too strong

Frauen sind stärker vertreten —

der Artikel wird immer stärker verkauft — sales of this product continue to increase

2) (inf = hervorragend) really well

die singt unheimlich stark — she's a really great singer (inf), she sings really well

* * *

1) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) hard

2) heavy

3) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) heavy

4) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) high

5) (powerful; strong: a potent drink.) potent

6) strongly

7) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) strong

8) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) strong

9) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) strong

10) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) strong

* * *

stark

<stärker, stärkste>

[ʃtark]

I. adj

1. (kraftvoll) strong

ein \starker Händedruck a powerful grip

\starke Muskeln strong muscles, brawn no pl

2. (mächtig) powerful, strong

3. (unbeugsam) Charakter, Wille strong

4. (dick) Ast, Schnur, Wand thick

5. (von bestimmter Dicke)

ein 500 Seiten \starkes Buch a book of 500 pages

6. (zahlreich) Anwesenheit large

die Veranstaltung erfreute sich einer \starken Beteiligung a large number of people took part in the event

\starke Nachfrage great demand

7. (zahlenstark)

120 Mann \stark sein to be 120 strong, to number 120

8. (euph: korpulent) large euph, well-built euph

stärker werden to put on weight

9. (hochgradig)

\starke Ähnlichkeit strong resemblance

\starker Raucher/Trinker heavy smoker/drinker

10. (gehaltvoll, wirksam) Kaffee, Zigaretten strong

\starke Drogen/ \starker Schnaps strong [or hard] drugs/schnapps

\starke Medikamente strong [or potent] medicines

11. (heftig, intensiv) severe, heavy

\starker Druck high pressure

ein \starker Erdstoß a heavy seismic shock

\starker Frost severe [or heavy] frost

\starke Hitze/Kälte intense [or severe] heat/cold

\starke Regenfälle/Schneefälle heavy rainfall no pl/snowfall[s]

\starke Schwüle oppressive sultriness

\starke Strömung strong [or forceful] current

\starker Sturm violent storm

12. (kräftig, laut) loud

\starker Applaus hearty [or loud] applause

ein \starker Aufprall/Schlag/Stoß a hard [or heavy] impact/blow/knock

ein \starkes Rauschen a [loud] roar[ing]

13. (schlimm) severe

\starke Entzündung/Vereiterung severe inflammation/suppuration

eine \starke Erkältung a bad [or heavy] cold

\starkes Fieber a bad [or high] fever

eine \starke Grippe/Kolik a bad case of [the fam] flu/colic

\starke Krämpfe bad [or severe] cramps

\starker Schmerz severe [or intense] pain

14. (tief empfunden) Eindruck, Gefühle intense, strong

\starke Bedenken considerable reservations

\starke Liebe deep [or profound] love

15. (leistungsfähig) Glühbirne, Motor powerful; Herz, Nerven strong; Brille strong

16. (fähig) Gegner strong; Schüler, Sportler a. able

in etw dat \stark sein to be strong in sth

17. (sehr gut) Leistung great

meiner Meinung nach war sein letztes Buch sein bisher stärkstes in my opinion his last book was his best up to now

18. (sl: hervorragend) great fam

19. (fam: dreist)

das ist \stark! that's a bit much! fam; s.a. Stück

20. LING Deklination, Konjugation strong

II. adv

1. (heftig) heavily

gestern hat es \stark gestürmt there was a heavy [or violent] storm yesterday

\stark regnen/schneien to rain/snow heavily [or a lot

2. (in höherem Maße) greatly, a lot

die Ausstellung war \stark besucht there were a lot of visitors to the exhibition

sich akk an etw dat \stark beteiligen to be heavily involved [or to play a big part] in sth

\stark betrunken sein to be very drunk

\stark gekauft werden to sell extremely well [or fam like hot cakes]

sich akk \stark langweilen to be bored stiff [or BRIT rigid] fam

\stark übertreiben to greatly [or grossly] exaggerate

\stark vertreten strongly represented

3. (schlimm) severely

\stark beschädigt badly [or considerably] damaged

\stark bluten to bleed profusely [or heavily]

\stark erkältet sein to have a bad [or heavy] cold

4. (kräftig) hard

du musst stärker drücken you must push harder

\stark applaudieren to applaud loudly [or heartily

5. (eine große Menge verwendend) strongly

zu \stark gesalzen too salty

\stark gewürzt highly spiced

6. (sl: hervorragend) really well

* * *
1.
; stärker, stärkst... Adjektiv

1) strong <man, current, structure, team, drink, verb, pressure, wind, etc.>; potent <drink, medicine, etc.>; powerful <engine, lens, voice, etc.>; (ausgezeichnet) excellent <runner, player, performance>

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

2) (dick) thick; stout <rope, string>; (verhüll.): (korpulent) well-built (euphem.)

3) (zahlenmäßig groß, umfangreich) sizeable, large <army, police>; big < demand>

eine 100 Mann starke Truppe — a 100-strong unit

4) (heftig, intensiv) heavy <rain, snow, traffic, smoke, heat, cold, drinker, smoker, demand, pressure>; severe <frost, pain>; strong <impression, influence, current, resistance, dislike>; grave <doubt, reservations>; great <exaggeration, interest>; hearty <eater, appetite>; loud < applause>

5) (Jugendspr.): (großartig) great (coll.); fantastic (coll.)
2.
adverbial

1) (sehr, überaus, intensiv) (mit Adj.) very; heavily <indebted, stressed>; greatly <increased, reduced, enlarged>; strongly <emphasized, characterized>; badly <damaged, worn, affected>; (mit Verb) <rain, snow, drink, smoke, bleed> heavily; <exaggerate, impress> greatly; <enlarge, reduce, increase> considerably; <support, oppose, suspect> strongly; < remind> very much

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark riechen/duften — have a strong smell/scent

stark gewürzt — strongly seasoned

es ist stark/zu stark gesalzen — it is very/too salty

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

2) (Jugendspr.): (großartig) fantastically (coll.)

3) (Sprachw.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

* * *

stark

A. adj

1. allg strong (auch Ähnlichkeit, Argument, Band, Brille, Eindruck, Gefühl, Geruch, Geschmack, Getränk, Gift, Glaube, Licht, Nerven, Parfüm, Verdacht, Vorurteil, Wille etc); Gegner, Kandidat, Motor, Organisation, Stellung: auch powerful; (kräftig) Mensch: strong; Sache: auch robust, sturdy; (mächtig) powerful;

das starke Geschlecht umg the stronger sex;

starkes Mittel MED strong ( oder potent) medication;

starke Seite fig strong point, strength, forte;

den starken Mann markieren, den starken Maxe spielen umg try to act tough;

Politik der starken Hand heavy-handed policy, strongarm tactics pl;

starke Truppenverbände strong ( oder large) troop units;

eine 200 Mann starke Kompanie a company of 200 men, a 200 strong company;

sie waren 200 Mann stark they were 200 men strong;

etwas Starkes trinken umg drink some hard stuff

2. (beleibt) stout; (dick) Wand etc: thick;

er ist stärker geworden he’s put on weight;

für die stärkere Frau oder

Figur euph for the fuller figure;

das Buch ist 600 Seiten stark the book is 600 pages long;

5 mm starker Karton cardboard 5 mm thick;

das Seil ist 4 cm stark the rope is 4 cm thick

3. (intensiv) intense; (heftig) violent; Erkältung, Raucher, Regen, Trinker, Verkehr etc: heavy; Frost, Schmerzen, Anfall etc: severe;

einen starken Haarwuchs haben (dichtes Haar) have thick hair; (schnell wachsend) have a luxuriant growth of hair;

starker Beifall loud applause;

starke Nachfrage great ( oder heavy) demand;

starker Esser big ( oder hearty) eater;

starkes Fieber a high temperature;

starke Schmerzen severe ( oder intense) pain;

die Schmerzen sind stark auch the pain is very bad;

starke Schmerzen haben be in severe pain;

starke Übertreibung gross exaggeration;

ein Film der starken Gefühle a film of intense emotions, an intensely emotional film

4. umg, iron (schlimm) bad;

das ist (wirklich) stark! oder

das ist ein starkes Stück! that’s pretty rich, that’s a bit thick;

da hast du dir aber ein starkes Stück geleistet! you’ve really gone and done it (this time)!

5. (gut) good; umg (großartig) great;

ein starker Film auch a brilliant film;

Roths stärkster Roman Roth’s best ( oder strongest) novel;

eine starke Leistung a fine performance;

stark in der Abwehr SPORT strong in defence (US -se);

der stärkste Spieler auf dem Platz the best player on the pitch (US field);

echt stark sl real cool

6. LING, Verb etc: strong

B. adv

1. (sehr) strongly;

stark befahren (Straße etc) busy;

stark behaart very hairy;

stark benachteiligt severely handicapped;

stark beschäftigt very busy;

stark betont strongly stressed;

stark betrunken very drunk;

stark bevölkert densely populated;

eine stark bevölkerte Region auch a high-population region;

stark erkältet sein have a bad cold;

stark gewürzt highly seasoned;

stark übertrieben grossly exaggerated;

stark ansteigen rise sharply;

sich stark verändern change radically;

stark bluten bleed heavily ( oder profusely);

stark regnen rain heavily, pour;

stark riechen have a strong smell;

stark trinken/rauchen be a heavy drinker/smoker;

stark wirken have a strong effect;

stark wirkend Medikament etc: powerful;

jemanden stark im Verdacht haben have strong suspicions about sb;

stark auf Mitternacht/die 70 zugehen umg be fast approaching midnight/70

2. (gut) well;

sie hat stark gespielt SPORT she played really well ( stärker: brilliantly); umg MUS her playing (THEAT her acting) was great;

unheimlich stark aussehen/singen umg look really great ( oder fantastic)/sing incredibly well

…stark im adj

1. (kräftig)

nervenstark with strong nerves;

saugstark with powerful suction

2. (zahlenmäßig stark)

mitgliederstark with a large number of members

3. (gut)

gedächtnisstark with a good memory;

konzentrationsstark with good powers of concentration;

kopfballstark good at heading the ball

* * *
1.
; stärker, stärkst... Adjektiv

1) strong <man, current, structure, team, drink, verb, pressure, wind, etc.>; potent <drink, medicine, etc.>; powerful <engine, lens, voice, etc.>; (ausgezeichnet) excellent <runner, player, performance>

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

2) (dick) thick; stout <rope, string>; (verhüll.): (korpulent) well-built (euphem.)

3) (zahlenmäßig groß, umfangreich) sizeable, large <army, police>; big < demand>

eine 100 Mann starke Truppe — a 100-strong unit

4) (heftig, intensiv) heavy <rain, snow, traffic, smoke, heat, cold, drinker, smoker, demand, pressure>; severe <frost, pain>; strong <impression, influence, current, resistance, dislike>; grave <doubt, reservations>; great <exaggeration, interest>; hearty <eater, appetite>; loud < applause>

5) (Jugendspr.): (großartig) great (coll.); fantastic (coll.)
2.
adverbial

1) (sehr, überaus, intensiv) (mit Adj.) very; heavily <indebted, stressed>; greatly <increased, reduced, enlarged>; strongly <emphasized, characterized>; badly <damaged, worn, affected>; (mit Verb) <rain, snow, drink, smoke, bleed> heavily; <exaggerate, impress> greatly; <enlarge, reduce, increase> considerably; <support, oppose, suspect> strongly; < remind> very much

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark riechen/duften — have a strong smell/scent

stark gewürzt — strongly seasoned

es ist stark/zu stark gesalzen — it is very/too salty

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

2) (Jugendspr.): (großartig) fantastically (coll.)

3) (Sprachw.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

* * *

(Regen) adj.

heavy (rain) adj. (Umgangssprache) adj.

awesome (US) adj. adj.

heavy adj.

intense adj.

strong adj. adv.

deeply adv.

strongly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stark
54 kalt

kalt adj TECH cold

• kalt abbindend cold setting (Klebstoff)

• kalt gefertigt cold finished

• kalt geformt cold-formed

• kalt gewalzt cold-rolled

• kalt gezogen cold-drawn, cold drawn

• kalt nieten cold-rivet

• kalt schlagen cold-drive

• kalt walzen cold-roll

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > kalt
55 kälteempfindlich

Adj. sensitive to (the) cold

* * *
kạ̈l|te|emp|find|lich
adj
sensitive to cold; Mensch auch chilly
* * *

käl·te·emp·find·lich

adj sensitive to cold pred

* * *

Adjektiv sensitive to cold pred.

kälteempfindliche Pflanzen — plants which are sensitive to cold

* * *

kälteempfindlich adj sensitive to (the) cold

* * *

Adjektiv sensitive to cold pred.

kälteempfindliche Pflanzen — plants which are sensitive to cold

* * *

adj.

sensitive to cold adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kälteempfindlich
56 lausig

umg.

I Adj. lousy, dreadful; wegen lausigen 10 Euro! for the sake of a measly 10 euros ( oder 10 measly euros); eine lausige Kälte a perishing (Am. nasty) cold

II Adv.: lausig viel Geld haben have pots (Am. loads) of money, be rolling in it (Am. auch in dough); lausig kalt absolutely freezing, Brit. auch bloody cold

* * *
lau|sig ['lauzɪç] (inf)
1. adj
lousy (inf), awful; Kälte freezing, perishing
2. adv
awfully; (vor Adjektiv auch) damn(ed) (inf), bloody (Brit inf)
* * *

lau·sig

[ˈlauzɪç]

I. adj (pej fam)

1. (entsetzlich) Arbeit, Zeiten etc. awful

2. (geringfügig) lousy, measly

wegen diesen \lausigen paar Euro! all for these measly few euros!

II. adv (pej fam)

1. (entsetzlich) terribly

es ist \lausig kalt! it's terribly cold

2. (lumpig) lousily, badly

als Lehrer wird man \lausig bezahlt a teacher's pay is lousy

* * *
1.
(ugs.) Adjektiv

1) (abwertend) lousy (coll.); rotten (coll.)

lausige Zeiten — hard times

2) perishing (Brit. sl.), freezing < cold>; terrible (coll.), awful < heat>
2.
adverbial terribly (coll.); awfully

lausig kalt — perishing cold (Brit. sl.)

* * *

lausig umg

A. adj lousy, dreadful;

wegen lausigen 10 Euro! for the sake of a measly 10 euros ( oder 10 measly euros);

eine lausige Kälte a perishing (US nasty) cold

B. adv:

lausig viel Geld haben have pots (US loads) of money, be rolling in it (US auch in dough);

lausig kalt absolutely freezing, Br auch bloody cold

* * *
1.
(ugs.) Adjektiv

1) (abwertend) lousy (coll.); rotten (coll.)

lausige Zeiten — hard times

2) perishing (Brit. sl.), freezing < cold>; terrible (coll.), awful < heat>
2.
adverbial terribly (coll.); awfully

lausig kalt — perishing cold (Brit. sl.)

* * *

adj.

lousy adj. adv.

lousily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lausig
57 nasskalt

Adj. cold and damp; nasskaltes Wetter cold, damp weather

* * *

dank

* * *
nạss|kalt
adj
cold or chilly and damp, raw
* * *

nass·kalt^RR

adj cold and damp

▪ \nasskalt sein to be cold and damp

* * *

Adjektiv cold and wet; raw

* * *

nasskalt adj cold and damp;

nasskaltes Wetter cold, damp weather

* * *

Adjektiv cold and wet; raw

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nasskalt
58 saukalt

Adj. umg. hellishly cold, Am. colder than hell

* * *
sau|kạlt
adj (inf)
bloody (Brit inf) or damn (inf) cold
* * *

sau·kalt

[ˈzauˈkalt]

adj (sl)

▪ \saukalt sein to be damn fam [or BRIT sl bloody] cold, to be freezing cold, to be brass monkey weather BRIT sl

* * *

Adjektiv (salopp) bloody cold (Brit. sl.); damn cold (coll.)

* * *

saukalt adj umg hellishly cold, US colder than hell

* * *

Adjektiv (salopp) bloody cold (Brit. sl.); damn cold (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > saukalt
59 Wechselbad

n hot and cold baths Pl.; durch ein Wechselbad der Gefühle gehen fig. be up one minute, down the next; be on an emotional rollercoaster; jemanden einem Wechselbad aussetzen blow hot and cold toward(s) s.o.

* * *
Wẹch|sel|bad
nt
alternating hot and cold baths pl
Wechselbad der Gefühle (fig) — emotional roller coaster

jdn einem Wechselbad aussetzen (fig) — to blow hot and cold with sb

* * *

Wech·sel·bad

nt alternating hot and cold water baths pl

jdn einem \Wechselbad aussetzen (fig) to blow hot and cold with sb

das \Wechselbad der Gefühle emotional roller coaster

* * *

Wechselbad n hot and cold baths pl;

durch ein Wechselbad der Gefühle gehen fig be up one minute, down the next; be on an emotional rollercoaster;

jemanden einem Wechselbad aussetzen blow hot and cold toward(s) sb

* * *

n.

hot and cold shower n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wechselbad
60 anstecken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. mit einer Nadel: pin on; (Ring) put ( oder slip) on; sich (Dat) eine Blume anstecken pin a flower on

2. (anzünden) set on fire, set s.th. alight; (Kerze, Zigarre etc.) light (up)

3. MED. infect ( mit with); von jemandem angesteckt werden catch a cold etc. from s.o.; er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt he’s given me his cold, he’s passed his cold on to me; sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig. she had us all laughing too, her laughter was contagious

II v/refl catch a cold (oder the measles etc.) ( bei from); ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me; steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!

III v/i MED. und fig. be catching ( oder infectious, contagious)

* * *

(anzünden) to set alight; to set on fire;

(infizieren) to infect; to taint;

(mit Nadel befestigen) to pin on

* * *
ạn|ste|cken sep
1. vt

1) (= befestigen) to pin on; Ring to put or slip on

2) (= anzünden) to light; (= in Brand stecken) to set fire to, to set alight

3) (MED fig) to infect

ich will dich nicht anstecken — I don't want to give it to you

2. vr

sich ( mit etw) anstecken — to catch sth (bei from)

3. vi (MED fig)
to be infectious or catching; (durch Berührung, fig) to be contagious
* * *

an|ste·cken

I. vt

1. (befestigen)

▪ [jdm] etw \anstecken to pin sth on [sb]

2. (auf den Finger ziehen)

[jdm] einen Ring \anstecken to put [or slip] a ring on sb's finger, to put [or slip] on a ring

3. (anzünden)

[jdm] eine Pfeife/Zigarette/Zigarre \anstecken to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb]

[sich dat] eine Pfeife/Zigarre/Zigarette \anstecken to light [up] a pipe/cigar/cigarette

4. (in Brand stecken)

▪ etw [mit etw dat] \anstecken to set sth alight [or on fire] [with sth]

ein Gebäude \anstecken to set fire to a building

5. MED (infizieren)

▪ jdn [mit etw dat] \anstecken to infect sb [with sth]

ich möchte dich nicht \anstecken I don't want to give it to you

6. (fig)

▪ jdn [mit etw dat] \anstecken to infect sb [with sth]

II. vr MED (sich infizieren)

▪ sich akk [bei jdm] [mit etw dat] \anstecken to catch sth [from sb], to become infected [with sth]

III. vi

1. MED (infektiös sein) to be infectious [or catching]; (durch Berührung) to be contagious

sich akk leicht/schnell \anstecken to catch illnesses easily

2. (fig: sich übertragen) to be contagious

* * *
1.
transitives Verb

1) pin on <badge, brooch>

jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger

2) (infizieren, auch fig.) infect

3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden
2.
intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious

* * *

anstecken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. mit einer Nadel: pin on; (Ring) put ( oder slip) on;

sich (dat)

eine Blume anstecken pin a flower on

2. (anzünden) set on fire, set sth alight; (Kerze, Zigarre etc) light (up)

3. MED infect (

mit with);

von jemandem angesteckt werden catch a cold etc from sb;

er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt he’s given me his cold, he’s passed his cold on to me;

sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig she had us all laughing too, her laughter was contagious

B. v/r catch a cold (oder the measles etc) (

bei from);

ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me;

steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!

C. v/i MED etc fig be catching ( oder infectious, contagious)

* * *
1.
transitives Verb

1) pin on <badge, brooch>

jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger

2) (infizieren, auch fig.) infect

3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden
2.
intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious

* * *

v.

to infect v.

to pin on v.

to slip on (a ring, etc.) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstecken

Страницы

См. также в других словарях:

Cold-fX — is a product derived from the roots of North American ginseng (Panax quinquefolius) that is manufactured by Afexa Life Sciences Inc. (formerly called CV Technologies Inc.)[1], headquartered in Edmonton, Alberta, Canada. It is marketed as a daily… … Wikipedia
Cold — Datos generales Origen Jacksonville, Florida, Estados Unidos … Wikipedia Español
Cold — (k[=o]ld), a. [Compar. {Colder} ( [ e]r); superl. {Coldest}.] [OE. cold, cald, AS. cald, ceald; akin to OS. kald, D. koud, G. kalt, Icel. kaldr, Dan. kold, Sw. kall, Goth. kalds, L. gelu frost, gelare to freeze. Orig. p. p. of AS. calan to be… … The Collaborative International Dictionary of English
cold — [kōld] adj. [ME < OE (Anglian) cald < IE base * gel , cold > COOL, Ger kalt, L gelidus] 1. of a temperature significantly or noticeably lower than average, normal, expected, or comfortable; very chilly; frigid [a cold wind] 2. a) without … English World dictionary
cold — cold, cool, chilly, frigid, freezing, frosty, gelid, icy, glacial, arctic mean having a temperature below that which is normal or comfortable. Cold is the general term, often implying nothing more than a lack of warmth {a cold day} {a cold hand}… … New Dictionary of Synonyms
cold — ► ADJECTIVE 1) of or at a low or relatively low temperature. 2) not feeling or showing emotion or affection. 3) not affected by emotion; objective: cold statistics. 4) (of a colour) containing pale blue or grey and giving no impression of warmth … English terms dictionary
Cold — Cold, n. 1. The relative absence of heat or warmth. [1913 Webster] 2. The sensation produced by the escape of heat; chilliness or chillness. [1913 Webster] When she saw her lord prepared to part, A deadly cold ran shivering to her heart. Dryden.… … The Collaborative International Dictionary of English
cold — cold; cold·ish; cold·ness; cold·slaw; cold·heart·ed·ly; cold·heart·ed·ness; … English syllables
Cold — (англ. холодный) многозначный термин, который может означать: COLD американская группа, играющая пост гранж/альтернативный металл, из Джексонвилля, Флорида. Cold сингл группы Static X. Cold студийный альбом блэк… … Википедия
COLD — bezeichnet eine US amerikanische Alternative Metal/Post Grunge Band, siehe Cold (Band). COLD bezeichnet ein Verfahren zur Daten Archivierung in Computer Systemen, siehe Computer Output on Laserdisk die chronic obstructive lung disease, siehe… … Deutsch Wikipedia
Cold — bezeichnet eine US amerikanische Alternative Metal/Post Grunge Band, siehe Cold (Band). ein Album von Flotsam and Jetsam, siehe The Cold. COLD bezeichnet ein Verfahren zur Daten Archivierung in Computer Systemen, siehe Computer Output on… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

cold

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

cold

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: