-
1 bekommen
bə'kɔmənv irr1) ( Krankheit) MED contraer, coger2) ( erhalten) recibir, tomar3) ( finden) encontrar4) ( erlangen) lograr, conseguir5) ( Kräfte) cobrar, recobrar6) ( Schreck) llevarse1 dig (erhalten) recibir; (Recht, Einblick) obtener, conseguir; was bekommen Sie (dafür)? ¿cuánto le debo?; sie bekommt 20 Euro (für) die Stunde le pagan 20 euros la hora; etwas zu essen bekommen recibir algo de comer; ich habe es geschenkt bekommen me lo han regalado; eine Ohrfeige bekommen recibir una bofetada; er bekam ein Jahr Gefängnis le cayó un año de cárcel3 dig (Krankheit) contraer; (Komplexe) desarrollar; (Zähne) echar, salir; ein Kind bekommen tener un hijo; er bekommt graue Haare le salen canas; er bekommt eine Glatze se está quedando calvo; wir bekommen anderes Wetter tendremos un cambio de tiempo; er bekam Hunger/Angst le entró hambre/miedo; er bekam Lust schwimmen zu gehen le entraron ganas de ir a nadar; ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen no consigo que me ayude2 dig sein (Speisen) jemandem gut/schlecht bekommen sentar(le) bien/mal a alguien; wohl bekomm's! ¡que aproveche!1. [erhalten] recibirich habe von ihm den Reiseführer zu lesen bekommen, damit ich weiß, was ich auf der Reise zu sehen bekomme me ha dado a leer la guía para que me entere de todo lo que hay para ver en el viaje2. [Ware] haberwas bekommen Sie? [im Geschäft] ¿qué desea?[im Restaurant] ¿qué desea tomar?was bekommen Sie dafür? ¿cuánto vale esto?3. [beanspruchen können] tener derecho a4. [finden] conseguir5. [erdulden] recibir6. [Angst, Wut, Lust, Hunger] dar[Grippe] pillar7. [am Körper]8. [erwarten] esperareine Frau bekommt ein Kind [ist schwanger] una mujer está embarazada[gebiert] una mujer tiene un niño10. [es schaffen]mit dem alten Bohrer bekommst du kein Loch in die Betondecke con la taladradora vieja no vas a conseguir hacer un agujero en el techo de cementosie ist nicht dazu zu bekommen, pünktlich zu sein es incapaz de ser puntual————————jm gut/schlecht/nicht bekommen sentar bien/mal/no sentar bien a alguien -
2 wackelig
wack(e)lig ['vak(ə)lɪç](Person) tambaleante; (Tisch) cojo; (Zahn) flojo; er ist noch wacklig auf den Beinen anda todavía con paso vacilanteAdjektivwacklig Adjektiv2. [Person]3. (umgangssprachlich) [gefährdet] poco seguro————————Adverbwacklig Adverb -
3 wenn ich ihn zu fassen bekomme
como le cojaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wenn ich ihn zu fassen bekomme
См. также в других словарях:
Coja — puede referirse a: Coja, freguesia del concelho de Arganil, en Portugal. Pinheiro de Coja, freguesia del concelho de Tábua, en Portugal. Río Coja, río en Portugal. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título … Wikipedia Español
čòja — ž razg., {{c=1}}v. {{ref}}čoha{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Coja — Originaire de Corse, éventuellement d Italie, le nom est plus fréquent dans ce dernier pays sous la forme Coia. Aucune idée, sinon un éventuel rapport avec le cuir (coio en toscan) … Noms de famille
čoja — čòja ž DEFINICIJA razg., v. čoha ETIMOLOGIJA vidi čoha … Hrvatski jezični portal
coja — (Del lat. coxa, anca). 1. f. coloq. Mujer de mala vida. 2. ant. corva (ǁ de la pierna) … Diccionario de la lengua española
coja — ► sustantivo femenino despectivo Prostituta o mujer de vida licenciosa. * * * coja (del lat. «coxa», anca) 1 (ant.) f. Corva. 2 (inf.) Prostituta. * * * coja. (Del lat. coxa, anca). f. coloq … Enciclopedia Universal
Coja — Sp Kožà Ap Coja L Portugalija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Coja (Arganil) — Para otros usos de este término, véase Coja. Coja Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
Coja Petrus Uscan — Part of a series on Armenians Հայեր … Wikipedia
Coja usted al siguiente — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Juana la Coja — Para otros usos de este término, véase Juana de Borgoña. Juana de Borgoña (1293 12 de septiembre de 1348), conocida como Juana la Coja. Reina Consorte de Francia por su matrimonio con Felipe de Valois que se transformó en Felipe VI de Francia,… … Wikipedia Español
