-
61 muet
-TE adj.1. немо́й*;il est devenu muet depuis son accident — он ∫ стал немы́м <утра́тил речь> по́сле несча́стного слу́чаяsourd et muet de naissance — глухонемо́й от рожде́ния;
2. (coi) немо́й, безмо́лвный;rester (être) muetil est muet comme une carpe — он нем как ры́ба;
1) (sous le coup d'une émotion) онеме́ть pf.;il était muet de terreur — он онеме́л от у́жаса; от у́жаса он не мог произнести́ ни сло́ваje restai muet de surprise — я онеме́л от неожи́данности;
2) (volontairement) ничего́ не го́ворить ipf.;rester muet au cours d'un interrogatoire — молча́ть ipf. <ни сло́ва не говори́ть> во вре́мя допро́са; il resta muet à mes prières — на мой про́сьбы он ничего́ не отве́тил; он оста́лся глух к мои́м про́сьбамil est resté muet comme.une tombe — он молча́л < был нем> как моги́ла;
3. (choses) немо́й, без слов;un rôle muet — нема́я роль; une carte muette — нема́я <ко́нтурная> ка́рта; le cinéma muet — немо́е кино́; un «— е» muet — немо́е «е»; les grandes douleurs sont muettes — настоя́щее го́ре безмо́лвно ║ le règlement est muet sur ce point ∑ — в уста́ве ничего́ нет <не соде́ржится> по э́тому вопро́су; les journaux ont été muets sur ce sujet — газе́ты об э́том ничего́ не писа́лиde muets reproches — немы́е упрёки;
■ m, f нем|о́й, -ая;●
la grande muette RF «— вели́кая нема́я» [францу́зская а́рмия, не уча́ствовавшая в вы́борах до 1945 го́да] -
62 à
* * *1 COI مِن، لِ [min, li]2 lieu في، إلى [fiː, ʔi'laː]◊Il vit à Paris. — يسكن في باريس
3 temps عند، في ['ʔʼinda]4 possession ل [li]◊Ce livre est à Paul. — هذا الكتاب لبوول
5 moyen ب، على [bi, ʔʼa׳laː]◊fait à la main — صُنع باليد
◊aller à pied / bicyclette — الذهاب سيرا على الاقدام/بالدراجة
6 manière ب [bi]7 but ل [li]◊donner un manteau à nettoyer — سلّم معطفا للتنظيف
8 caractéristique ب، ل [bi, li]9 rapport بين، في [baj'na, fiː] -
63 à
prép ("à" suivi de "le" devient "au" ; "à" suivi de "les" devient "aux")1 COI -(y)e, -(y)a2 lieu -(y)e, -(y)a◊Il va à Paris. — Paris'e gidiyor.
3 temps -de, -da◊4 possession -(n)in◊Ce livre est à Paul. — Bu kitap Paul'un.
5 moyen ile, -(y)le◊◊aller à pied / bicyclette — yaya / bisikletle gitmek
6 manière -(y)le7 but -(y)e, -(y)a8 caractéristique -li9 rapport -de, -da
См. также в других словарях:
coi — coi … Dictionnaire des rimes
coi — coi, coite [ kwa, kwat ] adj. • quei 1080; fém. XVIIIe; lat. pop. °quetus, class. quietus → quiet ♦ Vx Tranquille et silencieux. Mod. Loc. Se tenir, demeurer coi, coite : se taire et ne pas bouger; ne pas intervenir. « Ou bien je lui tiens tête… … Encyclopédie Universelle
coi — coi, coite (koi, koi t ) adj. 1° Qui se tient là sans se remuer, sans rien dire. Il était coi près du feu. • Le bon sire le souffre et se tient toujours coi, LA FONT. Fabl. III, 4. • Dans les visites qui sont faites, Le renard se dispense,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coi — COI, coaie, s.n. (pop.) Testicul. – lat. coleus. Trimis de gudovan, 05.11.2007. Sursa: DEX 98 COI s. v. testicul. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime coi s. n., pl. coáie … Dicționar Român
COI — ist eine Abkürzung für: Country of Origin Information, Herkunftsländerinformation im Rahmen von Asylverfahren Office of the Coordinator of Information, eine US Regierungsbehörde zur Zentralisierung der Geheimdienstaktivitäten während des Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Coi — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. COI, sigle composé des trois lettres C, O et I, peut faire référence à : Complément d objet indirect, un groupe grammatical, Commission… … Wikipédia en Français
coi — COI, TE. adj. Tranquille, calme, paisible. Il n est guère d usage qu en ces phrases: Se tenir coi. Demeurer coi. Chambre coite, pour dire, Une chambre bien fermée et bien chaude … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COI — (pronunciamos coi ) sustantivo masculino 1. Sigla de Comité Olímpico Internacional (en inglés IOC) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
COI — may stand for: * Center of Information, agency that followed the OSS and preceded the Central Intelligence Agency * Central Office of Information, UK Government department * Champions on Ice, a skating tour * Church of Ireland * Coefficient of… … Wikipedia
COI. — COI. † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations ► Abbreviation in Catacomb Inscriptions Conjugi ( To my Husband [or Wife] ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat. 1910 … Catholic encyclopedia
coi — cói prep.art.m.pl. CO → 1con {{line}} {{/line}} ETIMO: comp. di 1con e 2i … Dizionario italiano