-
1 Zusatz
m1. nur Sg.; (das Zusetzen) addition; unter Zusatz von by adding; unter Zusatz von... mischen stir while adding...3. schriftlicher: addendum (Pl. addenda); zu Brief: postscript; zu einem Gesetz: rider; zu einem Testament: codicil* * *der Zusatzsupplement; accessory; addend; additive; addition; suffix* * *Zu|satzmaddition; (= Bemerkung) additional remark; (zu Gesetz, Vertrag etc) rider; (zu Testament) codicil; (GRAM) expression in opposition; (= Verbzusatz) separable element; (= Beimischung) addition, additivedurch/nach Zúsatz von etw — by/after adding sth, with or by/after the addition of sth
* * *der1) (something unexpected or extra: The extra two days holiday was a real bonus.) bonus2) (something small that is added on or attached: a question-tag such as `isn't it?') tag* * *Zu·satz[ˈtsu:zats]m1. (zugefügter Teil) appendix, annex; (Verbzusatz) separable element; (Abänderung) amendment; (Gesetzentwurf) rider spec; (Testament) codicil; (Vertragsklausel) clause; (Vorbehaltsklausel) reservation specohne \Zusatz von Farbstoffen without the addition of artificial colouring [or AM coloring]* * *1) additionohne Zusatz von... — without the addition of...; without adding...
2) (Additiv) additive* * *Zusatz munter Zusatz von by adding;unter Zusatz von … mischen stir while adding …3. schriftlicher: addendum (pl addenda); zu Brief: postscript; zu einem Gesetz: rider; zu einem Testament: codicil* * *1) additionohne Zusatz von... — without the addition of...; without adding...
2) (Additiv) additive* * *-¨e m.accessory n.add-on n.addend n.addends n.addition n.adjunct n.application n.auxiliary n.backing n.endorsement n.supplement n. -
2 Testamentserbe
Testamentserbe
testate estate, heir of provision (Scot.), [next] devisee;
• Testamentserfordernisse formalities of a will;
• Testamentsergänzung little will, codicil;
• Testamentseröffnung opening (reading) of [a] will;
• Testamentserrichtung establishment (execution) of a will;
• Testamentsklausel testamentary clause;
• Testamentskosten testamentary expenses;
• Testamentsnachtrag codicil, label;
• Testamentsvollstrecker executor of a will, testamentary trustee (US), personal representative;
• Testamentsvollstrecker bestellen (einsetzen) to nominate an executor of a will, (Nachlassgericht) to grant letters of administration;
• Testamentsvollstreckerzeugnis grant of probate, letters of administration, letters testamentary (US);
• Testamentswiderruf cancellation (countermand) of a will;
• Testamentswiderruf durch Errichtung eines neuen Testaments revocation by another will;
• Testamentswiderruf durch Vernichtung revocation of a will by destruction;
• Testamentszusatz codicil, little will;
• Testamentszusatz anfertigen to annex a codicil. -
3 Testamentsnachtrag
-
4 Anhang
m1. allg. appendage; eines Buchs: appendix; (Ergänzung) supplement; eines Schriftstücks: annex, addendum; eines Briefes: enclosure; eines Testaments: codicil2. nur Sg.; (Gefolgschaft) followers Pl., following, adherents Pl., hangers-on Pl. pej.; umg. fan club, fans Pl.; (Angehörige) dependents Pl., family; umg. (Begleiter) companion, escort hum.; ohne Anhang Heiratsannonce: no dependents* * *der Anhang(Angehörige) family;(Beilage) annex;(Gefolge) following; followers; adherents; disciples;(Textanhang) appendix; addendum; supplement* * *Ạn|hangmim/als Anhang finden Sie... (E-Mail) — please find attached...
2) no pl (= Gefolgschaft) following; (= Angehörige) familyWitwe, 62, ohne Anhang — widow, 62, no family
an Anhang gewinnen/verlieren — to gain/lose support
* * *((plural sometimes appendices) a section, usually containing extra information, added at the end of a book, document etc.) appendix* * *An·hang<-[e]s, -hänge>m1. (Nachtrag) appendix* * *1) (eines Buches) appendix2) (Anhängerschaft) following3) (Verwandtschaft) family* * *Anhang m1. allg appendage; eines Buchs: appendix; einer E-Mail: attachment; (Ergänzung) supplement; eines Schriftstücks: annex, addendum; eines Briefes: enclosure; eines Testaments: codicil;im Anhang finden Sie … E-Mail: please find attached …2. nur sg; (Gefolgschaft) followers pl, following, adherents pl, hangers-on pl pej; umg fan club, fans pl; (Angehörige) dependents pl, family; umg (Begleiter) companion, escort hum;ohne Anhang Heiratsannonce: no dependents* * *1) (eines Buches) appendix2) (Anhängerschaft) following3) (Verwandtschaft) family* * *-¨e m.addendum n.(§ pl.: addenda)affix n.annex n.appendage n.appendages n.appendix n.attachment n.supplement n. -
5 Kodizil
-
6 Kodizill
-
7 Anhang
Anhang m 1. GEN (AE) annex, (BE) annexe, appendix; 2. COMP, KOMM attachment, file attachment, attached file (E-Mail); 3. RW notes, notes to the accounts, notes to the financial statements (zum Jahresabschluss); 4. RECHT (AE) annex, (BE) annexe* * *m 1. < Geschäft> annex (AE), annexe (BE), appendix; 2. <Comp, Komm> E-Mail attachment, file attachment, attached file; 3. < Rechnung> zum Jahresabschluss notes to the accounts, notes to the financial statements; 4. < Recht> annex (AE), annexe (BE)* * *Anhang
appendix, appendant, subjoinder, supplement, annex, (Buch) pendant, (E-Mail) attachment, (Gesetz) schedule, (Testament) codicil, (Wechsel) slip, allonge. -
8 Erstellung
Erstellung f GEN, MGT preparation, compilation, drawing-up (Plan)* * *f <Geschäft, Mgmnt> Plan preparation, compilation, drawing-up* * *Erstellung
erection, construction, building;
• Erstellung kommunaler Anlagen municipal engineering;
• Erstellung einer Leistungsanalyse benchmarking;
• Erstellung von Sozialwohnungen subsidized house-building;
• Erstellung von Terminplänen scheduling (US);
• Erstellung eines Testamentsnachtrags execution of a codicil. -
9 Nachtrag
Nachtrag m 1. GEN addendum (Vertrag); 2. IMP/EXP post-entry (Schiffahrt); 3. KOMM postscript, ps., PS (Briefende)* * *m 1. < Geschäft> Vertrag addendum; 2. <Imp/Exp> Schiffahrt post-entry; 3. < Komm> Briefende postscript (ps., PS)* * *Nachtrag
addendum, supplement, additional clause, amendment, (im Brief) postscript (P.S.), (Testament) codicil, (Versicherung) endorsement, rider;
• als Nachtrag by way of a postscript, supplementary, (im Testament) codicillary;
• Nachtrag zum Ausstellerverzeichnis supplement to the index of exhibitors. -
10 Zusatz
Zusatz m 1. COMP add-on; 2. GEN adjunct, additive, (AE) annex, (BE) annexe; 3. MGT add-on; 4. PAT, POL amendment; 5. RW add-on; 6. V&M addition • Zusatz zu GEN in addition to* * *m 1. < Comp> add-on; 2. < Geschäft> adjunct, additive, annex (AE), annexe (BE) ; 3. < Mgmnt> add-on; 4. <Patent, Pol> amendment; 5. < Rechnung> add-on; 6. <V&M> addition ■ Zusatz zu < Geschäft> in addition to* * *Zusatz
(Abänderung) alteration, amendment, (Anhang) appendage, appendix, addendum, addition, annex, insertion, (zu einem Antrag) rider, (Ergänzung) supplement, (Lebensmitteln, med., Öl) additive, (Nachschrift) postscript, (zum Testament) codicil, (Versicherungspolice) endorsement, rider, (Vertrag) clause, reservation, (Zubehör) appurtenance;
• mit fremdem Zusatz impure;
• ohne Zusatz entire;
• Zusatz abzeichnen to initial an alteration;
• einem Vertrag einen Zusatz beifügen to insert (put) a clause into a contract;
• Zusatzabgabe special levy, surtax;
• Zusatzabkommen supplementary agreement (convention), additional agreement;
• Zusatzanmeldung (Patent) additional application;
• Zusatzantrag amendment to an amendment, (bei Gericht) supplemental bill;
• Zusatzantrag einbringen to move (table, Br.) an amendment;
• Zusatzartikel subsequent clause, schedule, appendix, additional article, (Gesetz) rider;
• Zusatzaufträge additional orders;
• Zusatzausbildung additional training;
• Zusatzausfuhrvergütung export bounty;
• Zusatzausstattung (Auto) optional equipment;
• Zusatzbedingungen added (additional) clauses, additional conditions, (Feuerversicherung) added charges;
• Zusatzbeitrag additional contribution;
• Zusatzbericht additional (supplementary) report;
• Zusatzbestimmung additional clause (provision), companion provision, supplementary ordinance;
• Zusatzbetrag additional sum (amount);
• berufliche Zusatzbezeichnung addition;
• Zusatzdarlehen additional loan;
• Zusatzdividende cumulative (extra, additional) dividend, superdividend, bonus;
• Zusatzdokument supplemental instrument, supplement document, rider. -
11 Erstellung eines Testamentsnachtrags
Erstellung eines Testamentsnachtrags
execution of a codicil.Business german-english dictionary > Erstellung eines Testamentsnachtrags
-
12 Testamentsabfassung
Testamentsabfassung
making a will;
• beglaubigte Testamentsabschrift fascimile probate (Br.);
• Testamentsänderung alteration to a will;
• gerichtliche Testamentsänderung variation of a will;
• Testamentsanfechtung breaking a will;
• Testamentsanfechtungsverfahren will contest;
• Testamentsanhang codicil;
• Testamentsaufhebung revocation of will;
• Testamentsauslegung construction of a will;
• verweigerte Testamentsbestätigung probate denied;
• wortgetreue Testamentsbestätigung fascimile probate (Br.);
• gerichtliche Testamentsbestätigung erwirken to obtain probate. -
13 Testamentsanhang
Testamentsanhang
codicil -
14 Testamentsergänzung
Testamentsergänzung
little will, codicil -
15 Testamentszusatz
Testamentszusatz
codicil, little will -
16 Testamentszusatz anfertigen
Testamentszusatz anfertigen
to annex a codicil.Business german-english dictionary > Testamentszusatz anfertigen
-
17 Anhang
-
18 Testamentsnachtrag
Testamentsnachtrag m codicil -
19 Testamentszusatz
Testamentszusatz m codicil -
20 Zusatz
Zu·satz [ʼtsu:zats] m1) ( zugefügter Teil) appendix, annex;(Verb\Zusatz) separable element;( Abänderung) amendment;2) (Nahrungs\Zusatz) additive;(Beimischung a.) admixture ( form)ohne \Zusatz von Farbstoffen without the addition of artificial colouring [or (Am) coloring]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
codicil — cod·i·cil / kä də səl, ˌsil/ n [Latin codicillus, literally, writing tablet, diminutive of codic codex book see code]: a formally executed document made after a will that adds to, subtracts from, or changes the will see also republish Merriam… … Law dictionary
codicil — CODICÍL, codicile, s.n. Act întocmit în formă testamentară prin care se modifică sau se completează conţinutul iniţial al unui testament. – Din fr. codicille, lat. codicillus. Trimis de hai, 22.06.2004. Sursa: DEX 98 CODICÍL s. (jur.) (înv.)… … Dicționar Român
Codicil — can refer to: Codicil (will): An addition made to a will Any addition made subsequent and appended to the original Any addition or appendix, such as a corollary to a theorem Codicil (poem): A poem by Derek Walcott This disambiguation page lists… … Wikipedia
codicil — co‧di‧cil [ˈkɒdsɪl ǁ ˈkɑː ] noun [countable] LAW something that is added to a will (= document saying what will happen to someone s money when they die ) which makes changes to part of it: • She specified in a codicil to her will that she wanted … Financial and business terms
Codicil — Cod i*cil, n. [L. codicillus, dim. of codex: cf. F. codicille. See {Code}.] (Law) A clause added to a will. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
codicil — early 15c., from M.Fr. codicille, from L. codicillus a short writing, a small writing tablet, dim. of codex (gen. codicis), see CODE (Cf. code) … Etymology dictionary
codicil — [n] added part to document addendum, addition, appendix, postscript, rider, supplement; concept 270 … New thesaurus
codicil — ► NOUN ▪ an addition or supplement that explains, modifies, or revokes a will or part of one. ORIGIN Latin codicillus little book , from codex block of wood … English terms dictionary
codicil — [käd′i səl, käd′isil΄] n. [ME < L codicillus, dim. of codex: see CODE] 1. Law an addition to a will, that changes, explains, revokes, or adds provisions 2. an appendix or supplement codicillary [käd′isil′ər ē] adj … English World dictionary
codicil — n. (legal) 1) to draw up a codicil 2) a codicil to (a will) * * * [ kəʊdɪsɪl] (legal) to draw up a codicil a codicil to (a will) … Combinatory dictionary
codicil — UK [ˈkəʊdɪsɪl] / UK [ˈkɒdɪsɪl] / US [ˈkɑdɪsɪl] noun [countable] Word forms codicil : singular codicil plural codicils legal an addition that makes changes to a will (= a legal document saying who gets your money and property when you die) … English dictionary
