Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

codes

  • 61 criterio

    m.
    1 criterion (norma).
    2 taste, discernment (juicio).
    3 opinion.
    * * *
    1 (en lógica) criterion
    2 (juicio) judgement, discernment
    3 (opinión) opinion, point of view
    \
    cambiar de criterio to change one's mind
    dejar a criterio de alguien to leave to somebody's discretion
    ser de amplios criterios to be broad-minded
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=método) criterion
    2) (=juicio) judgement

    tiene buen criterio — he has good o sound judgement

    3) (=punto de vista) opinion, view
    * * *
    a) (norma, principio) criterion
    b) (capacidad para juzgar, discernir) discernment (frml), judgment*
    c) (opinión, juicio) opinion

    su criterio es que... — he is of the view o opinion that...

    * * *
    = criterion [criteria, -pl.], pattern, yardstick, touchstone.
    Ex. Most documents have many characteristics that might be identified by a searcher as the criterion by which the document would be selected as relevant.
    Ex. In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.
    Ex. The legitimate yardstick against which to evaluate 'Beatlemusik' is not, pace Paul Johnson, Beethoven's last quartets, but other contemporary popular music.
    Ex. The touchstone for professional practice are the professional codes of ethics that govern medicine in face-to-face relationships with patients.
    ----
    * a criterio de = at the discretion of.
    * basado en criterios = criteria-based.
    * con criterio = discerning.
    * criterio de selección = selection criterion.
    * criterio general = rule of thumb.
    * criterio propio = judgement [judgment].
    * criterios de búsqueda = search criteria.
    * criterios de relevancia = relevance criteria.
    * cumplir (con) un criterio = meet + standard.
    * dejar Algo al criterio de Alguien = leave + Nombre + up to.
    * establecer criterios para = make + provision for.
    * evaluar muy positivamente según unos criterios establecidos = rate + Nombre + high on + criteria.
    * no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.
    * no satisfacer unos criterios = fall (far) short of + criteria.
    * satisfacer un criterio = fulfil + criterion.
    * sea cual sea el criterio utilizado = by any standard(s).
    * sin criterio alguno = indiscriminate, indiscriminately.
    * * *
    a) (norma, principio) criterion
    b) (capacidad para juzgar, discernir) discernment (frml), judgment*
    c) (opinión, juicio) opinion

    su criterio es que... — he is of the view o opinion that...

    * * *
    = criterion [criteria, -pl.], pattern, yardstick, touchstone.

    Ex: Most documents have many characteristics that might be identified by a searcher as the criterion by which the document would be selected as relevant.

    Ex: In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.
    Ex: The legitimate yardstick against which to evaluate 'Beatlemusik' is not, pace Paul Johnson, Beethoven's last quartets, but other contemporary popular music.
    Ex: The touchstone for professional practice are the professional codes of ethics that govern medicine in face-to-face relationships with patients.
    * a criterio de = at the discretion of.
    * basado en criterios = criteria-based.
    * con criterio = discerning.
    * criterio de selección = selection criterion.
    * criterio general = rule of thumb.
    * criterio propio = judgement [judgment].
    * criterios de búsqueda = search criteria.
    * criterios de relevancia = relevance criteria.
    * cumplir (con) un criterio = meet + standard.
    * dejar Algo al criterio de Alguien = leave + Nombre + up to.
    * establecer criterios para = make + provision for.
    * evaluar muy positivamente según unos criterios establecidos = rate + Nombre + high on + criteria.
    * no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.
    * no satisfacer unos criterios = fall (far) short of + criteria.
    * satisfacer un criterio = fulfil + criterion.
    * sea cual sea el criterio utilizado = by any standard(s).
    * sin criterio alguno = indiscriminate, indiscriminately.

    * * *
    1 (norma, principio) criterion
    tenemos que unificar criterios we have to agree on our criteria
    no se pueden aplicar los mismos criterios a los dos grupos the same criteria cannot be applied to both groups
    con ese criterio también se podría afirmar que … by the same criterion o token one could also say that …
    2 (capacidad para juzgar, discernir) discernment ( frml), judgment*
    es una persona de buen criterio she is a person of sound judgment
    usa tu propio criterio use your own judgment
    eso lo dejo a tu criterio I leave that to your discretion o judgment, I'll leave that for you to decide
    3 (opinión, juicio) opinion
    no comparto tu criterio I don't share your opinion
    su criterio es que … he is of the view o opinion that …, he takes the view that …, his opinion is that …
    * * *

     

    criterio sustantivo masculino
    a) (norma, principio) criterion;


    b) (capacidad para juzgar, discernir) discernment (frml), judgment( conjugate judgment);

    ◊ lo dejo a tu criterio I leave that to your discretion o judgment;

    no tiene criterio he has no common sense
    c) (opinión, juicio) opinion

    criterio sustantivo masculino
    1 (opinión) opinion
    2 (juicio) discretion: lo dejó a mi criterio, she left it up to me
    3 (norma, regla) criterion
    ' criterio' also found in these entries:
    Spanish:
    antojo
    - imponer
    - juicio
    - liviandad
    - amplio
    - estrecho
    - revisar
    - revisión
    - unilateral
    English:
    criterion
    - indiscriminate
    - judgement
    - judgment
    - set
    - standard
    - undiscerning
    - yardstick
    - broad
    - discerning
    - discretion
    - discrimination
    - judicious
    * * *
    1. [norma] criterion;
    ¿con qué criterio se efectuó esa selección? on what basis was this selection made?;
    celebraron una reunión para unificar criterios they held a meeting to agree on their criteria
    UE criterios de convergencia convergence criteria; UE criterios de Maastricht Maastricht criteria
    2. [juicio] judgement;
    es una persona de mucho criterio she has very good o sound judgement;
    decidió con buen criterio no seguir con el experimento he wisely decided not to continue with the experiment
    3. [opinión] opinion;
    según mi criterio, no ha hecho un buen trabajo in my opinion, he has not done a good job;
    sus diferencias de criterio son evidentes they have clear differences of opinion
    criterio2, critérium nm
    Dep criterium
    * * *
    m
    1 criterion
    2 ( juicio) judg(e)ment
    * * *
    1) : criterion
    2) : judgment, sense

    Spanish-English dictionary > criterio

  • 62 código civil

    m.
    civil code.
    * * *
    (n.) = civil code
    Ex. In many other Arab countries, the Islamic law influence is more subtle, and often best revealed in civil codes.
    * * *
    (n.) = civil code

    Ex: In many other Arab countries, the Islamic law influence is more subtle, and often best revealed in civil codes.

    * * *
    civil code

    Spanish-English dictionary > código civil

  • 63 código de barras

    bar code
    * * *
    (n.) = barcode [bar-code], softstrip
    Ex. Light pens can be used to read in data from bar codes on borrowers' cards, books, records, audio-visual materials.
    Ex. It integrates into a single system a wide range of IT capabilities, including CD-ROM and WORM optical discs, scanning, OCR, laser printers, low and high resolution displays, softstrips and page formatting techniques = Integra en un único sistema una amplia variedad de medios técnicos, como discos ópticos CD-ROM y WORM, escaneado, OCR, impresoras láser, presentaciones en pantalla de baja y alta resolución, códigos de barras y técnicas para el formateo de páginas.
    * * *
    (n.) = barcode [bar-code], softstrip

    Ex: Light pens can be used to read in data from bar codes on borrowers' cards, books, records, audio-visual materials.

    Ex: It integrates into a single system a wide range of IT capabilities, including CD-ROM and WORM optical discs, scanning, OCR, laser printers, low and high resolution displays, softstrips and page formatting techniques = Integra en un único sistema una amplia variedad de medios técnicos, como discos ópticos CD-ROM y WORM, escaneado, OCR, impresoras láser, presentaciones en pantalla de baja y alta resolución, códigos de barras y técnicas para el formateo de páginas.

    * * *
    COM barcode

    Spanish-English dictionary > código de barras

  • 64 código de edificación

    Ex. Business parks are typically located in suburban areas because land tends to be less costly and building codes are less restrictive.
    * * *

    Ex: Business parks are typically located in suburban areas because land tends to be less costly and building codes are less restrictive.

    Spanish-English dictionary > código de edificación

  • 65 código de honor

    Ex. Foskett tells us that a visitor abroad may have 'a somewhat rosy view of what goes on in the host country' which is due to the fact that 'a welcome for the traveller features in most codes of honour, and that what honour requires us to display for the education or entertainment of travellers need not always be an accurate statement of the whole truth about us'.
    * * *

    Ex: Foskett tells us that a visitor abroad may have 'a somewhat rosy view of what goes on in the host country' which is due to the fact that 'a welcome for the traveller features in most codes of honour, and that what honour requires us to display for the education or entertainment of travellers need not always be an accurate statement of the whole truth about us'.

    * * *
    code of honor o Br
    honour

    Spanish-English dictionary > código de honor

  • 66 código de ética profesional

    Ex. The touchstone for professional practice are the professional codes of ethics that govern medicine in face-to-face relationships with patients.
    * * *

    Ex: The touchstone for professional practice are the professional codes of ethics that govern medicine in face-to-face relationships with patients.

    Spanish-English dictionary > código de ética profesional

  • 67 código numérico

    (n.) = code number, number code
    Ex. A classification scheme assigns code numbers to the terms in its schedules.
    Ex. I am going to exclude from the model access by ISBN, ISSN, wrong ISSN, CODEN, or Library of Congress card number for the obvious reason that users do not know these number codes.
    * * *
    (n.) = code number, number code

    Ex: A classification scheme assigns code numbers to the terms in its schedules.

    Ex: I am going to exclude from the model access by ISBN, ISSN, wrong ISSN, CODEN, or Library of Congress card number for the obvious reason that users do not know these number codes.

    Spanish-English dictionary > código numérico

  • 68 código penal

    m.
    penal code, criminal code, penal laws.
    * * *
    (n.) = penal code
    Ex. A feature of many penal codes is that punishments are more severe for repeat offenders.
    * * *
    (n.) = penal code

    Ex: A feature of many penal codes is that punishments are more severe for repeat offenders.

    * * *
    penal code

    Spanish-English dictionary > código penal

  • 69 de alguna forma

    = in one way or another, one way or another
    Ex. The majority of the articles reviewed deal with interloans (ILL) and public libraries in one way or another.
    Ex. One way or another we will need codes.
    * * *
    = in one way or another, one way or another

    Ex: The majority of the articles reviewed deal with interloans (ILL) and public libraries in one way or another.

    Ex: One way or another we will need codes.

    Spanish-English dictionary > de alguna forma

  • 70 de una forma u otra

    = in some form or other, in one way or another, one way or another, in one form or another
    Ex. Consumer advice has been a rather late arrival on the scene in Britain considering that everyone is a consumer of goods and services in some form or other.
    Ex. The majority of the articles reviewed deal with interloans (ILL) and public libraries in one way or another.
    Ex. One way or another we will need codes.
    Ex. In one form or another, cashiers have been around for thousands of years.
    * * *
    = in some form or other, in one way or another, one way or another, in one form or another

    Ex: Consumer advice has been a rather late arrival on the scene in Britain considering that everyone is a consumer of goods and services in some form or other.

    Ex: The majority of the articles reviewed deal with interloans (ILL) and public libraries in one way or another.
    Ex: One way or another we will need codes.
    Ex: In one form or another, cashiers have been around for thousands of years.

    Spanish-English dictionary > de una forma u otra

  • 71 de uso frecuente

    Ex. Frequently-used codes are mnemonic, so he seldom consults his code book; but when he does, a single tap of a key projects it for his use.
    * * *

    Ex: Frequently-used codes are mnemonic, so he seldom consults his code book; but when he does, a single tap of a key projects it for his use.

    Spanish-English dictionary > de uso frecuente

  • 72 debatir

    v.
    to debate.
    Ellos contienden entre sí They contend among themselves.
    * * *
    1 to debate, discuss
    1 (forcejear) to struggle
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [+ ley, presupuesto] to debate
    2) [+ punto de vista, problema] to discuss, debate
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo to debate; ( más informal) to discuss
    2.
    debatirse v pron
    * * *
    = argue, debate, discuss, talk over, deliberate, pick up on, bring into + discussion, bounce off + ideas.
    Ex. Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.
    Ex. The reader is left to debate the relative merits of such a format - obviously its applications are limited.
    Ex. This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.
    Ex. Let's try to talk this over calmly and coolly.
    Ex. Ethical principles are called into play when deliberating about values, particularly when values run into conflict.
    Ex. The report picks up on this as a surprising finding, suggesting implicitly that open access journals are lagging behind in this regard.
    Ex. Furthermore, this example brings into discussion the concept of a more complex relationship between the human senses and water in architecture.
    Ex. The men outnumbered us women and it was great to be able to chat to them about all kinds of subjects and bounce off ideas.
    ----
    * debatir con Alguien = bounce + ideas off + Nombre.
    * debatir el impacto de algo = discuss + the impact of.
    * debatir en profundidad = discuss + at length.
    * debatir las consecuencias de algo = discuss + the implications of.
    * debatitse entre... y/o... = hover between... and/or....
    * debatir sobre lo ocurrido = debrief.
    * debatir una cuestión = discuss + idea, discuss + idea, discuss + issue.
    * debatir un problema = discuss + problem.
    * empezar a debatir = embark on/upon + discussion.
    * estar debatiéndose = be under discussion.
    * que no tiene que ver con el tema debatido = off-topic.
    * sin debatir = undiscussed.
    * * *
    1.
    verbo transitivo to debate; ( más informal) to discuss
    2.
    debatirse v pron
    * * *
    = argue, debate, discuss, talk over, deliberate, pick up on, bring into + discussion, bounce off + ideas.

    Ex: Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.

    Ex: The reader is left to debate the relative merits of such a format - obviously its applications are limited.
    Ex: This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.
    Ex: Let's try to talk this over calmly and coolly.
    Ex: Ethical principles are called into play when deliberating about values, particularly when values run into conflict.
    Ex: The report picks up on this as a surprising finding, suggesting implicitly that open access journals are lagging behind in this regard.
    Ex: Furthermore, this example brings into discussion the concept of a more complex relationship between the human senses and water in architecture.
    Ex: The men outnumbered us women and it was great to be able to chat to them about all kinds of subjects and bounce off ideas.
    * debatir con Alguien = bounce + ideas off + Nombre.
    * debatir el impacto de algo = discuss + the impact of.
    * debatir en profundidad = discuss + at length.
    * debatir las consecuencias de algo = discuss + the implications of.
    * debatitse entre... y/o... = hover between... and/or....
    * debatir sobre lo ocurrido = debrief.
    * debatir una cuestión = discuss + idea, discuss + idea, discuss + issue.
    * debatir un problema = discuss + problem.
    * empezar a debatir = embark on/upon + discussion.
    * estar debatiéndose = be under discussion.
    * que no tiene que ver con el tema debatido = off-topic.
    * sin debatir = undiscussed.

    * * *
    debatir [I1 ]
    vt
    to debate; (más informal) to discuss
    se debate entre la vida y la muerte he's fighting for his life
    se debatía entre sus sentimientos personales y las presiones que recibía she was torn between her personal feelings and the pressures which were being put on her
    la región se debate en una masa de problemas the region is struggling to overcome a whole series of problems
    * * *

    debatir ( conjugate debatir) verbo transitivo
    to debate;
    ( más informal) to discuss
    debatir verbo transitivo to debate
    ' debatir' also found in these entries:
    Spanish:
    discutir
    - disputar
    English:
    argue
    - debate
    - enact
    - tear
    - discuss
    - dispute
    * * *
    ♦ vt
    to debate;
    la ley se debate hoy en el Parlamento the bill is being debated in Parliament today;
    en nuestro próximo programa debatiremos el tema “moda y anorexia” in our next programme we'll be discussing “fashion and anorexia”
    ♦ vi
    to debate;
    debatir sobre algo to discuss o debate sth
    * * *
    I v/t debate, discuss
    II v/i struggle
    * * *
    : to debate, to discuss
    * * *
    debatir vb to debate

    Spanish-English dictionary > debatir

  • 73 dedicar tiempo

    v.
    to put in time, to spend time.
    * * *
    (v.) = spend + time, lend + time, expend + time, dedicate + time
    Ex. Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.
    Ex. Stumpers is an international network of librarians willing to lend their time to answering difficult questions.
    Ex. Perhaps the library cannot afford to expend staff time in providing additional bibliographic searching for interlibrary loan requests received.
    Ex. Many libraries complained that it was an expensive service to run and that the staff operating it had to dedicate a lot of time to maintaining their skill.
    * * *
    (v.) = spend + time, lend + time, expend + time, dedicate + time

    Ex: Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.

    Ex: Stumpers is an international network of librarians willing to lend their time to answering difficult questions.
    Ex: Perhaps the library cannot afford to expend staff time in providing additional bibliographic searching for interlibrary loan requests received.
    Ex: Many libraries complained that it was an expensive service to run and that the staff operating it had to dedicate a lot of time to maintaining their skill.

    Spanish-English dictionary > dedicar tiempo

  • 74 deletreo

    m.
    1 spelling.
    2 teaching to read by spelling the letters.
    3 deciphering.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: deletrear.
    * * *
    1 spelling (out)
    2 figurado (desciframiento) deciphering
    * * *
    SM
    1) [de apellido, palabra] spelling, spelling-out
    2) (=desciframiento) decipherment, interpretation
    * * *
    Ex. Earlier rules tended to prefer the numerals to be filed as if spelt out, but this required the codes to specify the nature of spelling out.
    * * *

    Ex: Earlier rules tended to prefer the numerals to be filed as if spelt out, but this required the codes to specify the nature of spelling out.

    * * *
    spelling, spelling out
    * * *
    [de palabras, sílabas] spelling

    Spanish-English dictionary > deletreo

  • 75 delito de menor grado

    (n.) = misdemeanour [misdimeanor, -USA]
    Ex. Every state has its own statutes and codes that may make the theft or mutilation of library materials a misdemeanor or even a felony.
    * * *
    (n.) = misdemeanour [misdimeanor, -USA]

    Ex: Every state has its own statutes and codes that may make the theft or mutilation of library materials a misdemeanor or even a felony.

    Spanish-English dictionary > delito de menor grado

  • 76 delito grave

    m.
    major offense, felony, serious offense, high crime.
    * * *
    (n.) = felony, serious offence
    Ex. Every state has its own statutes and codes that may make the theft or mutilation of library materials a misdemeanor or even a felony.
    Ex. Perjury and perverting the course of justice are serious offences because they struck at justice itself.
    * * *
    (n.) = felony, serious offence

    Ex: Every state has its own statutes and codes that may make the theft or mutilation of library materials a misdemeanor or even a felony.

    Ex: Perjury and perverting the course of justice are serious offences because they struck at justice itself.

    Spanish-English dictionary > delito grave

  • 77 delito menor

    m.
    minor offense, misdemeanor, lesser offense, petty larceny.
    * * *
    (n.) = misdemeanour [misdimeanor, -USA], petty offense, petty crime, minor offence
    Ex. Every state has its own statutes and codes that may make the theft or mutilation of library materials a misdemeanor or even a felony.
    Ex. These indigents, known to the public as tramps & skid row winos, are very visible & more likely to be arrested for drunkenness & other petty offenses than a person with a permanent home.
    Ex. Examples of ' petty crimes' are riding the train without a ticket, reproducing copyright computer programs, traffic violations, tax evasion, & shoplifting.
    Ex. A discharge means that the judge finds you guilty, but then discharges you instead of convicting you -- usually in the case of minor offences and if you have no criminal history.
    * * *
    (n.) = misdemeanour [misdimeanor, -USA], petty offense, petty crime, minor offence

    Ex: Every state has its own statutes and codes that may make the theft or mutilation of library materials a misdemeanor or even a felony.

    Ex: These indigents, known to the public as tramps & skid row winos, are very visible & more likely to be arrested for drunkenness & other petty offenses than a person with a permanent home.
    Ex: Examples of ' petty crimes' are riding the train without a ticket, reproducing copyright computer programs, traffic violations, tax evasion, & shoplifting.
    Ex: A discharge means that the judge finds you guilty, but then discharges you instead of convicting you -- usually in the case of minor offences and if you have no criminal history.

    Spanish-English dictionary > delito menor

  • 78 desde entonces

    adv.
    ever since, from that time on, ever after, from that time.
    * * *
    since then
    * * *
    * * *
    = ever since, henceforth, in the interim, since, since that time, since then, henceforward, ever since then, ever since then, thenceforth, in the intervening years, ever after, in the intervening period, since that day
    Ex. By the 1820s good white paper was regularly produced with the aid of chlorine bleaches, and the process has been used in the manufacture of virtually all white paper ever since.
    Ex. Henceforth the inventory function was no longer to be a part of the functions of the library's catalog.
    Ex. In the interim there has been considerable activity in developing guidelines for catalogue headings and in compiling authority lists.
    Ex. It has since been echoed repeatedly in the discussion of cataloging despite the persuasive and decisive refutation of it by Panizzi before the Royal Commission.
    Ex. This practice has been adopted by a number of national cataloguing codes promulgated since that time.
    Ex. Since then library planning has developed along lines best suited to British practise and needs.
    Ex. Originally the advent of on-line interactive searches was hailed by some as a boon to users who could henceforward conduct their own searches.
    Ex. Ever since then, numerous materials have been tried for producing types, including baked mud, wood engraving, copper, tin, and lead.
    Ex. Ever since then, numerous materials have been tried for producing types, including baked mud, wood engraving, copper, tin, and lead.
    Ex. From 1751 to 1766 he copied out the details of all the various processes in two books, which were thenceforth kept in the factory's archives.
    Ex. In the intervening years reference collections and reference services have changed greatly with the introduction of electronic media.
    Ex. The author focuses on debunking the Cinderella Myth -- that relates the tale of Cinderella who is abused and exploited until she finds Prince Charming and lives happily ever after.
    Ex. The present survey involved contacting the same libraries and institutions in order to see what changes had taken place in the intervening period.
    Ex. A lot has been written about the plunge in consumer confidence since that day.
    * * *
    = ever since, henceforth, in the interim, since, since that time, since then, henceforward, ever since then, ever since then, thenceforth, in the intervening years, ever after, in the intervening period, since that day

    Ex: By the 1820s good white paper was regularly produced with the aid of chlorine bleaches, and the process has been used in the manufacture of virtually all white paper ever since.

    Ex: Henceforth the inventory function was no longer to be a part of the functions of the library's catalog.
    Ex: In the interim there has been considerable activity in developing guidelines for catalogue headings and in compiling authority lists.
    Ex: It has since been echoed repeatedly in the discussion of cataloging despite the persuasive and decisive refutation of it by Panizzi before the Royal Commission.
    Ex: This practice has been adopted by a number of national cataloguing codes promulgated since that time.
    Ex: Since then library planning has developed along lines best suited to British practise and needs.
    Ex: Originally the advent of on-line interactive searches was hailed by some as a boon to users who could henceforward conduct their own searches.
    Ex: Ever since then, numerous materials have been tried for producing types, including baked mud, wood engraving, copper, tin, and lead.
    Ex: Ever since then, numerous materials have been tried for producing types, including baked mud, wood engraving, copper, tin, and lead.
    Ex: From 1751 to 1766 he copied out the details of all the various processes in two books, which were thenceforth kept in the factory's archives.
    Ex: In the intervening years reference collections and reference services have changed greatly with the introduction of electronic media.
    Ex: The author focuses on debunking the Cinderella Myth -- that relates the tale of Cinderella who is abused and exploited until she finds Prince Charming and lives happily ever after.
    Ex: The present survey involved contacting the same libraries and institutions in order to see what changes had taken place in the intervening period.
    Ex: A lot has been written about the plunge in consumer confidence since that day.

    Spanish-English dictionary > desde entonces

  • 79 difundir

    v.
    1 to spread (noticia, doctrina, epidemia).
    2 to spread out, to broadcast, to blaze abroad, to diffuse.
    La prensa difunde las noticias The press spreads out the news.
    El cono difundía energía The cone diffused energy.
    * * *
    1 (luz, calor) to diffuse
    2 figurado (noticia, enfermedad) to spread
    3 RADIO TELEVISIÓN to broadcast
    1 (luz, calor) to be diffused
    2 figurado (noticia, enfermedad) to spread
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=extender) [+ calor, luz] to diffuse; [+ gas] to give off
    2) (=propagar) [+ programa, imagen] to broadcast, transmit; [+ teoría, ideología] to spread, disseminate
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo <noticia/rumor> to spread; <ideas/doctrina> to spread, disseminate; < comunicado> to issue
    * * *
    = disseminate, promulgate, publicise [publicize, -USA], report, diffuse, propagate out to, cascade, propagate, bruit, trumpet.
    Ex. The UKLDS or the UK Library Database System is a proposal from the Cooperative Automation Group (CAG) which was first disseminated in a discussion paper published in 1982.
    Ex. This practice has been adopted by a number of national cataloguing codes promulgated since that time.
    Ex. A variety of extension activities, such as book clubs, competitions and quizzes also help to publicize the stock and the work of the library.
    Ex. Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.
    Ex. As everywhere, research in library and information science in Australia is diffused over the myriad topics that make up the field.
    Ex. We must develop and study intelligent interfaces that propagate out to the information universe and report back to us.
    Ex. This project is designed to provide a network of practising librarians with a programme in educational methods and skills which can then be disseminated, or ' cascaded', to a wider network of professional colleagues.
    Ex. The update, once started, propagates through the database, respecting local integrity rules for each affected object.
    Ex. Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
    Ex. Just weeks after trumpeting the results of a military offensive, the Pakistan army suddenly finds itself under attack on multiple fronts.
    ----
    * difundir buena imagen de = earn + credit for.
    * difundir el conocimiento = spread + knowledge.
    * difundir el evangelio = spread + the gospel.
    * difundir información = hand out + information.
    * difundir la imagen = spread + the good word, pass on + the good word.
    * difundir la noticia = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.
    * difundir mentiras = spread + lies.
    * difundir noticias = broadcast + news.
    * difundirse = find + Posesivo + way, percolate.
    * difundir una idea = spread + view, spread + an idea, circulate + Posesivo + idea.
    * difundir un rumor = spread + rumour.
    * noticias + difundirse = news + spread.
    * * *
    verbo transitivo <noticia/rumor> to spread; <ideas/doctrina> to spread, disseminate; < comunicado> to issue
    * * *
    = disseminate, promulgate, publicise [publicize, -USA], report, diffuse, propagate out to, cascade, propagate, bruit, trumpet.

    Ex: The UKLDS or the UK Library Database System is a proposal from the Cooperative Automation Group (CAG) which was first disseminated in a discussion paper published in 1982.

    Ex: This practice has been adopted by a number of national cataloguing codes promulgated since that time.
    Ex: A variety of extension activities, such as book clubs, competitions and quizzes also help to publicize the stock and the work of the library.
    Ex: Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.
    Ex: As everywhere, research in library and information science in Australia is diffused over the myriad topics that make up the field.
    Ex: We must develop and study intelligent interfaces that propagate out to the information universe and report back to us.
    Ex: This project is designed to provide a network of practising librarians with a programme in educational methods and skills which can then be disseminated, or ' cascaded', to a wider network of professional colleagues.
    Ex: The update, once started, propagates through the database, respecting local integrity rules for each affected object.
    Ex: Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
    Ex: Just weeks after trumpeting the results of a military offensive, the Pakistan army suddenly finds itself under attack on multiple fronts.
    * difundir buena imagen de = earn + credit for.
    * difundir el conocimiento = spread + knowledge.
    * difundir el evangelio = spread + the gospel.
    * difundir información = hand out + information.
    * difundir la imagen = spread + the good word, pass on + the good word.
    * difundir la noticia = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.
    * difundir mentiras = spread + lies.
    * difundir noticias = broadcast + news.
    * difundirse = find + Posesivo + way, percolate.
    * difundir una idea = spread + view, spread + an idea, circulate + Posesivo + idea.
    * difundir un rumor = spread + rumour.
    * noticias + difundirse = news + spread.

    * * *
    difundir [I1 ]
    vt
    ‹noticia/rumor› to spread; ‹ideas/doctrina› to spread, diffuse, disseminate
    difundían el temor entre la población they were spreading fear among the population
    se difundió un comunicado desmintiendo el rumor a communiqué was issued denying the rumor
    la noticia fue difundida por la radio the news was broadcast on the radio
    una institución que se encarga de difundir la cultura an institution responsible for disseminating culture
    son creencias difundidas en esta región such beliefs are widespread in this area
    la lámpara difundía una luz tenue the lamp gave off a dim light
    * * *

     

    difundir ( conjugate difundir) verbo transitivo ‹noticia/rumor› to spread;
    ‹ideas/doctrina› to spread, disseminate;
    ‹ cultura› to disseminate;
    ‹ comunicado› to issue;
    ( por radio) to disseminate;

    difundir vtr, difundirse verbo reflexivo to spread

    ' difundir' also found in these entries:
    Spanish:
    difundirse
    - sembrar
    English:
    bandy about
    - broadcast
    - diffuse
    - propagate
    - radiate
    - spread
    * * *
    ♦ vt
    1. [divulgar] [noticia, pánico, religión] to spread;
    [comunicado, informe] to publish; [cultura, costumbres] to spread, to diffuse
    2. [sujeto: emisora radiofónica, canal televisivo] to broadcast;
    una cadena argentina difundió las imágenes an Argentinian channel broadcast the pictures
    3. [extender] [epidemia, olor] to spread;
    [sonido, ondas] to diffuse, to propagate;
    la estufa difunde muy bien el calor the stove heats the place up well
    * * *
    v/t
    1 spread
    2 programa broadcast
    * * *
    1) : to diffuse, to spread out
    2) : to broadcast, to spread
    * * *
    1. (en general) to spread [pt. & pp. spread]
    2. (radio, televisión) to broadcast [pt. & pp. broadcast]

    Spanish-English dictionary > difundir

  • 80 digitalizador

    m.
    digitizer, quantizer.
    * * *
    SM (Inform) digitizer
    * * *
    = scanner, digitiser [digitizer, -USA].
    Ex. To read a borrower label place the scanner on the left side of the label and move it from left to right across the bar codes, pressing lightly to keep it in direct contact with the label.
    Ex. The input devices can take the form of a keyboard, or a digitizer for graphics or speech, or some other data converter.
    ----
    * digitalizador de imágenes = image scanner.
    * * *
    = scanner, digitiser [digitizer, -USA].

    Ex: To read a borrower label place the scanner on the left side of the label and move it from left to right across the bar codes, pressing lightly to keep it in direct contact with the label.

    Ex: The input devices can take the form of a keyboard, or a digitizer for graphics or speech, or some other data converter.
    * digitalizador de imágenes = image scanner.

    * * *
    digitizer, digitalizer
    * * *
    Informát digitizer

    Spanish-English dictionary > digitalizador

Страницы

См. также в других словарях:

  • codes — index legislation (enactments) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • codes — ● codes nom masculin pluriel Synonyme courant de feux de croisement …   Encyclopédie Universelle

  • Codes 10 — Les codes 10 sont des mots codés destinés à représenter des noms, des lieux, des situations et des phrases courantes de manière rapide et standardisée dans les communications vocales, particulièrement chez les corps policiers et pour les… …   Wikipédia en Français

  • Codes —   Legal documents that regulate construction to protect the health, safety, and welfare of people. Codes establish minimum standards but do not guarantee efficiency or quality …   Energy terms

  • CODES — Computerized On Site Data Entry System (CODES)  Automation of major USPS statistical programs that are designed to attribute costs to each mail class. Data and voice communications are used for data collection and associated field administrative… …   Glossary of postal terms

  • Codes Postaux Britanniques — Les codes postaux britanniques sont alphanumériques. Ils ont été introduits par la Royal Mail sur une période de 15 ans allant de 1959 à 1974. On a adjoint au système de codes postaux britanniques le système Mailsort qui permet d identifier… …   Wikipédia en Français

  • Codes Postaux Canadiens — Un code postal canadien est une chaîne de six caractères qui fait partie d une adresse postale au Canada. Tout comme les codes postaux britanniques, les codes postaux du Canada sont alphanumériques, alors que dans la plupart des autres pays du… …   Wikipédia en Français

  • Codes and Keys — Studio album by Death Cab for Cutie Released May 31, 2 …   Wikipedia

  • Codes for electromagnetic scattering by spheres — this article list codes for electromagnetic scattering by a homogeneous sphere, layered sphere, and cluster of spheres. Some of the source codes may be available on [1]. Contents 1 Solution techniques 2 Classification …   Wikipedia

  • Codes (band) — Codes Origin Dublin, Ireland Genres Indie Rock Electronica Years active 2007 – present Labels Interior Records 2008 2009 EMI Irel …   Wikipedia

  • Codes Géographiques De La France — En complément des codes ISO 3166 2:FR, voici une liste des codes géographiques des différentes entités de la France : les codes INSEE et Eurostat/NUTS. Sommaire 1 Codes Eurostat/NUTS, INSEE et ISO 3166 2 correspondants 2 Voir aussi …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»