code+light

light [laɪt]

lumière ⇒ 1 (a), 1 (b) lampe ⇒ 1 (b) lueur ⇒ 1 (c) feu ⇒ 1 (d), 1 (e), 1 (g) phare ⇒ 1 (d), 1 (j) jour ⇒ 1 (f) fenêtre ⇒ 1 (h) solution ⇒ 1 (i) clair ⇒ 2 (a), 2 (b) atone ⇒ 2 (c) léger ⇒ 2 (d)-(f), 3 éclairer ⇒ 4 (a) allumer ⇒ 4 (b) s'allumer ⇒ 5 (a)

(pt & pp lit [lɪt] or lighted)

1 noun

(a) (luminosity, brightness) lumière f;

∎ there's not enough light to read by il n'y a pas assez de lumière pour lire;

∎ it looks brown in this light on dirait que c'est marron avec cette lumière;

∎ by the light of our flashlamps à la lumière de nos lampes de poche;

∎ by the light of the moon au clair ou à la clarté de la lune;

∎ the light was beginning to fail le jour commençait à baisser;

∎ she took the picture against the light elle a pris la photo à contre-jour;

∎ literary at first light au point ou au lever du jour;

∎ you're (standing) in my light tu me fais de l'ombre;

∎ in the cold light of the morning dans la lueur pâle du matin;

∎ figurative to bring sth to light révéler qch;

∎ to be brought or to come to light être découvert ou révélé;

∎ the trial will throw or cast light on their real motives le procès permettra d'en savoir plus sur ou de percer à jour leurs véritables mobiles;

∎ can you throw any light on this problem? peux-tu apporter tes lumières sur ce problème?, peux-tu éclaircir cette question?;

∎ the light at the end of the tunnel le bout du tunnel;

∎ at last we can see (some or the) light at the end of the tunnel enfin on voit le bout du tunnel;

∎ to see the light (understand) comprendre; (be converted) trouver le chemin de la vérité;

∎ to see the light of day voir le jour

(b) (light source) lumière f; (lamp) lampe f;

∎ the lights of the city les lumières de la ville;

∎ a light went on in the window une lumière s'est allumée à la fenêtre;

∎ turn the light on/off allume/éteins (la lumière);

∎ put the lights out before you go to bed éteins les lumières avant de te coucher;

∎ during the storm the lights went out il y a eu une panne d'électricité ou de lumière pendant l'orage;

∎ to go out like a light (fall asleep) s'endormir tout de suite; (faint) tomber dans les pommes;

∎ familiar humorous the lights are on but there's nobody home c'est pas une lumière

(c) figurative (in someone's eyes) lueur f

(d) Cars (gen) feu m; (headlamp) phare m;

∎ we were dazzled by the lights of the oncoming cars les phares des véhicules qui venaient en face nous éblouissaient;

∎ dip your lights roulez en code

(e) (traffic light) feu m (rouge);

∎ turn left at the lights tournez à gauche au feu rouge;

∎ she jumped the lights elle a brûlé le feu rouge;

∎ the lights were (on) amber le feu était à l'orange

(f) (aspect, viewpoint) jour m;

∎ I see the problem in a different light je vois le problème sous un autre jour;

∎ in a good/bad/new light sous un jour favorable/défavorable/nouveau;

∎ literary to act according to one's lights agir selon ses principes

(g) (flame) feu m;

∎ could you give me a light? pouvez-vous me donner du feu?;

∎ have you got a light? vous avez du feu?;

∎ to set light to sth mettre le feu à qch

(h) (window) fenêtre f; (small round) lucarne f; (of mullioned window) jour m; (of greenhouse) carreau m

(i) (in crossword) solution f

(j) (lighthouse) phare m

2 adjective

(a) (bright, well-lit) clair;

∎ a large, light room une grande pièce claire;

∎ it isn't light enough to read il n'y a pas assez de lumière pour lire;

∎ it's getting light already il commence déjà à faire jour;

∎ it stays light until 10 il fait jour jusqu'à 10 heures du soir

(b) (pale) clair;

∎ she has light hair elle a des cheveux clairs;

∎ light yellow/brown jaune/marron clair (inv)

(c) Linguistics (in phonetics) atone

(d) (in weight) léger;

∎ as light as a feather léger comme une plume;

∎ light clothes vêtements mpl légers;

∎ to be light on one's feet être leste;

∎ light touch (of painter, author, film director) finesse f;

∎ she's got a very light touch with pastry les pâtisseries qu'elle fait sont très légères

(e) (comedy, music etc) léger, facile;

∎ light conversation conversation f peu sérieuse, propos mpl anodins

(f) (not intense, strong etc) léger;

∎ there was a light tap at the door on frappa tout doucement à la porte;

∎ the traffic was light la circulation était fluide;

∎ I had a light lunch j'ai mangé légèrement à midi, j'ai déjeuné léger;

∎ a light rain was falling il tombait une pluie fine;

∎ take some light reading prends quelque chose de facile à lire;

∎ I'm a light sleeper j'ai le sommeil léger;

∎ a light wine un vin léger;

∎ he can only do light work il ne peut faire que des travaux peu fatigants;

∎ to make light of sth prendre qch à la légère

3 adverb

∎ to travel light voyager léger

4 transitive verb

(a) (illuminate) éclairer;

∎ the room was lit by a single bare bulb la pièce n'était éclairée que par une ampoule nue;

∎ I'll light the way for you je vais t'éclairer le chemin

(b) (lamp, candle, cigarette) allumer; (match) craquer;

∎ to light a fire allumer un feu, faire du feu

5 intransitive verb

(a) (lamp) s'allumer; (match) s'enflammer; (fire, coal) prendre

(b) literary (alight) se poser;

∎ to light from a horse descendre d'un cheval

6 lights plural noun

(lungs) mou m

7 in (the) light of preposition

∎ in (the) light of these new facts à la lumière de ces faits nouveaux

►► light air (on Beaufort scale) très légère brise f;

light aircraft avion m de tourisme;

British light ale = bière brune légère;

Military light artillery artillerie f légère ou de petit calibre;

light beam faisceau m lumineux;

light box table f lumineuse;

light breeze (gen) petite brise f, brise f légère; (on Beaufort scale) légère brise f;

light bulb ampoule f (électrique);

Metallurgy light castings petites pièces fpl de fonderie;

American light cream crème f liquide;

Television light cue signal m lumineux;

light entertainment variétés fpl;

∎ familiar it's not exactly light entertainment (job) ce n'est pas ce qu'on fait de plus divertissant; (music, play, film) ce n'est pas ce qu'il y a de plus léger;

light fitting applique f (électrique);

light flare fusée f éclairante;

light industry industrie f légère;

light infantry infanterie f légère;

light meter posemètre m;

light opera opéra m comique, opérette f;

Computing light pen crayon m optique;

light pollution excès m de lumière artificielle;

light ray rayon m lumineux;

light show spectacle m de lumière;

∎ a laser light show un spectacle laser;

light soil terre f légère;

light switch interrupteur m;

light table (for viewing negatives, film) table f lumineuse;

Marketing light user faible utilisateur(trice) m,f;

light vehicle véhicule m léger;

light wave onde f lumineuse;

light weapons armes fpl légères

➲ light into inseparable transitive verb

familiar

∎ to light into sb (attack) rentrer dans le lard à qn

➲ light on inseparable transitive verb

tomber (par hasard) sur, trouver par hasard

➲ light out intransitive verb

American familiar se tirer

➲ light up

1 separable transitive verb

éclairer;

∎ the house was all lit up la maison était tout ou toute éclairée;

∎ joy lit up her face son visage rayonnait de bonheur

2 intransitive verb

(a) (lamp) s'allumer;

∎ the whole sky lit up le ciel entier s'illumina

(b) (face, eyes) s'éclairer, s'illuminer

(c) familiar (light cigarette) allumer une cigarette^□

➲ light upon = light on

light pen n

1 ( for computer screen) photostyle m, crayon m optique ;

2 ( to read barcode) lecteur m de code-barres.

green [gri:n]

1. adjective

   a. (in colour) vert

• dark green vert inv foncé inv

• light green vert inv clair inv

• pale green vert inv pâle inv

• to be green with envy être vert de jalousie

   b. ( = inexperienced) (inf) inexpérimenté ; ( = naïve) (inf) naïf ( naïve f)

• I'm not as green as I look! je ne suis pas si naïf que j'en ai l'air !

   c. ( = ecological) (inf) écologiste ; [product, person] écolo (inf) inv

2. noun

   a. ( = colour) vert m

• dressed in green habillé en vert

   b. ( = lawn) pelouse f ; ( = village green) ≈ place f (du village) (gazonnée) ; (Golf) vert m ; ( = bowling green) terrain gazonné pour le jeu de boules

3. plural noun

greens

   a. (British) ( = vegetables) légumes mpl verts

   b. (Politics) the Greens les Verts mpl

4. compounds

► green bean noun haricot m vert

► green belt noun (British) ceinture f verte

► green card noun (in Britain = driving insurance) carte f verte ; (in US) ( = work permit) permis m de travail

► green card holder noun (US) détenteur m, - trice f d'un permis de travail

► Green Cross Code noun (British) code de prévention routière destiné aux enfants

► green fingers plural noun (British)

he's got green fingers il a la main verte ► green light noun ( = traffic light) feu m vert

• to give sb/sth the green light donner le feu vert à qn/qch ► Green Paper noun (British Politics) ≈ livre m blanc

► the Green Party noun (British) les Verts mpl

► green pepper noun poivron m vert

► green salad noun salade f (verte)

► green tax noun écotaxe f

► green tomato noun tomatille f

* * *

1) ( colour) vert m

2) ( grassy area) espace m vert; ( vegetation) verdure f

3) ( in bowling) boulingrin m; ( in golf) green m

4) Ecology, Politics écologiste mf

greens plural noun GB ( vegetables) légumes mpl verts

1) ( in colour) vert

2) ( with vegetation) verdoyant

3) ( not ready) [fruit] vert

4) (colloq) ( naïve) naïf/naïve

5) ( inexperienced) novice

6) Ecology, Politics [policies, candidate, issues] écologiste; [marketing, washing-powder] écologique

7) Economics [currency] vert

8) (colloq) ( off-colour) patraque (colloq)

••

green [gri:n]

1 adjective

(a) (colour) vert; (field, valley) vert, verdoyant;

∎ the wall was painted green le mur était peint en vert;

∎ to go or to turn green (tree) devenir vert, verdir; (traffic light) passer au vert; (person) devenir blême, blêmir;

∎ to be or to go green with envy être vert de jalousie;

∎ as green as grass vert cru;

∎ figurative to have British green fingers or American a green thumb avoir la main verte

(b) (unripe fruit) vert, pas mûr; (undried timber) vert; (meat) frais (fraîche); (bacon) non fumé

(c) (naive) naïf; (inexperienced) inexpérimenté;

∎ I'm not as green as I might seem je ne suis pas aussi naïf que j'en ai l'air;

∎ a green reporter un jeune reporter inexpérimenté

(d) (ecological) écologique, vert;

∎ all the parties are trying to appear more green tous les partis essaient d'adopter une image plus écolo;

∎ to think green penser à l'environnement;

∎ to go green virer écolo

(e) literary (alive) vivant, vivace;

∎ to keep sb's memory green chérir la mémoire de qn

2 noun

(a) (colour) vert m;

∎ green suits you le vert te va bien;

∎ the girl in green la fille en vert;

∎ dressed in green habillé de ou en vert

(b) (grassy patch) pelouse f, gazon m;

∎ village green place f du village, terrain m communal

(c) Golf green m, French Canadian vert m;

∎ on the green sur le green

(d) American familiar (money) fric m, flouze m, blé m

3 Green adjective

British Ecology & Politics vert

4 greens plural noun

(a) (vegetables) légumes mpl verts;

∎ you should eat more greens tu devrais manger plus de légumes verts

(b) American (foliage) feuillage m (dans un bouquet)

5 Greens plural noun

British Politics

∎ the Greens les Verts mpl, les écologistes mpl

►► green audit = rapport sur l'impact des activités d'une entreprise sur l'environnement;

green bean haricot m vert;

green belt ceinture f verte;

the Green Berets les Bérets verts;

green card (for insurance) carte f verte (prouvant qu'un véhicule est assuré pour un voyage à l'étranger); (work permit) carte f de séjour (temporaire, aux États-Unis);

green channel (at customs) file f "rien à déclarer";

Zoology green crab crabe m enragé ou vert;

British the green cross code le code de sécurité routière (pour apprendre aux piétons à traverser la route avec moins de risques d'accident);

EU green currency monnaie f verte;

green fee (in golf) green fee m, droit m de jeu;

British green goddess = camion de pompiers de l'armée;

Botany green hellebore herbe f à sétons;

Sport green jersey maillot m vert; also figurative green light feu m vert;

∎ to give sb/sth the green light donner le feu vert à qn/pour qch;

∎ to get the green light from sb obtenir le feu vert de qn;

Zoology green mamba mamba m vert;

green man British (at pedestrian crossing) bonhomme m vert; humorous (extraterrestrial) petit homme m vert;

∎ wait for the green man before crossing attends que le bonhomme passe au vert avant de traverser;

∎ little green men petits hommes mpl verts;

green marketing marketing m vert ou écologique;

Zoology green monkey vervet m, singe m vert;

green monkey disease maladie f de Marburg;

the Green Mountain State = surnom donné au Vermont;

American green onion ciboule f, cive f;

British & French Canadian Politics green paper = document formulant des propositions destinées à orienter la politique gouvernementale;

the Green party le parti écologiste, les Verts mpl;

green peas petits pois mpl;

green pepper poivron m vert;

green peppercorn grain m de poivre vert;

Ornithology green plover vanneau m;

Green politics la politique des Verts;

British Economics green pound livre f verte;

green rate taux m vert;

green revolution révolution f verte;

Theatre & Television green room foyer m des artistes;

green salad salade f (verte);

Ornithology green sandpiper chevalier m cul-blanc;

formerly Green Shield stamps = timbres donnant droit à des cadeaux, distribués par certains magasins en fonction du montant des achats;

Finance green taxation fiscalité f écologique;

green tea thé m vert;

green tourism tourisme m vert;

Zoology green turtle tortue f verte;

green vegetables légumes mpl verts;

British familiar green wellies = bottes de caoutchouc vertes (le terme évoque les classes bourgeoises ou aristocratiques habitant à la campagne);

Ornithology green woodpecker pivert m, pic-vert m

✾ Book ✾ Film 'How Green Was My Valley' Llewellyn, Ford 'Qu'elle était verte, ma vallée!'

ⓘ This green and pleasant land Il s'agit d'un vers extrait du cantique 'Jerusalem', d'après un poème de William Blake de 1804 (le poème est connu sous le même nom bien que le titre en soit différent). On chante très souvent ce cantique dans les écoles et au cours des manifestations sportives, à tel point qu'il est presque devenu un second hymne national. On utilise la formule this green and pleasant land ("ce pays vert et plaisant") par allusion au cantique et à propos de l'Angleterre; elle véhicule une vision idéalisée et quelque peu désuète du pays.

dim [dɪm]

1. adjective

   a. [light, lamp] faible ; [place, prospects] sombre

   b. [shape, outline] imprécis ; [memory] vague

   c. (British = stupid) (inf) bouché (inf)

2. transitive verb

   a. ( = turn down) [+ light] baisser

• to dim the lights baisser les lumières

• to dim the headlights (US) se mettre en code(s)

   b. [+ colours, metals, beauty] ternir ; [+ memory, outline] effacer ; [+ mind, senses] affaiblir

3. intransitive verb

( = grow dim)

   a. [light] baisser

   b. [metal, beauty] se ternir ; [colours, outlines, memory] s'estomper

4. compounds

► dim-witted (inf) adjective idiot

* * *

1) ( badly lit) sombre

2) ( weak) faible

3) ( hard to see) vague

4) ( vague) vague

5) (colloq) ( stupid) bouché (colloq)

6) ( not favourable) sombre

transitive verb (p prés etc - mm-) baisser [light]; mettre [quelque chose] en veilleuse [lamp]; US baisser [headlights]

intransitive verb (p prés etc - mm-) [lights, lamp] baisser; [memory] s'estomper; [sight] s'affaiblir; [colour, beauty, hope] se ternir

••

traffic ['træfɪk] (pt & pp trafficked, cont trafficking)

1 noun

(a) (on roads) circulation f; (rail, air, maritime) trafic m;

∎ holiday traffic (outward) la circulation des grands départs; (homeward) la circulation des grands retours;

∎ the traffic is heavy/light la circulation est dense/fluide;

∎ traffic is building up la circulation augmente;

∎ there is a great deal of traffic on the roads les routes sont encombrées;

∎ traffic in and out of the city circulation à destination et en provenance de la ville;

∎ watch out for traffic when crossing! (fais) attention aux voitures en traversant!;

∎ road closed to heavy traffic route interdite aux poids lourds;

∎ eastbound traffic circulation f ouest-est;

∎ the cyclist weaved through the traffic le cycliste se faufila entre les voitures;

∎ figurative the resort experiences heavy ski traffic in winter il y a beaucoup de skieurs en hiver dans cette station

(b) Commerce commerce m; (illicit) trafic m; American (customers) clientèle f;

∎ the traffic in arms/drugs le trafic des armes/de drogue

(c) British (dealings) échange m;

∎ you should have no traffic with these people évitez d'avoir affaire à ces gens

2 intransitive verb

∎ to traffic in faire le commerce de;

∎ organizations trafficking in arms/drugs des organisations spécialisées dans le trafic d'armes/de drogue;

∎ figurative reporters who traffic in human misery journalistes qui exploitent la misère humaine

►► Marketing traffic builder (product) article m d'appel;

traffic calming contrôle m de la circulation;

American traffic circle rond-point m, sens m giratoire;

traffic cone cône m de signalisation (pour la circulation routière);

traffic control régulation f de la circulation; Aviation, Nautical & Railways contrôle m du trafic;

Aviation traffic controller contrôleur(euse) m,f de la navigation aérienne, aiguilleur m du ciel;

Aviation traffic control tower tour f de contrôle;

American familiar traffic cop agent m de la circulation^□ ;

American traffic court = tribunal chargé des infractions au code de la route;

traffic island refuge m;

British traffic jam embouteillage m, bouchon m;

traffic lights feu m de signalisation;

∎ the traffic lights are (at) green le feu est (au) vert;

∎ carry on to the next set of traffic lights continuez jusqu'aux prochains feux;

traffic offence infraction f au code de la route;

traffic patrol patrouille f de la circulation (routière);

Aviation traffic pattern couloir m ou position f d'approche;

traffic police (for speeding, safety) police f de la route; (on point duty) agents mpl de la circulation;

traffic policeman agent m de police; (on point duty) agent m de la circulation;

traffic sign panneau m de signalisation, poteau m indicateur;

traffic signal feu m de signalisation;

American traffic violation infraction f au code de la route;

British traffic warden contractuel(elle) m,f

ⓘ TRAFFIC WARDEN En Grande-Bretagne, les contractuels sont habilités à dresser les procès-verbaux mais aussi à régler la circulation.

beam [bi:m]

1. noun

   a. (in roof, gym) poutre f

   b. [of light] rayon m ; [of headlight, searchlight] faisceau m (lumineux)

2. intransitive verb

   a. also beam down [sun] rayonner

   b. ( = smile) she beamed son visage s'est épanoui en un large sourire

• beaming with pride, she showed them her ring rayonnante de fierté, elle leur a montré sa bague

   c. ( = transmit) soon we will be beaming into your homes via the Astra satellite bientôt nos émissions vous parviendront chez vous grâce au satellite Astra

3. transitive verb

   a. [+ message] émettre ; [+ radio broadcast] diffuser

   b. "welcome" she beamed « bienvenue » dit-elle d'un air radieux

* * *

1) (of light, torch, laser) rayon m; (of car lights, lighthouse) also Physics faisceau m

2) ( piece of wood) poutre f

3) ( central shaft) ( of weighing scales) fléau m; ( in mechanics) balancier m

4) Aviation, Nautical ( radio or radar course) faisceau m de guidage

5) Nautical ( cross-member) traverse f; ( greatest width) largeur f

6) ( smile) grand sourire m

transitive verb [radio, satellite] transmettre [programme, signal]

intransitive verb lit, fig rayonner

••

scan [skæn]

1. transitive verb

   a. ( = examine closely) [+ crowd] fouiller du regard

   b. ( = glance quickly over) [+ newspaper] feuilleter

   c. [+ picture, document, bar code] scanner

• to scan in a diagram scanner un schéma

   d. [+ patient] passer au scanner

   e. (Radar) balayer

2. intransitive verb

• this line does not scan ce vers est bancal

3. noun

( = test) (ultrasound) scan échographie f

• to have a scan passer une échographie

* * *

1) Medicine ( CAT) scanner m; ( ultrasound) échographie f

2) (radar, TV) balayage m; ( picture) analyse f

transitive verb (p prés etc - nn-)

1) ( cast eyes over) lire rapidement [page, newspaper]

2) ( examine) scruter [faces, crowd, horizon]

3) [light, radar] balayer

4) Medicine faire un scanner de [organ]

5) Computing scanner, numériser [document, image]

intransitive verb (p prés etc - nn-) Literature pouvoir se scander

beam

A n

1 (of light, torch, laser) rayon m ; (of vehicle lights, lighthouse, searchlight) also Phys faisceau m ; on full beam GB Aut, on high beam US Aut en (pleins) phares ; on low beam US Aut en code ;

2 Constr poutre f ;

3 ( in gymnastics) poutre f ;

4 ( central shaft) ( of weighing scales) fléau m ; Mech balancier m ;

5 Aviat, Naut ( radio or radar course) faisceau m de guidage ; to be off beam GB, to be off the beam US être sorti du faisceau ; fig être à côté de la plaque ○ ;

6 Naut ( cross-member) traverse f ; ( greatest width) largeur f ; on the port beam à bâbord ; on the starboard beam à tribord ;

7 ( smile) grand sourire m.

B vtr

1 [radio, satellite] transmettre [programme, signal] ; the concert was beamed all over the world le concert a été diffusé partout dans le monde ;

2 fig his father beamed his congratulations son père, rayonnant, l'a félicité.

C vi

1 [sun, moon] rayonner ; the sun beamed down on us le soleil rayonnait au-dessus de nous ;

2 ( smile) rayonner.

to be broad in the beam ○ être fort des hanches.

break [breɪk]

casser ⇒ 1 (a), 1 (c) briser ⇒ 1 (a), 1 (i), 1 (j) fracturer ⇒ 1 (b) enfoncer ⇒ 1 (e) violer, enfreindre ⇒ 1 (f) rompre ⇒ 1 (h) couper ⇒ 1 (h) ruiner ⇒ 1 (k) amortir ⇒ 1 (l) se casser ⇒ 2 (a) se briser ⇒ 2 (a) se fracturer ⇒ 2 (b) cassure, brisure ⇒ 3 (a) fissure, fente ⇒ 3 (b) ouverture ⇒ 3 (c) interruption ⇒ 3 (d) pause ⇒ 3 (e) évasion ⇒ 3 (f) chance ⇒ 3 (g) changement ⇒ 3 (h)

(pt broke [brəʊk], pp broken ['brəʊkn])

1 transitive verb

(a) (split into pieces → glass, furniture) casser, briser; (→ branch, lace, string, egg, toy) casser;

∎ break the stick in two cassez le bâton en deux;

∎ to break sth into pieces mettre qch en morceaux;

∎ to get broken se casser;

∎ to break a safe forcer un coffre-fort;

∎ Religion to break bread (priest) administrer la communion; (congregation) recevoir la communion;

∎ figurative to break bread with sb partager le repas de qn;

∎ figurative to break sb's heart briser le cœur à qn;

∎ Ross broke her heart Ross lui a brisé le cœur;

∎ it breaks my heart to see her unhappy ça me brise le cœur de la voir malheureuse;

∎ figurative to break the ice rompre ou briser la glace

(b) Medicine (fracture) casser, fracturer;

∎ to break one's leg se casser ou se fracturer la jambe;

∎ to break one's neck se casser ou se rompre le cou;

∎ the fall broke his back la chute lui a brisé les reins;

∎ familiar figurative to break one's back s'échiner;

∎ familiar figurative they broke their backs trying to get the job done ils se sont éreintés à finir le travail;

∎ familiar we've broken the back of the job nous avons fait le plus gros du travail;

∎ familiar I'll break his neck if I catch him doing it again! je lui tords le cou si je le reprends à faire ça!;

∎ familiar figurative break a leg! merde! (pour souhaiter bonne chance)

(c) (render inoperable → appliance, machine) casser;

∎ you've broken the TV tu as cassé la télé

(d) (cut surface of → ground) entamer; (→ skin) écorcher; Law (seals → illegally) briser; (legally) lever;

∎ the seal on the coffee jar was broken le pot de café avait été ouvert;

∎ the skin isn't broken la peau n'est pas écorchée;

∎ to break new or fresh ground innover, faire œuvre de pionnier;

∎ scientists are breaking new or fresh ground in cancer research les savants font une percée dans la recherche contre le cancer

(e) (force a way through) enfoncer;

∎ the river broke its banks la rivière est sortie de son lit;

∎ to break the sound barrier franchir le mur du son;

∎ to break surface (diver, whale) remonter à la surface; Nautical (submarine) faire surface

(f) Law (violate → law, rule) violer, enfreindre; (→ speed limit) dépasser; (→ agreement, treaty) violer; (→ contract) rompre; (→ promise) manquer à; Religion (→ commandment) désobéir à; (→ Sabbath) ne pas respecter;

∎ she broke her appointment with them elle a annulé son rendez-vous avec eux;

∎ he broke his word to her il a manqué à la parole qu'il lui avait donnée;

∎ Law to break parole = commettre un délit qui entraîne la révocation de la mise en liberté conditionnelle;

∎ Military to break bounds violer la consigne

(g) (escape from, leave suddenly) Law

∎ to break jail s'évader (de prison);

∎ to break camp lever le camp;

∎ to break cover (animal) être débusqué; (person) sortir à découvert

(h) (interrupt → fast, monotony, spell) rompre; Electricity (→ circuit, current) couper; Typography (→ word, page) couper;

∎ we broke our journey at Brussels nous avons fait une étape à Bruxelles;

∎ a cry broke the silence un cri a déchiré ou percé le silence;

∎ the plain was broken only by an occasional small settlement la plaine n'était interrompue que par de rares petits hameaux;

∎ Military to break step rompre le pas

(i) (put an end to → strike) briser; (→ uprising) mater;

∎ the new offer broke the deadlock la nouvelle proposition a permis de sortir de l'impasse;

∎ he's tried to stop smoking but he can't break the habit il a essayé d'arrêter de fumer mais il n'arrive pas à se débarrasser ou se défaire de l'habitude;

∎ to break sb of a habit corriger ou guérir qn d'une habitude;

∎ to break oneself of a habit se corriger ou se défaire d'une habitude

(j) (wear down, destroy → enemy) détruire; (→ person, will, courage, resistance) briser; (→ witness) réfuter; (→ health) abîmer; (→ alibi) écarter;

∎ torture did not break him or his spirit il a résisté à la torture;

∎ this scandal could break them ce scandale pourrait signer leur perte;

∎ the experience will either make or break him l'expérience lui sera ou salutaire ou fatale

(k) (bankrupt) ruiner;

∎ her new business will either make or break her sa nouvelle affaire la rendra riche ou la ruinera;

∎ to break the bank (exhaust funds) faire sauter la banque;

∎ humorous buying a book won't break the bank! acheter un livre ne te/nous/ etc ruinera pas!

(l) (soften → fall) amortir, adoucir;

∎ we planted a row of trees to break the wind nous avons planté une rangée d'arbres pour couper le vent

(m) (reveal, tell) annoncer, révéler;

∎ break it to her gently annonce-le lui avec ménagement

(n) (beat, improve on) battre;

∎ to break a record battre un record;

∎ the golfer broke 90 le golfeur a dépassé le score de 90

(o) (solve → code) déchiffrer

(p) Sport

∎ to break sb's service (in tennis) prendre le service de qn;

∎ Hingis was broken in the fifth game Hingis a perdu son service dans le cinquième jeu

(q) (divide into parts → collection) dépareiller; (→ bank note) entamer;

∎ can you break a £10 note? pouvez-vous faire de la monnaie sur un billet de 10 livres?

(r) (horse) dresser

(s) Military (demote) casser

(t) Nautical (flag) déferler

(u) euphemism

∎ to break wind lâcher un vent

2 intransitive verb

(a) (split into pieces → glass, furniture) se casser, se briser; (→ branch, stick) se casser, se rompre; (→ lace, string, egg, toy) se casser;

∎ to break apart se casser ou se briser (en morceaux);

∎ the plate broke in two l'assiette s'est cassée en deux;

∎ to break into pieces se casser en morceaux;

∎ figurative her heart broke elle a eu le cœur brisé

(b) Medicine (fracture → bone, limb) se fracturer;

∎ is the bone broken? y a-t-il une fracture?;

∎ humorous any bones broken? rien de cassé?

(c) (become inoperable → lock, tool) casser; (→ machine) tomber en panne;

∎ the dishwasher broke last week le lave-vaisselle est tombé en panne la semaine dernière

(d) (disperse → clouds) se disperser, se dissiper; Military (→ troops) rompre les rangs; (→ ranks) se rompre

(e) (escape)

∎ to break free se libérer;

∎ the ship broke loose from its moorings le bateau a rompu ses amarres

(f) (fail → health, person, spirit) se détériorer;

∎ the witness broke under questioning le témoin a craqué au cours de l'interrogatoire;

∎ she or her spirit did not break elle ne s'est pas laissée abattre;

∎ their courage finally broke leur courage a fini par les abandonner

(g) (take a break) faire une pause;

∎ let's break for coffee arrêtons-nous pour prendre un café

(h) (arise suddenly → day) se lever, poindre; (→ dawn) poindre; Press & Television (→ news) être annoncé; (→ scandal, war) éclater

(i) (move suddenly) se précipiter, foncer

(j) (weather) changer; (storm) éclater

(k) (voice → of boy) muer; (→ with emotion) se briser;

∎ she was so upset that her voice kept breaking elle était tellement bouleversée que sa voix se brisait

(l) (wave) déferler;

∎ the sea was breaking against the rocks les vagues se brisaient sur les rochers

(m) Obstetrics

∎ her waters have broken elle a perdu les eaux

(n) American familiar (happen) se passer^□, arriver^□ ;

∎ to break right/badly bien/mal se passer

(o) Linguistics (vowel) se diphtonguer

(p) Sport (boxers) se dégager;

∎ break! break!, stop!

(q) Sport (ball) dévier

(r) Sport (in billiards, snooker, pool) donner l'acquit

(s) (idiom)

∎ to break even (gen) s'y retrouver; Finance rentrer dans ses frais

3 noun

(a) (in china, glass) cassure f, brisure f; (in wood) cassure f, rupture f; Medicine (in bone, limb) fracture f; figurative (with friend, group) rupture f; (in marriage) séparation f;

∎ a clean break (in object) une cassure nette; Medicine (in bone) une fracture simple;

∎ the break with her husband was a painful experience ça a été très pénible pour elle quand elle s'est séparée de son mari;

∎ her break with the party in 1968 sa rupture avec le parti en 1968;

∎ to make a clean break with the past rompre avec le passé

(b) (crack) fissure f, fente f

(c) (gap → in hedge, wall) trouée f, ouverture f; Geology (→ in rock) faille f; (→ in line) interruption f, rupture f; Typography (→ in word) césure f; (→ in pagination) fin f de page;

∎ a break in the clouds une éclaircie

(d) (interruption → in conversation) interruption f, pause f; (→ in payment) interruption f, suspension f; (→ in trip) arrêt m; (→ in production) suspension f, rupture f; (→ in series) interruption f; Literature & Music pause f; (in jazz) break m;

∎ guitar break (in rock) (courte) improvisation f de guitare;

∎ Electricity a break in the circuit une coupure de courant;

∎ Radio a break for commercials, a (commercial) break un intermède de publicité; Television un écran publicitaire, une page de publicité;

∎ Television a break in transmission une interruption des programmes (due à un incident technique)

(e) (rest) pause f; (holiday) vacances fpl; British School récréation f;

∎ let's take a break on fait une pause?;

∎ we worked all morning without a break nous avons travaillé toute la matinée sans nous arrêter;

∎ he drove for three hours without a break il a conduit trois heures de suite;

∎ you need a break (short rest) tu as besoin de faire une pause; (holiday) tu as besoin de vacances;

∎ an hour's break for lunch une heure de pause pour le déjeuner;

∎ lunch break pause f de midi;

∎ do you get a lunch break? tu as une pause à midi?;

∎ a weekend in the country makes a pleasant break un week-end à la campagne fait du bien;

∎ familiar give me a break! (don't talk nonsense) dis pas n'importe quoi!; (stop nagging) fiche-moi la paix!

(f) (escape) évasion f, fuite f;

∎ Law jail break évasion f (de prison);

∎ she made a break for the woods elle s'est élancée vers le bois;

∎ to make a break for it prendre la fuite

(g) familiar (opportunity) chance^□ f; (luck) (coup m de) veine f;

∎ you get all the breaks! tu en as du pot!;

∎ to have a lucky break avoir de la veine;

∎ to have a bad break manquer de veine;

∎ this could be your big break ça pourrait être la chance de ta vie;

∎ she's never had an even break in her life rien n'a jamais été facile dans sa vie;

∎ give him a break donne-lui une chance; (he won't do it again) donne-lui une seconde chance

(h) (change) changement m;

∎ a break in the weather un changement de temps;

∎ the decision signalled a break with tradition la décision marquait une rupture avec la tradition

(i) (carriage) break m

(j) literary

∎ at break of day au point du jour, à l'aube

(k) Sport

∎ to have a service break or a break (of serve) (in tennis) avoir une rupture de service (de l'adversaire);

∎ to have two break points (in tennis) avoir deux balles de break;

∎ he made a 70 break (in snooker, pool etc) il a fait une série de 70

►► Computing break character caractère m d'interruption;

Computing break key touche f d'interruption

➲ break away

1 intransitive verb

(a) (move away) se détacher; (escape) s'évader;

∎ I broke away from the crowd je me suis éloigné de la foule;

∎ he broke away from her grasp il s'est dégagé de son étreinte

(b) (end association with) rompre; (province → from State) se séparer;

∎ a group of MPs broke away from the party un groupe de députés a quitté le parti;

∎ as a band they have broken away from traditional jazz leur groupe a (complètement) rompu avec le jazz traditionnel

(c) Sport (in racing, cycling) s'échapper, se détacher du peloton

2 separable transitive verb

détacher;

∎ they broke all the fittings away from the walls ils ont décroché toutes les appliques des murs

➲ break back intransitive verb

(in tennis) = gagner le service de son adversaire après avoir perdu son propre service

➲ break down

1 intransitive verb

(a) (vehicle, machine) tomber en panne;

∎ the car has broken down la voiture est en panne

(b) (fail → health) se détériorer; (→ authority) disparaître; (→ argument, system, resistance) s'effondrer; (→ negotiations, relations, plan) échouer;

∎ radio communications broke down le contact radio a été coupé;

∎ their marriage is breaking down leur mariage se désagrège

(c) (lose one's composure) s'effondrer;

∎ to break down in tears fondre en larmes

(d) (divide) se diviser;

∎ the report breaks down into three parts le rapport comprend ou est composé de trois parties

(e) Chemistry se décomposer;

∎ to break down into sth se décomposer en qch

2 separable transitive verb

(a) (destroy → barrier) démolir, abattre; (→ door) enfoncer; figurative (→ resistance) briser;

∎ we must break down old prejudices il faut mettre fin aux vieux préjugés

(b) (analyse → idea, statistics) analyser; (→ reasons) décomposer; (→ account, figures, expenses) décomposer, ventiler; (→ bill, estimate) détailler; (→ substance) décomposer;

∎ the problem can be broken down into three parts le problème peut se décomposer en trois parties

➲ break forth intransitive verb

literary (light) jaillir; (storm, buds) éclater; (blossom) s'épanouir subitement

➲ break in

1 separable transitive verb

(a) (train → person) former; (→ horse) dresser;

∎ a month should be enough to break you in to the job un mois devrait suffire pour vous faire ou vous habituer au métier

(b) (clothing) porter (pour user);

∎ I want to break these shoes in je veux que ces chaussures se fassent

(c) (knock down → door) enfoncer

2 intransitive verb

(a) Law (burglar) entrer par effraction

(b) (speaker) interrompre;

∎ to break in on sb/sth interrompre qn/qch

➲ break into inseparable transitive verb

(a) (of burglar) entrer par effraction dans; (drawer) forcer;

∎ they broke into the safe ils ont fracturé ou forcé le coffre-fort;

∎ they've been broken into three times ils se sont fait cambrioler trois fois

(b) (begin suddenly)

∎ the audience broke into applause le public s'est mis à applaudir;

∎ to break into a run/sprint se mettre à courir/à sprinter;

∎ the horse broke into a gallop le cheval a pris le galop

(c) (conversation) interrompre

(d) (start to spend → savings) entamer;

∎ I don't want to break into a £20 note je ne veux pas entamer un billet de 20 livres

(e) Commerce (market) percer sur;

∎ the firm has broken into the Japanese market l'entreprise a percé sur le marché japonais

➲ break off

1 intransitive verb

(a) (separate) se détacher, se casser;

∎ a branch has broken off une branche s'est détachée (de l'arbre)

(b) (stop) s'arrêter brusquement;

∎ he broke off in mid-sentence il s'est arrêté au milieu d'une phrase;

∎ they broke off from work (for rest) ils ont fait une pause; (for day) ils ont cessé le travail;

∎ to break off for ten minutes prendre dix minutes de pause;

∎ to break off for lunch s'arrêter pour déjeuner

(c) (end relationship) rompre;

∎ she's broken off with him elle a rompu avec lui

2 separable transitive verb

(a) (separate) détacher, casser;

∎ to break sth off sth casser ou détacher qch de qch

(b) (end → agreement, relationship) rompre;

∎ they've broken off their engagement ils ont rompu leurs fiançailles;

∎ to break it off (with sb) rompre (avec qn);

∎ Italy had broken off diplomatic relations with Libya l'Italie avait rompu ses relations diplomatiques avec la Libye

➲ break open separable transitive verb

(door) enfoncer; (lock, safe, till) forcer; familiar (bottle of wine etc) ouvrir^□, déboucher^□ ;

∎ to break a desk open ouvrir un bureau en forçant la serrure

➲ break out

1 intransitive verb

(a) (begin → war, storm) éclater; (→ disease, fire) se déclarer; (→ fight) se déclencher

(b) (become covered)

∎ to break out in spots or in a rash avoir une éruption de boutons;

∎ to break out in a sweat se mettre à transpirer;

∎ she broke out in a cold sweat elle s'est mise à avoir des sueurs froides

(c) (escape) s'échapper;

∎ to break out from or of prison s'évader (de prison);

∎ we have to break out of this vicious circle il faut que nous sortions de ce cercle vicieux

2 separable transitive verb

(bottle, champagne) ouvrir

➲ break through

1 inseparable transitive verb

(sun) percer;

∎ I broke through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ the troops broke through enemy lines les troupes ont enfoncé les lignes ennemies;

∎ she eventually broke through his reserve elle a fini par le faire sortir de sa réserve

2 intransitive verb

percer; figurative & Military faire une percée;

∎ figurative his hidden feelings tend to break through in his writing ses sentiments cachés tendent à transparaître ou percer dans ses écrits

➲ break up

1 separable transitive verb

(a) (divide up → rocks) briser, morceler; Law (→ property) morceler; (→ soil) ameublir; (→ bread, cake) partager;

∎ she broke the loaf up into four pieces elle a rompu ou partagé la miche en quatre;

∎ illustrations break up the text le texte est aéré par des illustrations

(b) (destroy → house) démolir; (→ road) défoncer

(c) (end → fight, party) mettre fin à, arrêter; Commerce & Law (→ conglomerate, trust) scinder, diviser; Commerce (→ company) scinder; Politics (→ coalition) briser, rompre; Administration (→ organization) dissoudre; (→ empire) démembrer; (→ family) séparer;

∎ his drinking broke up their marriage le fait qu'il buvait a brisé ou détruit leur mariage

(d) (disperse → crowd) disperser;

∎ break it up! (people fighting or arguing) arrêtez!; (said by policeman) circulez!

(e) familiar (distress) bouleverser, retourner;

∎ the news really broke her up la nouvelle l'a complètement bouleversée

(f) American familiar (amuse)

∎ her stories really break me up! ses histoires me font bien marrer!

2 intransitive verb

(a) (split into pieces → road, system) se désagréger; (→ ice) craquer, se fissurer; (→ ship) se disloquer;

∎ the ship broke up on the rocks le navire s'est disloqué sur les rochers

(b) (come to an end → meeting, party) se terminer, prendre fin; (→ partnership) cesser, prendre fin; (→ talks, negotiations) cesser;

∎ when the meeting broke up à l'issue ou à la fin de la réunion;

∎ their marriage broke up leur mariage n'a pas marché

(c) (boyfriend, girlfriend) rompre;

∎ she broke up with her boyfriend elle a rompu avec son petit ami;

∎ they've broken up ils se sont séparés

(d) (disperse → clouds) se disperser; (→ group) se disperser; (→ friends) se quitter, se séparer

(e) British School

∎ we break up for Christmas on the 22nd les vacances de Noël commencent le 22;

∎ when do we break up? quand est-ce qu'on est en vacances?

(f) (lose one's composure) s'effondrer

(g) American familiar (laugh) se tordre de rire

➲ break with inseparable transitive verb

(a) (end association with → person, organization) rompre avec;

∎ the defeat caused many people to break with the party la défaite a poussé beaucoup de gens à rompre avec le parti

(b) (depart from → belief, values) rompre avec;

∎ she broke with tradition by getting married away from her village elle a rompu avec la tradition en ne se mariant pas dans son village

hold [həʊld]

tenir ⇒ 1A (a), 1A (f), 1B (a), 1B (b), 1D (b), 1D (d), 2 (d) avoir ⇒ 1A (c) retenir ⇒ 1A (e), 1C (b) contenir ⇒ 1A (f) exercer ⇒ 1A (g) réserver ⇒ 1A (e), 1A (h) conserver ⇒ 1A (i) stocker ⇒ 1A (i) maintenir ⇒ 1B (a) détenir ⇒ 1A (i), 1C (a) croire ⇒ 1D (a) continuer ⇒ 1D (e) se tenir ⇒ 2 (a) tenir bon ⇒ 2 (b) durer ⇒ 2 (c) attendre ⇒ 2 (f) prise ⇒ 3D (a)-(c) en attente ⇒ 4D

(pt & pp held [held])

1 transitive verb

A.

(a) (clasp, grasp) tenir;

∎ to hold sth in one's hand (book, clothing, guitar) avoir qch à la main; (key, money) tenir qch dans la main;

∎ to hold sth with both hands tenir qch à deux mains;

∎ will you hold my coat a second? peux-tu prendre ou tenir mon manteau un instant?;

∎ to hold the door for sb tenir la porte à ou pour qn;

∎ also figurative to hold sb's hand tenir la main à qn;

∎ to hold hands se donner la main, se tenir (par) la main;

∎ hold my hand while we cross the street donne-moi la main pour traverser la rue;

∎ to hold sb in one's arms tenir qn dans ses bras;

∎ to hold sb close or tight serrer qn contre soi;

∎ hold it tight and don't let go tiens-le bien et ne le lâche pas;

∎ to hold one's nose se boucher le nez;

∎ to hold one's sides with laughter se tenir les côtes de rire

(b) (keep, sustain)

∎ to hold sb's attention/interest retenir l'attention de qn;

∎ the film doesn't hold the attention for long le film ne retient pas l'attention très longtemps;

∎ to hold an audience tenir un auditoire;

∎ to hold one's serve (in tennis) défendre son service;

∎ Politics to hold a seat (to be an MP) occuper un siège de député; (to be re-elected) être réélu;

∎ to hold one's own se défendre, bien se débrouiller;

∎ the Prime Minister held her own during the debate le Premier ministre a tenu bon ou ferme pendant le débat;

∎ she is well able to hold her own elle sait se défendre;

∎ he can hold his own in chess il se défend bien aux échecs;

∎ our products hold their own against the competition nos produits se tiennent bien par rapport à la concurrence;

∎ to hold the floor garder la parole;

∎ the senator held the floor for an hour le sénateur a gardé la parole pendant une heure

(c) (have, possess → degree, permit, ticket) avoir, posséder; (→ job, position) avoir, occuper;

∎ do you hold a clean driving licence? avez-vous déjà été sanctionné pour des infractions au code de la route?;

∎ she holds the post of treasurer elle occupe le poste de trésorière;

∎ to hold office (chairperson, deputy) être en fonction, remplir sa fonction; (minister) détenir ou avoir un portefeuille; (political party, president) être au pouvoir ou au gouvernement;

∎ Religion to hold a living jouir d'un bénéfice;

∎ Finance to hold stock or shares détenir ou avoir des actions;

∎ to hold 5 percent of the shares in a company détenir 5 pour cent du capital d'une société;

∎ also figurative to hold a record détenir un record;

∎ she holds the world record for the javelin elle détient le record mondial du javelot

(d) (keep control or authority over) Military

∎ the guerrillas held the bridge for several hours les guérilleros ont tenu le pont plusieurs heures durant;

∎ Military to hold the enemy contenir l'ennemi;

∎ figurative to hold centre stage occuper le centre de la scène;

∎ hold it!, hold everything! (stop and wait) attendez!; (stay still) arrêtez!, ne bougez plus!;

∎ familiar figurative hold your horses! pas si vite!

(e) (reserve, set aside) retenir, réserver;

∎ we'll hold the book for you until next week nous vous réserverons le livre ou nous vous mettrons le livre de côté jusqu'à la semaine prochaine;

∎ will the restaurant hold the table for us? est-ce que le restaurant va nous garder la table?

(f) (contain) contenir, tenir;

∎ this bottle holds 2 litres cette bouteille contient 2 litres;

∎ will this suitcase hold all our clothes? est-ce que cette valise sera assez grande pour tous nos vêtements?;

∎ the car is too small to hold us all la voiture est trop petite pour qu'on y tienne tous;

∎ the hall holds a maximum of 250 people la salle peut accueillir ou recevoir 250 personnes au maximum, il y a de la place pour 250 personnes au maximum dans cette salle;

∎ to hold one's drink bien supporter l'alcool;

∎ the letter holds the key to the murder la lettre contient la clé du meurtre

(g) (have, exercise) exercer;

∎ the subject holds a huge fascination for some people le sujet exerce une énorme fascination sur certaines personnes;

∎ sport held no interest for them pour eux, le sport ne présentait aucun intérêt

(h) (have in store) réserver;

∎ who knows what the future may hold? qui sait ce que nous réserve l'avenir?

(i) (conserve, store) conserver, détenir; Computing stocker;

∎ we can't hold this data forever nous ne pouvons pas conserver ou stocker ces données éternellement;

∎ how much data will this disk hold? quelle quantité de données cette disquette peut-elle stocker?;

∎ the commands are held in the memory/in a temporary buffer les instructions sont gardées en mémoire/sont enregistrées dans une mémoire intermédiaire;

∎ my lawyer holds a copy of my will mon avocat détient ou conserve un exemplaire de mon testament;

∎ this photo holds fond memories for me cette photo me rappelle de bons souvenirs

(j) Cars

∎ the new car holds the road well la nouvelle voiture tient bien la route

B.

(a) (maintain in position) tenir, maintenir;

∎ she held her arms by her sides elle avait les bras le long du corps;

∎ her hair was held in place with hairpins des épingles (à cheveux) retenaient ou maintenaient ses cheveux;

∎ what's holding the picture in place? qu'est-ce qui tient ou maintient le tableau en place?;

∎ hold the picture a bit higher tenez le tableau un peu plus haut

(b) (carry) tenir;

∎ to hold oneself upright or erect se tenir droit;

∎ also figurative to hold one's head high garder la tête haute

C.

(a) (confine, detain) détenir;

∎ the police are holding him for questioning la police l'a gardé à vue pour l'interroger;

∎ they're holding him for murder ils l'ont arrêté pour meurtre;

∎ she was held without trial for six weeks elle est restée en prison six semaines sans avoir été jugée

(b) (keep back, retain) retenir;

∎ Law to hold sth in trust for sb tenir qch par fidéicommis pour qn;

∎ the post office will hold my mail for me while I'm away la poste gardera mon courrier pendant mon absence;

∎ figurative once she starts talking politics there's no holding her! dès qu'elle commence à parler politique, rien ne peut l'arrêter!;

∎ American one burger, hold the mustard! (in restaurant) un hamburger, sans moutarde!

(c) (delay)

∎ don't hold dinner for me ne m'attendez pas pour dîner;

∎ they held the plane another thirty minutes ils ont retenu l'avion au sol pendant encore trente minutes;

∎ hold all decisions on the project until I get back attendez mon retour pour prendre des décisions concernant le projet;

∎ hold the front page! ne lancez pas la une tout de suite!;

∎ hold the lift! ne laissez pas les portes de l'ascenseur se refermer, j'arrive!

(d) (keep in check)

∎ we have held costs to a minimum nous avons limité nos frais au minimum;

∎ inflation has been held at the same level for several months le taux d'inflation est maintenu au même niveau depuis plusieurs mois;

∎ they held their opponents to a goalless draw ils ont réussi à imposer le match nul

D.

(a) (assert, claim) maintenir, soutenir; (believe) croire, considérer;

∎ formal I hold that teachers should be better paid je considère ou j'estime que les enseignants devraient être mieux payés;

∎ the Constitution holds that all men are free la Constitution stipule que tous les hommes sont libres;

∎ he holds strong beliefs on the subject of abortion il a de solides convictions en ce qui concerne l'avortement;

∎ she holds strong views on the subject elle a une opinion bien arrêtée sur le sujet;

∎ her statement is held to be true sa déclaration passe pour vraie

(b) (consider, regard) tenir, considérer;

∎ to hold sb responsible for sth tenir qn pour responsable de qch;

∎ I'll hold you responsible if anything goes wrong je vous tiendrai pour responsable ou je vous considérerai responsable s'il y a le moindre incident;

∎ the president is to be held accountable for his actions le président doit répondre de ses actes;

∎ to hold sb in contempt mépriser ou avoir du mépris pour qn;

∎ to hold sb in high esteem avoir beaucoup d'estime pour qn, tenir qn en haute estime

(c) Law (judge) juger;

∎ the appeal court held the evidence to be insufficient la cour d'appel a considéré que les preuves étaient insuffisantes

(d) (carry on, engage in → conversation, meeting) tenir; (→ party) donner; (organize) organiser;

∎ to hold an election/elections procéder à une élection/à des élections;

∎ the book fair is held in Frankfurt la foire du livre se tient ou a lieu à Francfort;

∎ the classes are held in the evening les cours ont lieu le soir;

∎ interviews will be held in early May les entretiens auront lieu au début du mois de mai ou début mai;

∎ to hold talks être en pourparlers;

∎ the city is holding a service for Armistice Day la ville organise un office pour commémorer le 11 novembre;

∎ mass is held at eleven o'clock la messe est célébrée à onze heures

(e) (continue without deviation) continuer;

∎ Nautical to hold course tenir la route;

∎ we held our southerly course nous avons maintenu le cap au sud, nous avons continué notre route vers le sud;

∎ Music to hold a note tenir une note

(f) Telecommunications

∎ will you hold (the line)? voulez-vous patienter?;

∎ hold the line! ne quittez pas!;

∎ the line's busy just now - I'll hold le poste est occupé pour le moment - je patiente ou je reste en ligne;

∎ hold all my calls ne me passez aucun appel

2 intransitive verb

(a) (cling → person) se tenir, s'accrocher;

∎ she held tight to the railing elle s'est cramponnée ou accrochée à la rampe;

∎ hold fast!, hold tight! accrochez-vous bien!;

∎ figurative their resolve held fast or firm in the face of fierce opposition ils ont tenu bon face à une opposition acharnée

(b) (remain in place → nail, fastening) tenir bon;

∎ the rope won't hold for long la corde ne tiendra pas longtemps

(c) (last → luck) durer; (→ weather) durer, se maintenir;

∎ prices held at the same level as last year les prix se sont maintenus au même niveau que l'année dernière;

∎ the pound held firm against the dollar la livre s'est maintenue par rapport au dollar;

∎ we might buy him a guitar if his interest in music holds nous lui achèterons peut-être une guitare s'il continue à s'intéresser à la musique

(d) (remain valid → invitation, offer) tenir; (→ argument, theory) valoir, être valable;

∎ to hold good (invitation, offer) tenir; (promises) tenir, valoir; (argument, theory) rester valable;

∎ the principle still holds good le principe tient ou vaut toujours;

∎ that theory only holds if you consider... cette théorie n'est valable que si vous prenez en compte...;

∎ the same holds for Spain il en est de même pour l'Espagne

(e) (stay, remain) familiar

∎ hold still! ne bougez pas!^□

(f) (on telephone) attendre;

∎ the line's British engaged or American busy, will you hold? la ligne est occupée, voulez-vous patienter?

3 noun

(a) (grasp, grip) prise f; (in wrestling) prise f; Boxing tenu m;

∎ to catch or to grab or to seize or to take hold of sth se saisir de ou saisir qch;

∎ she caught hold of the rope elle a saisi la corde;

∎ grab (a) hold of that towel tiens! prends cette serviette;

∎ there was nothing for me to grab hold of il n'y avait rien à quoi m'accrocher ou me cramponner;

∎ get a good or take a firm hold on or of the railing tenez-vous bien à la balustrade;

∎ I still had hold of his hand je le tenais toujours par la main;

∎ to get hold of sth (find) se procurer ou trouver qch;

∎ it's difficult to get hold of this book ce livre est difficile à trouver;

∎ we got hold of the book you wanted nous avons trouvé le livre que tu voulais;

∎ where did you get hold of that idea? où est-ce que tu es allé chercher cette idée?;

∎ to get hold of sb trouver qn;

∎ I've been trying to get hold of you all week! je t'ai cherché toute la semaine!;

∎ just wait till the newspapers get hold of the story attendez un peu que les journaux s'emparent de la nouvelle;

∎ she kept hold of the rope elle n'a pas lâché la corde;

∎ you'd better keep hold of the tickets tu ferais bien de garder les billets;

∎ get a hold on yourself ressaisis-toi, ne te laisse pas aller;

∎ to take hold (fire) prendre; (idea) se répandre;

∎ Sport & figurative no holds barred tous les coups sont permis

(b) (controlling force or influence) prise f, influence f;

∎ the Church still exerts a strong hold on the country l'Église a toujours une forte mainmise sur le pays;

∎ to have a hold over sb avoir de l'influence sur qn;

∎ I have no hold over him je n'ai aucune prise ou influence sur lui;

∎ the Mafia obviously has some kind of hold over him de toute évidence, la Mafia le tient d'une manière ou d'une autre

(c) (in climbing) prise f

(d) (delay, pause) pause f, arrêt m;

∎ the company has put a hold on all new orders l'entreprise a suspendu ou gelé toutes les nouvelles commandes

(e) American (order to reserve) réservation f;

∎ the association put a hold on all the hotel rooms l'association a réservé toutes les chambres de l'hôtel

(f) (prison) prison f; (cell) cellule f; (fortress) place f forte

(g) (store → in plane) soute f; (→ in ship) cale f

(h) Music point m d'orgue

4 on hold adverb

(gen) & Telecommunications en attente;

∎ to put sb on hold mettre qn en attente;

∎ we've put the project on hold nous avons mis le projet en attente;

∎ the operator kept me on hold for ten minutes le standardiste m'a mis en attente pendant dix minutes

➲ hold against separable transitive verb

∎ to hold sth against sb en vouloir à qn de qch;

∎ his collaboration with the enemy will be held against him sa collaboration avec l'ennemi lui sera préjudiciable;

∎ he lied to her and she still holds it against him il lui a menti et elle lui en veut toujours;

➲ hold back

1 separable transitive verb

(a) (control, restrain → animal, person) retenir, tenir; (→ crowd, enemy forces) contenir; (→ anger, laughter, tears) retenir, réprimer; (→ inflation) contenir;

∎ the government has succeeded in holding back inflation le gouvernement a réussi à contenir l'inflation

(b) (keep → money, supplies) retenir; figurative (→ information, truth) cacher, taire;

∎ she's holding something back from me elle me cache quelque chose

(c) American School

∎ they held her back a year ils lui ont fait redoubler une classe, ils l'ont fait redoubler

(d) (prevent progress of) empêcher de progresser;

∎ his difficulties with maths are holding him back ses difficultés en maths l'empêchent de progresser;

∎ lack of investment is holding industry back l'absence d'investissements freine l'industrie

2 intransitive verb

(stay back) rester en arrière; figurative (restrain oneself) se retenir;

∎ he has held back from making a commitment il s'est abstenu de s'engager;

∎ the president held back before sending in the army le président a hésité avant d'envoyer les troupes;

∎ don't hold back, tell me everything vas-y, dis-moi tout

➲ hold down separable transitive verb

(a) (keep in place → paper, carpet) maintenir en place; (→ person) forcer à rester par terre, maintenir au sol;

∎ it took four men to hold him down il a fallu quatre hommes pour le maîtriser ou pour le maintenir au sol

(b) (keep to limit) restreindre, limiter;

∎ they're holding unemployment down to 4 percent ils maintiennent le taux de chômage à 4 pour cent;

∎ to hold prices down empêcher les prix de monter, empêcher la montée des prix

(c) (of employee)

∎ to hold down a job (occupy) avoir un emploi; (keep) garder un emploi;

∎ he's never managed to hold down a job il n'a jamais pu garder un emploi bien longtemps;

∎ although she's a student, she holds down a full-time job bien qu'elle étudie, elle occupe un poste à plein temps

(d) Computing (key, mouse button) maintenir enfoncé

➲ hold forth intransitive verb

pérorer, disserter;

∎ he held forth on the evils of drink il a fait un long discours sur les conséquences néfastes de l'alcool

➲ hold in separable transitive verb

(a) (stomach) rentrer

(b) (emotion) retenir; (anger) contenir

➲ hold off

1 separable transitive verb

(a) (keep at distance) tenir à distance ou éloigné;

∎ the troops held off the enemy les troupes ont tenu l'ennemi à distance;

∎ they managed to hold off the attack ils ont réussi à repousser l'attaque;

∎ I can't hold the reporters off any longer je ne peux plus faire attendre ou patienter les journalistes

(b) (delay, put off) remettre à plus tard;

∎ he held off going to see the doctor until May il a attendu le mois de mai pour aller voir le médecin;

∎ I held off making a decision j'ai remis la décision à plus tard

2 intransitive verb

(a) (rain)

∎ at least the rain held off au moins il n'a pas plu

(b) (abstain) s'abstenir;

∎ hold off from smoking for a few weeks abstenez-vous de fumer ou ne fumez pas pendant quelques semaines

➲ hold on

1 intransitive verb

(a) (grasp, grip) tenir bien, s'accrocher;

∎ to hold on to sth bien tenir qch, s'accrocher à qch, se cramponner à qch;

∎ hold on! accrochez-vous!;

∎ hold on to your hat! tenez votre chapeau (sur la tête)!

(b) (keep possession of) garder;

∎ hold on to this contract for me (keep it) garde-moi ce contrat;

∎ all politicians try to hold on to power tous les hommes politiques essaient de rester au pouvoir;

∎ hold on to your dreams/ideals accrochez-vous à vos rêves/idéaux

(c) (continue, persevere) tenir, tenir le coup;

∎ how long can you hold on? combien de temps pouvez-vous tenir (le coup)?;

∎ I can't hold on much longer je ne peux pas tenir (le coup) beaucoup plus longtemps

(d) (wait) attendre; (stop) arrêter;

∎ hold on just one minute! (stop) arrêtez!; (wait) attendez!, pas si vite!;

∎ hold on, how do I know I can trust you? attends un peu! qu'est-ce qui me prouve que je peux te faire confiance?;

∎ Telecommunications hold on please! ne quittez pas!;

∎ I had to hold on for several minutes j'ai dû patienter plusieurs minutes

2 separable transitive verb

(maintain in place) tenir ou maintenir en place;

∎ her hat is held on with pins son chapeau est maintenu (en place) par des épingles

➲ hold out

1 intransitive verb

(a) (last → supplies, stocks) durer;

∎ will the car hold out till we get home? la voiture tiendra-t-elle (le coup) jusqu'à ce qu'on rentre?

(b) (refuse to yield) tenir bon, tenir le coup;

∎ the garrison held out for weeks la garnison a tenu bon pendant des semaines;

∎ the management held out against any suggested changes la direction a refusé tous les changements proposés

2 separable transitive verb

(extend) tendre;

∎ she held out the book to him elle lui a tendu le livre;

∎ also figurative to hold out one's hand to sb tendre la main à qn;

∎ I held out my hand j'ai tendu la main;

∎ his mother held her arms out to him sa mère lui a ouvert ou tendu les bras

3 inseparable transitive verb

(offer) offrir;

∎ I can't hold out any promise of improvement je ne peux promettre aucune amélioration;

∎ the doctors hold out little hope for him les médecins ont peu d'espoir pour lui;

∎ science holds out some hope for cancer patients la science offre un espoir pour les malades du cancer

➲ hold out for inseparable transitive verb

exiger;

∎ the workers held out for a shorter working week les ouvriers réclamaient une semaine de travail plus courte;

∎ we're holding out for a higher offer nous attendons qu'on nous en offre un meilleur prix

➲ hold out on inseparable transitive verb

familiar

∎ you're holding out on me! tu me caches quelque chose!^□

➲ hold over separable transitive verb

(a) (position) tenir au-dessus de;

∎ she held the glass over the sink elle tenait le verre au-dessus de l'évier;

∎ figurative they hold the threat of redundancy over their workers ils maintiennent la menace de licenciement sur leurs ouvriers

(b) (postpone) remettre, reporter;

∎ we'll hold these items over until the next meeting on va remettre ces questions à la prochaine réunion;

∎ payment was held over for six months le paiement a été différé pendant six mois

(c) (retain) retenir, garder;

∎ they're holding the show over for another month ils vont laisser le spectacle à l'affiche encore un mois

(d) Music tenir

➲ hold to

1 inseparable transitive verb

(promise, tradition) s'en tenir à, rester fidèle à; (decision) maintenir, s'en tenir à;

∎ you must hold to your principles vous devez rester fidèle à vos principes

2 separable transitive verb