-
1 cobrir-se
-
2 cobrir
co.brir[kobr‘ir] vt 1 couvrir, garnir. 2 couvrir, garantir, proteger. vpr 3 se couvrir. cobrir despesas couvrir les frais. cobrir um empréstimo couvrir un emprunt.* * *[ko`bri(x)]Verbo transitivo couvrir* * *verbocobrir o bebé com o cobertorcouvrir le bébé avec la couverturepayeras receitas cobrem as despesasles recettes couvrent les dépenses3 (ocultar, proteger) couvrircobrir alguém numa fugacouvrir quelqu'un dans sa fuitea rede ferroviária cobre o território todole réseau ferroviaire couvre tout le territoire -
3 cobrir despesas
couvrir les frais. -
4 cobrir um empréstimo
couvrir un emprunt. -
5 cobrir-se de glória
se couvrir de gloire. -
6 vestir
ves.tir[vest‘ir] vt 1 habiller, vêtir. vpr 2 s’habiller. estar bem, mal vestido être bien, mal vêtu.* * *[veʃ`tʃi(x)]Verbo transitivo (boneco, bebê, criança) habiller(roupa) porter(enfiar) mettreVerbo Pronominal s'habillervestir-se de s'habiller en* * *verbovestir o bebé para ir à ruahabiller le bébé pour aller à la ruevestir as actrizes mais conhecidashabiller les actrices les plus célèbresvestir um fato novomettre un nouveau costume4 (trajar, usar) s'habillervestir de pretos'habiller en noiresta saia veste bemcette jupe habille bien6 (cobrir, revestir) couvrir -
7 vestir-se
vestir-se com cuidados'habiller avec recherches'habillerela precisa de uma hora para se vestirelle a besoin de toute une heure pour s'arrangervestir-se à medidas'habiller sur mesurevestir-se de lutoporter le deuilse déguiservestir-se de palhaços'habiller en clown5 (cobrir-se, encher-se) se couvrirvestir-se de floresse couvrir de fleurs -
8 assombrar-se
-
9 défice
défice, deficitnome masculino1 déficitdéfice intelectualdéficit intellectuelo défice orçamentalle déficit budgétairecobrir o défice orçamentalcombler le déficit budgétaire -
10 deficit
-
11 empenar
-
12 forrar
for.rar[for̄‘ar] vt 1 doubler, garnir d’une doublure (un habit). 2 tapisser de papier peint.* * *[fo`xa(x)]Verbo transitivo (peça de vestuário) doubler(livro) couvrir(gaveta) recouvrir* * *verboforrar uma saiadoubler une jupe3 (uma parede de papel, de tecido) tapisserforrar uma parede com papeltapisser un mur de papier peint -
13 gelar
ge.lar[ʒel‘ar] vt+vi 1 geler. 2 fig perdre l’entrain, l’enthousiasme.* * *[ʒe`la(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo geler* * *verboglacergivrerpétrifier -
14 glória
gló.ria[gl‘ɔrjə] sf gloire, célébrité, grandeur, honneur, illustration, renom. cobrir-se de glória se couvrir de gloire.* * *[`glɔrja]Substantivo feminino gloire féminin* * *nome femininogloirejogo da glóriajeu de l'oiefaire sauter la banque -
15 lanço
nome masculinodar lançodonner de l'élantomar lançoprendre de l'élancobrir o lançosurenchérir; enchérir -
16 lantejoula
lan.te.jou.la[lãteʒ‘olə] sf paillette.* * *[lãnte`ʒola]Substantivo feminino paillette féminin* * *nome femininopaillette; clinquant m.bordado a lantejoulaspailletécobrir com lantejoulaspailleter -
17 opróbrio
-
18 proteger
pro.te.ger[proteʒ‘er] vt+vpr protéger.* * *[prote`ʒe(x)]Verbo transitivo protéger* * *verbo1 (cobrir, abrigar) protégerproteger a cabeça do solprotéger la tête contre le soleil2 (interesses, direitos) protégersauvegarderproteger a cidade dos ataquesdéfendre la ville des attaquesproteger as espéciesprotéger les espèces -
19 superfície
su.per.fí.cie[superf‘isji] sf superficie, surface.* * *[supex`fisji]Substantivo feminino surface féminin(extensão) superficie fémininà superfície à la surface* * *nome feminino1 surfacevir à superfíciemonter en surfacesuperficiea casa tem 300 metros quadrados de superfíciela maison a 300 mètres carrés de surfacecobrir uma superfície decouvrir une superficie degrande surface -
20 tapar
ta.par[tap‘ar] vt 1 boucher, fermer, couvrir. 2 cacher, dissimuler. 3 murer.* * *[ta`pa(x)]Verbo transitivo couvrir(garrafa, frasco, caixa) fermer(buraco) boucher(boca, ouvidos, nariz) se boucher* * *verbofermer2 (frasco, garrafa) bouchertapar a cabeça com um lençocouvrir la tête avec un foulard(com venda) bandertapar os ouvidosse boucher les oreillesⓘ Não confundir com a palavra francesa taper (bater).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cobrir — cobrir( se) de cobrir de bênçãos; o céu cobriu se de nuvens. cobrir com cobriu o com a manta … Dicionario dos verbos portugueses
cobrir — v. tr. 1. Pôr uma coisa em cima de outra para a esconder, adornar, tapar. 2. Juncar, atapetar. 3. Encher. 4. Ser em grande quantidade em. 5. Alargar se por cima de. 6. Fazer cobrição. 7. Ser mais forte que. 8. Abater. 9. Proteger. 10. Exceder. 11 … Dicionário da Língua Portuguesa
cobrir — co|brir Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
vestir — v. tr. 1. Pôr no corpo uma peça de roupa. 2. Pôr no corpo de outrem a roupa que o deve cobrir; ajudar alguém a vestir se. 3. Dar roupa a. 4. Cobrir, adornar, revestir. 5. Usar como vestuário. 6. Trazer ordinariamente. 7. Fazer roupa para. 8. … … Dicionário da Língua Portuguesa
blindar — v. tr. 1. Cobrir com revestimento metálico resistente. = COURAÇAR 2. Cobrir com revestimento que protege de projéteis. 3. Cobrir com camada protetora. • v. tr. e intr. 4. Deixar ou ficar protegido. = DEFENDER, PROTEGER ‣ Etimologia: francês… … Dicionário da Língua Portuguesa
cobertura — s. f. 1. Ato de cobrir. 2. O que serve para cobrir. 3. Ato de apoio ou de consentimento em relação a algo ou alguém. 4. Ação que assegura proteção numa operação (ex.: cobertura militar). 5. Conjunto de reportagens ou de materiais jornalísticos… … Dicionário da Língua Portuguesa
encachar — v. tr. 1. Cobrir com encacho; cobrir com tanga. • v. pron. 2. Cobrir se com tanga … Dicionário da Língua Portuguesa
forrar — v. tr. e pron. 1. Dar ou receber alforria. = ALFORRIAR, LIBERTAR 2. Tornar ou ficar livre de algo. = ALFORRIAR, LIBERTAR • v. tr. 3. Fazer poupanças de. = ECONOMIZAR, JUNTAR, POUPAR ‣ Etimologia: forro, livre + ar forrar v. tr. 1. Pôr forro em … Dicionário da Língua Portuguesa
recobrir — v. tr. 1. Tornar a cobrir. 2. Cobrir bem. ‣ Etimologia: re + cobrir … Dicionário da Língua Portuguesa
tapar — v. tr. 1. Cobrir com tampa ou testo. = TAMPAR 2. Cobrir. 3. Entupir. 4. Vedar. 5. Obstruir. 6. Esconder. 7. Rolhar. 8. Fechar. 9. Resguardar. • v. pron. 10. Abafar se. 11. Cobrir se. 12. Diz se do cavalo que mete uma mão pela outra. 13. Diz se do … Dicionário da Língua Portuguesa
velar — v. tr. 1. Cobrir com véu. 2. Tapar com alguma coisa a modo de véu. 3. Não deixar ver, interceptar. 4. [Pintura] Cobrir com cor leve para deixar transparecer a tinta inferior. 5. Vigiar, estar de vigia a, estar de guarda a (durante as horas… … Dicionário da Língua Portuguesa