-
1 соотношение сил
-
2 отношение сил
Business: relation of forces -
3 соотношение соотношени·е
1) (пропорция) ration, proportionсоотношение городского и сельского населения — ratio of urban to rural dwellers / population
2) (взаимоотношение, взаимозависимость) correlation, relation, relationship, alignmentколичественные соотношения — quantitative correlations, proportions
соотношение валютных курсов — exchange rate relationship, parity
соотношение национальных и интернациональных интересов — correlation of national and international interests
соотношение сил — balance / correlation of forces; (распределение власти) distribution of power; (на рынке) power relations
коренные изменения в соотношении сил — fundamental change in the alignment / correlation of forces
Russian-english dctionary of diplomacy > соотношение соотношени·е
-
4 соотношение сил
1) General subject: relation of forces, state of play (спорящих сторон и т. п.), correlation of forces2) Military: alignment of forces, co-relation of forces, force relationship, power balance, relative strengths3) Law: relationship4) Economy: power relation (на рынке)5) Diplomatic term: balance, balance of forces, balance of strength, distribution of power6) Politics: relationship of forces, relative balance of forces7) Advertising: power relations (на рынке)8) Business: balance of power9) Sakhalin energy glossary: politics10) Makarov: force ratio -
5 соотношение сил
correlation of forces, proportions of forces, relationship of forces, relative balance of forces, relation of forces -
6 руководство руководств·о
передавать руководство кому-л. — to resign one's government / leadership to smb.
принять руководство от кого-л. — to assume the leadership from smb.
работать под чьим-л. руководством — to work under smb.
квалифицированное руководство — competent direction / management
коллегиальное / коллективное руководство — collective leadership
2) собир. (руководители) leaders, leadership, governing bodyвоенно-политическое руководство — military-political leaders / leadership
высшее руководство — top leaders / leadership, high command
партийное руководство — party leaders / leadership
руководство комиссии / комитета — senior commission / committee officials
3) (то, чем нужно руководствоваться) guiding principle, guideRussian-english dctionary of diplomacy > руководство руководств·о
-
7 соотношение сил в составе руководства
Diplomatic term: relation of forces within the leadershipУниверсальный русско-английский словарь > соотношение сил в составе руководства
-
8 соотношение
1. proportionверное соотношение, правильная пропорция — just proportion
2. balance3. ratio4. relation5. relationship6. correlation7. correspondence -
9 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
10 опрокидывающая сила
Русско-английский новый политехнический словарь > опрокидывающая сила
-
11 относиться к
. все, кого это касается; к ним относится; касаться; не относящийся к; охватывать; падать на; равным образом; распространяться на; справедлив для; это особенно относится к случаям, когда когда•Evidently Einstein's restriction should not apply to this wave.
•The laboratory rules are concerned with noncritical operations.
•The following rules of centrifugal machines hold true for all centrifugal pumps.
•Henry's Law refers only to the effect of pressure.
•Faraday's laws relate to the electrolysis of solutions and fused salts.
•The term "computer-aided engineering" refers to a "total" system concept, in which...
•The result is only appropriate for a finite time interval which is undetermined as yet.
•The above example pertains to the diffusion of liquids.
•The result applies (or refers, or relates) to mass transfer from plate to fluid, or fluid to plate.
•The book deals with (or treats on) distillation.
•Another question has to do with diseases arising from dietary deficiencies.
•This will be true for (or of) very high electric fields.
•Lines la and 2a apply to a 47-microfarad, 35-volt polar capacitor.
•The term caisson covers a wide range of foundation structures.
•Similar considerations hold for emitting molecules.
•This is particularly true in humid regions.
•These properties are not pertinent to the problem at hand.
•This is especially the case with wide armature cores.
•The differences are a matter of degree rather than of type.
•These terms are related to certain atomic groupings.
•The discoveries concern the properties of electric charges.
•This discussion has so far concerned itself with the experimental results obtained.
•The common names isobutane and isopentane apply to those isomers having...
•The third factor concerns the bulky nature of...
•The most significant developments of that period centred around the field of communications.
II•The basic principle of the device dates from (or back to) the 15th century.
•The first trials go back to 1912.
•These mummies are dated to 2800 B.C.
•Most abrasive materials fall in the region at the top of the scale.
•All the above forces fall in(to) this category.
•All forms of anemia fall into two main types.
•The discussion of pseudovectors belongs to the domain of the tensor calculus.
IV•Mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относиться к
-
12 соотношение
с.corrélation f, proportion fпра́вильное соотноше́ние — juste proportion
соотноше́ние сил — rapport m des forces
* * *n1) gener. connexité, corrélation, proportion, rapport, ratio, relation, balance (Les résultats de l'industrie sont assez mauvais en ce qui concerne la balance import/export.)2) med. quotient -
13 иметь место
•The minimum value of td occurs when Eqs. (3-7) and (3-7) are equal.
•A similar situation exists (or prevails, or obtains, or takes place) with regard to the total content of...
•These ultraviolet effects occur at about 0.3 μ.
•The year 1959 saw a marked improvement in the world freight position.
•The last quarter of the year showed a sharp increase in...
•A similar relation holds for the frequency of the heart beat.
•Mass transfer is involved whenever a chemical reaction takes place.
•The last few years have seen the first steps into the new territory of...
•At low pressures, second-order kinetics obtain.
•Equation (.1) holds throughout the flow.
•Such a reaction occurs not only with aldose but also with ketose sugars.
* * *Иметь место -- to take place, to exist, to occur, to be in evidence; to be the caseIn main tunnels, these events take place at high speeds.A special case exists for a = 0.The maximum torque occurs when q = 45 deg.It is normal to observe concentrated fatigue in applications where severe roller skew forces are in evidence.This was the case in all of the tests summarized in this paper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь место
-
14 если говорить о ..., то
Если говорить о..., то-- As far as polymers and elastomers are concerned, there is an intimate relation between interfacial adhesive forces and hysteresis losses.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если говорить о ..., то
См. также в других словарях:
Relation masse-portee — Relation masse portée La relation masse portée est une expression majeure de la compréhension que les physiciens associent aux champs de forces. Elle est obtenue par l intermédiaire de formules simples associant la mécanique quantique, via les… … Wikipédia en Français
Relation quantitative structure a activite — Relation quantitative structure à activité Une relation quantitative structure à activité (en anglais : Quantitative structure activity relationship ou encore QSAR) est le procédé par lequel une structure chimique est corrélée avec un effet… … Wikipédia en Français
Forces Libanaises — Pour les articles homonymes, voir FL. Liban Cet article fait partie de la série sur la … Wikipédia en Français
Forces Motrices Valaisannes — Création 1960 Dates clés 1957, Société de gestio … Wikipédia en Français
Forces motrices valaisannes — Création 1960 Dates clés 1957, Société de gestio … Wikipédia en Français
Forces de Vichy — Armée de Vichy Armée de Vichy Période 1940 – 1942 Pays France et Empire colonial français Allégeance … Wikipédia en Français
Relation fondamentale de la dynamique — Lois du mouvement de Newton Les deux premières lois de Newton en latin dans l édition originale du Principia Mathematica de 1687. Les lois du mouvement de Newton sont en fait des principes à la base de la grande théorie de Newton concernant le… … Wikipédia en Français
Relation masse-portée — La relation masse portée est une expression majeure de la compréhension que les physiciens associent aux champs de forces. Elle est obtenue par l intermédiaire de formules simples associant la mécanique quantique, via les relations d incertitudes … Wikipédia en Français
Relation entre l'Euskadi et la Navarre — Relations entre le Pays basque et la Navarre Les relations entre les territoires qui composent actuellement la Communauté autonome basque et la Communauté forale de Navarre, en Espagne, constituent un sujet complexe, qui provoque des prises de… … Wikipédia en Français
Relation entre l'euskadi et la navarre — Relations entre le Pays basque et la Navarre Les relations entre les territoires qui composent actuellement la Communauté autonome basque et la Communauté forale de Navarre, en Espagne, constituent un sujet complexe, qui provoque des prises de… … Wikipédia en Français
Relation entre la Communauté autonome basque et la Navarre — Relations entre le Pays basque et la Navarre Les relations entre les territoires qui composent actuellement la Communauté autonome basque et la Communauté forale de Navarre, en Espagne, constituent un sujet complexe, qui provoque des prises de… … Wikipédia en Français