-
1 деловые переговоры
pourparlers d'affaires, tractation -
2 дипломатические переговоры
pourparlers diplomatiques, négociations diplomatiquesРусско-французский юридический словарь > дипломатические переговоры
-
3 переговоры
мн.pourparlers m pl; négociations f plперегово́ры о ми́ре — négociations de paix
перегово́ры на са́мом высо́ком у́ровне — entretiens m pl au sommet
вести́ перегово́ры — être en pourparlers, négocier vt
вступи́ть в перегово́ры — entrer (ê.) en pourparlers, engager ( или entamer) des pourparlers
сесть за стол перегово́ров — se mettre à table des négociations
* * *n1) gener. (отслова négociations) négos, entretien, (чаще pl) pourparler, abouchement, conversation, (часто pl) négociation2) liter. marathon (î ò.ï.)3) politics. (неофициальные) dialogue -
4 начать переговоры
v1) gener. ouvrir le dialogue, ouvrir les pourparlers2) busin. engager des négociations, entamer des pourparlers -
5 (предварительные) переговоры
General subject: pourparlersУниверсальный русско-английский словарь > (предварительные) переговоры
-
6 неофициальные предварительные переговоры
1) French: pourparlers2) Diplomatic term: pourparlerУниверсальный русско-английский словарь > неофициальные предварительные переговоры
-
7 переговоры
1) General subject: conversations, discussion, negotiation, negotiations, palaver, parley (особ. воен.), parley (обыкн. военные с противником), (предварительные) pourparlers, talks, treaty2) Aviation: voice conversation3) Military: parley (парламентёров)4) Law: bargaining, conference, talk6) Politics: negotiating7) Telecommunications: (телефонные) speaking8) Jargon: set9) leg.N.P. consultation, negotiations (treaty making and peaceful settlement of international disputes)10) Security: conversation -
8 предварительный
preliminaryпредварительная продажа билетов — advance sale of tickets, advance booking
предварительное условие — preliminary / prior condition; prerequisite
предварительные переговоры — preliminary talks / negotiations; pourparlers (фр.)
предварительное следствие юр. — preliminary investigation / inquest
предварительный нагрев тех. — preheating
-
9 запись переговоров
Русско-французский финансово-экономическому словарь > запись переговоров
-
10 переговоры
ср мн.négociation(s), pourparlers- переговоры о таможенных тарифахвести переговоры — négocier; ( по сделке) débattre un marché, discuter un marché
- переговоры по контракту
- двусторонние переговоры
- деловые переговоры
- коллективные переговоры
- международные переговоры
- межправительственные переговоры
- многосторонние переговоры
- предварительные переговоры
- торговые переговорыРусско-французский финансово-экономическому словарь > переговоры
-
11 Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах
adjgener. Pourparlers de Vienne sur la réduction réciproque des forces et des armements et autres mesures connexes en Europe centraleDictionnaire russe-français universel > Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах
-
12 Вести
mener vt, conduire vtвести себя — se conduire, se comporter
* * *1) mener vt, conduire vtвести́ за́ руку — mener par la main
вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn
2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)вести́ маши́ну — conduire une automobile
3) ( руководить) diriger vtвести́ дела́ — gérer les affaires
вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)
вести́ заседа́ние — présider une séance
вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours
4) (осуществлять, производить) mener vtвести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi
вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande
вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi
вести́ бой — mener un combat
вести́ разве́дку — faire la reconnaissance
вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi
вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers
вести́ кампа́нию — mener une campagne
вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)
вести́ де́ло — conduire une affaire
вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn
вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal
вести́ за́писи — prendre des notes
вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)
вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue
вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)
вести́ раско́пки — faire des fouilles
вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse
5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qchдоро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt
алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence
к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?
э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien
6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qchвести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde
7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0
••вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch
вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn
вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres
вести́ себя́ — se comporter
вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage
и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille
* * *ngener. (к чему-л.) se traduire par (qch) -
13 блокирование переговорного процесса
npolitics. blocage des pourparlersDictionnaire russe-français universel > блокирование переговорного процесса
-
14 вести
mener vt, conduire vtвести себя — se conduire, se comporter
* * *1) mener vt, conduire vtвести́ за́ руку — mener par la main
вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn
2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)вести́ маши́ну — conduire une automobile
3) ( руководить) diriger vtвести́ дела́ — gérer les affaires
вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)
вести́ заседа́ние — présider une séance
вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours
4) (осуществлять, производить) mener vtвести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi
вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande
вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi
вести́ бой — mener un combat
вести́ разве́дку — faire la reconnaissance
вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi
вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers
вести́ кампа́нию — mener une campagne
вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)
вести́ де́ло — conduire une affaire
вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn
вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal
вести́ за́писи — prendre des notes
вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)
вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue
вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)
вести́ раско́пки — faire des fouilles
вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse
5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qchдоро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt
алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence
к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?
э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien
6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qchвести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde
7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0
••вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch
вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn
вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres
вести́ себя́ — se comporter
вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage
и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille
* * *1. ngener. enseigner (î ôåûöîàõ î ò.ï. (Nous proposons des cours collectifs enseignés par un moniteur diplômé.))2. v1) gener. conduire les pas de (qn) (кого-л.), donner entrée (о двери и т.п.), faire danser (партнёршу), mener pendant le tour, (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'enkylose.), donner accès à (куда-л.), (к чему-л.) soulever (La structure très spéciale des filtres soulève de nombreuses difficultés d'ordre technique.), accompagner (кого-л.), guider (машину и т.п.), aller, desservir (куда-л.; о двери), guider, tenir, conduire, conduire (о дороге и т.п.), mener, déboucher (dans, sur), piloter (судно, самолёт, автомашину)2) med. (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'ankylose.) -
15 вести переговоры
v1) gener. être en pourparlers, pactiser, parlementer, traiter (о чём-л.), négocier, traiter (с кем-л. о чём-л.)2) law. mener des négociations -
16 вестись
1)так ведётся и́сстари — c'est un usage ancien
перегово́ры веду́тся — les pourparlers sont en train de se dérouler ( или se déroulent)
ведётся рассле́дование — on mène l'enquête
* * *vgener. s'exercer, être en cours (Le développement d'éoliennes de 10 MW est en cours.) -
17 вступить
1) ( войти)вступи́ть в го́род — arriver (ê.) dans une ville; entrer vi (ê.)
2) ( стать участником)вступи́ть в па́ртию, профсою́з — entrer ( или adhérer) au parti, au syndicat
вступи́ть в чле́ны о́бщества — devenir (ê.) membre d'une société
вступи́ть в сою́з с ке́м-либо — s'allier à qn
3) (начать делать, действовать)вступи́ть во владе́ние че́м-либо — prendre possession de qch
вступи́ть в свои́ права́ — reprendre ses droits
вступи́ть в строй — entrer en service ( или en exploitation)
вступи́ть в разгово́р — entrer en conversation, prendre part à la conversation
вступи́ть в перегово́ры — entrer en pourparlers
вступи́ть в спор — engager un débat
вступи́ть в бой — engager le combat, s'engager
вступи́ть в до́лжность — entrer en charge ( или en fonctions)
вступи́ть в исполне́ние обя́занностей — entrer en exercice ( или en fonctions)
вступи́ть в (зако́нную) си́лу — entrer en vigueur
вступи́ть в брак — se marier
вступи́ть на путь... — prendre la voie de...
вступи́ть на престо́л — monter (ê.) sur le trône, accéder au trône
* * *vgener. faire son entrée -
18 дальнейший
дальне́йшие собы́тия — la suite des événements, les événements ultérieurs
мо́и дальне́йшие пла́ны — mes plans pour l'avenir
он не дал дальне́йших объясне́ний — il n'a pas donné d'autres explications
отказа́ться от дальне́йших перегово́ров — rompre les pourparlers
в дальне́йшем — par la suite; à l'avenir ( в будущем); plus bas ( ниже в тексте)
* * *adjgener. continu, ultérieur -
19 договор о переговорах
Dictionnaire russe-français universel > договор о переговорах
-
20 завершиться
s'achever, se terminerперегово́ры должны́ заверши́ться ми́ром — les pourparlers doivent aboutir à la paix
* * *vgener. se dénouer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pourparlers — en droit civil français Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat … Wikipédia en Français
pourparlers — ● pourparlers nom masculin pluriel (ancien français purparler, discuter) Entretiens préalables à la conclusion d une entente, d un traité ou en vue de régler une affaire : Entrer en pourparlers. ● pourparlers (difficultés) nom masculin pluriel… … Encyclopédie Universelle
POURPARLERS — n. m. pl. Conversation, conférence entre deux ou plusieurs personnes, pour parler d’accommodement, pour traiter d’affaires. Les pourparlers de paix. L’affaire s’arrangera, nous sommes en pourparlers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pourparlers a six — Pourparlers à six Les pourparlers à six désignent une série de rencontres entre six États la République populaire de Chine, la Corée du Sud, Corée du Nord, les États unis d Amérique, la Fédération de Russie et le Japon. Ces pouparlers eurent pour … Wikipédia en Français
Pourparlers en droit civil français — Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat E … Wikipédia en Français
Pourparlers à six — Les pourparlers à six désignent une série de rencontres entre six États la République populaire de Chine, la Corée du Sud, Corée du Nord, les États Unis, la Fédération de Russie et le Japon. Ces pouparlers s organisèrent en conséquence du retrait … Wikipédia en Français
Invitation à entrer en pourparlers — Pourparlers en droit civil français Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat … Wikipédia en Français
Pourparler — Pourparlers en droit civil français Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat … Wikipédia en Français
Insurrection de l'Armée de Résistance du Seigneur — Zones principalement affectées par le conflit en Ouganda Informations générales Date 1987 2009 … Wikipédia en Français
Offre de contrat — Pollicitation en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Offre et Pollicitation (Rome antique). Droit des contrats Fondamentaux … Wikipédia en Français
Pollicitant — Pollicitation en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Offre et Pollicitation (Rome antique). Droit des contrats Fondamentaux … Wikipédia en Français
