-
1 pokraczny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokraczny
-
2 niezgrabn|y
adj. 1. (nieproporcjonalny) [dziewczyna, nogi, figura] not shapely, unshapely; [budynek, meble] heavy; [przedmiot, model] clumsy; [płaszcz, futro] cumbersome; [bluzka, sweter] shapeless- niezgrabne buciory clumpy a. clompy boots2. (niezdarny) [ruch, krok, gest] awkward, clumsy; [osoba, chód, taniec] ungainly; [biegacz, gracz] flat-footed pot. 3. (nietaktowny) [osoba, uwaga, wyjaśnienia, zachowanie] clumsy 4. (nieumiejętny) [proza, przekład] awkward; [styl] clumsyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgrabn|y
-
3 niezgrabny
adj( niekształtny) unshapely; ( niezręczny) clumsy, awkward* * *a.1. (= nieforemny) unshapely, shapless.2. (= niezręczny) clumsy, awkward.3. (= będący objawem nieudolności) clumsy, awkward; (ruch, ukłon) ungainly.4. (= pozbawiony elegancji) ungainly, uncouth; ( styl) awkward.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgrabny
-
4 ciężki
* * *a.- ższy1. ( o dużym ciężarze) heavy; przemysł ciężki heavy industry; ciężka artyleria wojsk. heavy artillery; ciężka woda chem. heavy water; metale ciężkie fiz. heavy metals; ciężka atletyka sport wrestling and weightlifting; waga ciężka sport heavyweight; ciężkie pieniądze pot. big money; ciężki frajer pot. sucker; do ciężkiej cholery pot. damn it, dammit.2. przen. (= ociężały, powolny) heavy, slow; ktoś ciężki do czegoś sb clumsy at sth; ktoś ciężki w czymś sb slow at l. in sth.3. przen. (zawiły l. nieprzejrzysty styl, tekst, książka, dowcip) heavy.4. przen. (= mocny) heavy; ciężki sen heavy slumber, deep sleep; mieć ciężką rękę (= bić mocno) hit hard; mieć ciężką rękę do czegoś (= źle sobie radzić) be heavy-handed in sth, be clumsy at sth; rządzić ciężką ręką (= rządzić twardo) rule with a heavy hand, rule heavy-handedly.5. przen. (= trudny) heavy, hard; ciężkie życie hard life; ciężkie roboty hard labor; ciężkie więzienie maximum security prison; ciężki kawałek chleba hard-earned money; ciężka atmosfera tense atmosphere.6. przen. (= przytłaczający) (o zmartwieniu, stracie, kłopocie) serious, grave; ciężka żałoba deep mourning; z ciężkim sercem with a heavy heart, most reluctantly.7. med. (o chorobie, stanie itp.) serious; ciężka choroba serious illness; ciężka operacja major operation; stan ciężki serious condition, critical condition.8. (= ciężkostrawny) heavy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciężki
-
5 nieładnie
adv. 1. (brzydko) unattractively- wyglądać nieładnie to look unattractive a. ugly- nieładnie chodzić/poruszać się to walk/move clumsily a. in an ungainly manner- piszesz bardzo nieładnie your handwriting is terrible- ona się nieładnie ubiera she doesn’t dress very becomingly- dziś na dworze jest nieładnie the weather is pretty bad today2. (niedobrze) postąpić nieładnie to behave improperly- to nieładnie z twojej strony it’s not very nice of you* * *adv( postępować) unfairlynieładnie się porusza — her/his movements are clumsy
nieładnie pisze — her/his handwriting is ugly
* * *adv.1. (= brzydko) unpleasingly; (np. ubierać się) unbecomingly; on nieładnie pisze his handwriting is ugly; ona nieładnie się porusza her movements are clumsy.2. (postępować, zachowywać się) unfairly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieładnie
-
6 nieudolny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieudolny
-
7 niezdarny
adj( niezgrabny) clumsy, awkward; ( nieudolny) inept, ineffectual* * *a.2. (= wykonany nieumiejętnie) botched, bungled.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezdarny
-
8 niezgrabnie
adv. grad. 1. (brzydko) [wyglądać] awkward adj.; [ruszać się] ungracefully; [uformowany, ustawiony] awkwardly- niezgrabnie ułożony bukiet a clumsily arranged bouquet2. (niezdarnie) [iść, upaść, wspinać się] awkwardly, clumsily; [stawiać stopy, ruszać się, siadać] in an ungainly manner a. way; [układać, montować, nalewać] clumsily- niezgrabnie wgramoliła się na ławkę she clambered awkwardly on to a desk- nadal niezgrabnie posługiwał się pałeczkami he was still clumsy with chopsticks3. (nieudolnie) [wyrazić, skomponować, napisać] awkwardly; (nietaktownie) [zachować się, dziękować] clumsily- próbowała się niezgrabnie tłumaczyć she offered some clumsy explanations* * *adv.1. (= nieforemnie) shapelessly.2. (= niezręcznie, nieporadnie) clumsily, awkwardly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgrabnie
-
9 niezręczny
adj* * *a.1. (= niezgrabny, niezdarny) clumsy, awkward.2. (dowcip, pytanie, sytuacja) embarrassing.3. (= pozbawiony sprytu, przemyślności) unwise; (polityk, wypowiedź) impolitic, inexpedient.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezręczny
-
10 gap|a
Ⅰ m, f (N pl m gapy, N pl f gapy) pejor. (nieuważny) feather-brain, feather-head; (niepraktyczny) dreamer; (niezręczny) clumsy oaf; butterfingers pot.- być strasznym/straszną gapą i stłuc wazon to be such a clumsy oaf as to break a vaseⅡ f (gawron) rook■ jechać na gapę pot. to travel without a ticket; (autobusem, metrem, pociągiem) to dodge (paying) the fare; (w ukryciu) to stow awayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gap|a
-
11 kancia|sty
adj. 1. (mający kanty) angular- kanciaste kontury zamku the angular shape of the castle- kanciasta sylwetka an angular figure2. przen. (niezgrabny) awkward, clumsy- kanciaste ruchy awkward a. clumsy movementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kancia|sty
-
12 lew|y
Ⅰ adj. 1. [strona, ręka, noga, but] left- lewy brzeg rzeki the left bank of a river- lewe skrzydło budynku the left wing of a building- po (czyjejś) lewej ręce on sb’s left2. (odwrotny) włożył koszulę na lewą stronę he put on his shirt inside out a. the wrong side out- aksamit prasuje się tylko po lewej stronie velvet should be ironed on the wrong side only- lewa strona koperty the back of an envelope3. Polit. [skrzydło, odłam] left 4. pot. (fałszywy) [dokumenty, paszport] phoney pot.; false 5. pot. (nielegalny) [interesy, sprawy] shady pot. 6. pot. (kradziony) [towary, części] hot pot. 7. pot. (nienadający się do czegoś) [osoba] awkward, clumsy; [urządzenia, przedmioty] clumsy Ⅱ m Sport left- lewy prosty a straight left- lewy sierpowy a left hookⅢ lewa f 1. (strona) the left- po lewej była mała leśna dróżka on a. to the left there was a narrow forest path- mieli po lewej kościół there was a church on a. to their left- ten drugi z lewej to mój dziadek the person second on the left a. from (the) left is my grandpa- pismo łacińskie czytamy od lewej do prawej Latin is read from left to right2. (noga) left leg- raz, dwa, trzy, lewa! one, two, three, left!■ mieć dwie lewe ręce pot. to be all fingers and thumbs- wstać lewą nogą (z łóżka) pot. to get out of bed on the wrong sideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lew|y
-
13 łajz|a
m, f (N pl m łajzy, N pl f łajzy; Gpl m łajzów a. łajz, Gpl f łajz) pot., obraźl. 1. (włóczęga) tramp, vagrant, bum US- gdzie się włóczysz, łajzo jedna! where have you been, you bum!2. (niezdara) (clumsy) oaf, slouch- uważaj, łajzo, jak chodzisz! watch your step, you clumsy oaf!3. (flejtuch) (dirty) slob pot.- podciągnij te spodnie! wyglądasz jak łajza hitch up your trousers! you look like a trampThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łajz|a
-
14 niedołężn|y
adj. grad. 1. (niesprawny) [starzec] infirm, decrepit; [inwalida] infirm- niedołężny lecz pogodny staruszek an infirm a. a decrepit but cheerful old man- opieka nad niedołężnymi i chorymi the care of the sick and infirm2. (świadczący o niedołężności) [chód, krok] clumsy 3. (nieudolny) [naśladownictwo] awkward; [styl, usiłowania] clumsy, awkwardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedołężn|y
-
15 nieporadn|y
adj. 1. (niezaradny) [osoba] inept, incapable- chwilami był nieporadny jak dziecko at times he was (as) helpless as a baby- być nieporadnym aktorsko to be inept as an actor- był nieporadny życiowo he was unable to cope with life2. (niezręczny, nieudolny) [ruchy] awkward, ungainly; [styl] gauche, awkward; [tłumaczenie, próby] awkward, clumsy- umiał powiedzieć tylko parę nieporadnych zdań po niemiecku he could only say a few awkward sentences in German- stawiać pierwsze, nieporadne kroki to take one’s first awkward a. clumsy stepsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieporadn|y
-
16 niezdarn|y
adj. 1. (niezręczny) [osoba, ruch, krok, palce] clumsy; [szczeniak] ungainly; [nastolatek] gawky 2. (nieudolny) [próba, działanie, sformułowanie] clumsy; [pismo, litery] crabbed; [rysunek, szkic, rzeźba] artlessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezdarn|y
-
17 ciamajdowaty
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciamajdowaty
-
18 fajtłapowaty
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fajtłapowaty
-
19 kulfon
Ⅰ m pers. (N pl kulfony) pejor. (osoba) (clumsy) oaf; klutz US pot. Ⅱ m inanim. pot. 1. (nos) conk pot., hooter pot. 2. (litera) clumsily written letter- pisać/stawiać kulfony to scrawl3. (noga) fat leg zw. pl; stump zw. pl pot.* * *miGen. -a1. pl. pot. (= bazgroły) scrawl.2. pot. (= nochal) beak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kulfon
-
20 lewy
adj(bok, but) left; ( strona tkaniny) inside (attr), (pot: sfałszowany) phoney (pot)* * *a.1. ( o stronie ciała) left, left-hand; lewy pas mot. fast lane; lewy gwint techn. left-hand thread; po lewej stronie on the left, on the left-hand side; z lewej strony l. od lewej strony from the left; mieć dwie lewe ręce żart. be clumsy, be ambilevous; wstać lewą nogą pot. get out of bed on the wrong side.2. (= wewnętrzny) inside; wywrócić coś na lewą stronę turn sth inside out.3. pot. (= fałszywy) phony, phoney, fake; lewe dokumenty fake ID.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lewy
См. также в других словарях:
Clumsy — ist ein Popsong mit Hip Hop Elementen der US amerikanischen Sängerin und Rapperin Fergie. Clumsy wurde für Fergies Solo Debütalbum The Dutchess aufgenommen. Inhaltsverzeichnis 1 Daten 2 Musikvideo 3 … Deutsch Wikipedia
Clumsy — «Clumsy» Sencillo de Fergie del álbum The Dutchess Formato CD Single Descarga Digital Airplay Grabación 2006 Género(s) Pop, R B … Wikipedia Español
Clumsy — «Clumsy» Сингл Ферги из альбома The Dutchess Выпущен 25 сентября 2007 Формат CD Записан 2006 Жанр … Википедия
Clumsy — Clum sy, a. [Compar. {Clumsier}; superl. {Clumsiest}.] [OE. clumsed benumbed, fr. clumsen to be benumbed; cf. Icel. klumsa lockjaw, dial. Sw. klummsen benumbed with cold. Cf. 1st {Clam}, and 1st {Clamp}.] 1. Stiff or benumbed, as with cold.… … The Collaborative International Dictionary of English
Clumsy — (or clumsiness) may refer to: Behaviour Accident proneness, the likelihood that certain people suffer accidents Dyspraxia, a disorder which brings about clumsiness A euphemism for someone with Motor skills disorder Music Clumsy (Our Lady Peace… … Wikipedia
clumsy — [klum′zē] adj. clumsier, clumsiest [ME clumsid, numb with cold, pp. of clumsen, to benumb < ON base akin to Swed dial klummsen, to benumb with the cold; akin to CLAM: for IE base see CLIMB] 1. lacking grace or skill in movement; awkward 2.… … English World dictionary
clumsy — index incompetent, inept (incompetent), ponderous, uncouth, unpolitic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
clumsy — (adj.) 1590s, from M.E. clumsid numb with cold (14c.), pp. of clumsen to benumb, from O.N. klumsa, intensive of kluma to make motionless. Related: Clumsily; clumsiness … Etymology dictionary
clumsy — *awkward, gauche, maladroit, inept Analogous words: *rude, rough, green, callow, uncouth: loutish, clownish, boorish (see under BOOR): *stiff, wooden, tense, rigid Antonyms: dexterous, adroit: facile Contrasted words: deft (see DEXTEROUS):… … New Dictionary of Synonyms
clumsy — [adj] not agile; awkward all thumbs*, blundering, blunderous, bulky, bumbling, bungling, butterfingered*, clownish, crude, elephantine, gauche, gawkish, gawky, graceless, ham handed*, heavy, heavy handed, helpless, hulking, ill shaped,… … New thesaurus
clumsy — ► ADJECTIVE (clumsier, clumsiest) 1) awkward in movement or performance. 2) difficult to use; unwieldy. 3) tactless. DERIVATIVES clumsily adverb clumsiness noun. ORIGI … English terms dictionary
