-
1 die Unbeholfenheit
- {clumsiness} sự vụng về, sự không khéo léo - {uncouthness} tình trạng chưa văn minh, sự thô lỗ, tình trạng hoang dã, tính lạ mắt, tính không quen thuộc - {ungainliness} dáng điệu vụng về, dáng điệu lóng ngóng, vẻ vô duyên -
2 Plumpheit
f ungainliness, clumsiness, crudeness; plump* * *die Plumpheitungainliness; dumpiness; bearishness; stumpiness; plumpness* * *Plụmp|heitf -, -en(von Figur, Form) ungainliness; (von Bewegung auch) awkwardness; (von Ausdruck) clumsiness; (von Bemerkung, Benehmen) crassness; (von Lüge, Trick) obviousness* * *die1) dumpiness2) ungainliness* * *Plum·pheit<-, -en>f2. (pej: plumpe Bemerkung, Handlung) crudity* * *die; Plumpheit, Plumpheiten1) o. Pl. (Dicke) plumpness; podginess; (Unförmigkeit) ungainliness; clumsiness; (Rundlichkeit) bulbousness* * ** * *die; Plumpheit, Plumpheiten1) o. Pl. (Dicke) plumpness; podginess; (Unförmigkeit) ungainliness; clumsiness; (Rundlichkeit) bulbousness* * *f.bearishness n.dumpiness n.plumpness n.stumpiness n.ungainliness n. -
3 Unbeholfenheit
f1. clumsiness, awkwardness2. (Hilflosigkeit) helplessness* * *die Unbeholfenheitclumsiness* * *Ụn|be|hol|fen|heitf -, no plclumsiness, awkwardness; (= Hilflosigkeit) helplessness; (= Plumpheit) clumsiness* * ** * *Un·be·hol·fen·heit<->1. (schwerfällige Art) clumsiness, awkwardness2. (fehlende Gewandtheit) clumsiness, helplessness* * *1. clumsiness, awkwardness2. (Hilflosigkeit) helplessness* * *f.clumsiness n.unwieldiness n. -
4 Ungeschicklichkeit
die Ungeschicklichkeitunaptness; awkwardness* * *die1) awkwardness2) clumsiness* * *Un·ge·schick·lich·keit<-, -en>f2. (ungeschicktes Verhalten) clumsiness* * *die clumsiness; ineptitude* * ** * *die clumsiness; ineptitude* * *f.awkwardness n. -
5 Schwerfälligkeit
f ponderousness; (Unbeholfenheit) awkwardness, clumsiness; (Trägheit) sluggishness; eines Verfahrens: cumbersomeness; des Stils: stodginess* * *die Schwerfälligkeitheaviness* * *Schwer|fäl|lig|keitf(=Unbeholfenheit von Gang, Bewegungen) heaviness; (= Langsamkeit von Verstand) slowness, ponderousnessdie Schwérfälligkeit seines Stils — his ponderous style
* * *Schwer·fäl·lig·keit<->1. (körperlich) heaviness, ponderousness, cumbersomeness2. (geistig) dullness, ponderousness3. (Ungeschicktheit) clumsiness, awkwardness* * *die; o. Pl. s. Schwerfällig: ponderousness; heaviness; (fig.) cumbersomeness; ponderousness* * *Schwerfälligkeit f ponderousness; (Unbeholfenheit) awkwardness, clumsiness; (Trägheit) sluggishness; eines Verfahrens: cumbersomeness; des Stils: stodginess* * *die; o. Pl. s. Schwerfällig: ponderousness; heaviness; (fig.) cumbersomeness; ponderousness* * *f.heaviness n. -
6 Ungeschick
* * *Ụn|ge|schick1. nt -s, no pl Un|ge|schick|lich|keit2. fclumsiness* * *Un·ge·schick<-[e]s>[ˈʊngɛʃɪk]* * * -
7 Ungewandheit
-
8 Schusseligkeit
Schụs|se|lig|keitf -, -en(= Zerstreutheit) muddleheadedness (Brit inf emptyheadedness; (= Ungeschick) clumsiness* * *Schus·se·lig·keit<-, -en>f* * *die; Schusseligkeit (ugs.) wool-gathering; muddle-headedness; (schusselige Art) scatterbrained way* * *die; Schusseligkeit (ugs.) wool-gathering; muddle-headedness; (schusselige Art) scatterbrained way -
9 Ungeschicktheit
-
10 Unbeholfenheit
Un·be·hol·fen·heit <-> f kein pl1) ( schwerfällige Art) clumsiness, awkwardness2) ( fehlende Gewandtheit) clumsiness, helplessness -
11 Ungeschicklichkeit
Un·ge·schick·lich·keit <-, -en> f2) ( ungeschicktes Verhalten) clumsinessDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ungeschicklichkeit
-
12 Tölpelei
* * ** * *-en f.clumsiness n. -
13 Ungeschicktlichkeit
f.clumsiness n.ineptitude n. -
14 Schusseligkeit
Schus·se·lig·keit <-, -en> f -
15 Tölpelei
fclumsiness -
16 Unbeholfenheit
f1. awkwardness2. unwieldinessf[Hilflosigkeit]helplessnessf[Plumpheit]clumsiness -
17 die Ungeschicklichkeit
- {awkwardness} sự vụng về, sự lúng túng, sự ngượng nghịu, sự bất tiện, sự khó khăn, sự khó xử, sự rắc rối - {clumsiness} sự không khéo léo - {inaptitude} sự không thích hợp, sự không thích đáng, sự không đủ tư cách, sự không đủ năng lực, sự bất tài - {maladroitness} -
18 die Plumpheit
- {bearishness} tính hay gắt, tính hay cau, tính thô lỗ, tính cục cằn - {bluntness} sự cùn, tính không giữ ý tứ, tính thẳng thừng - {chubbiness} sự mũm mĩm, sự mập mạp, sự phinh phính - {clumsiness} sự vụng về, sự không khéo léo - {dumpiness} tính lùn bè bè, tính chắc mập, dáng lùn bè bè, dáng chắc mập - {ungainliness} dáng điệu vụng về, dáng điệu lóng ngóng, vẻ vô duyên
См. также в других словарях:
Clumsiness — Clum si*ness, n. The quality of being clumsy. [1913 Webster] The drudging part of life is chiefly owing to clumsiness and ignorance. Collier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
clumsiness — index abortion (fiasco) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
clumsiness — noun /ˈklʌm.zi.nəs/ A lack of coordination or elegance; the condition or quality of being clumsy. He dropped them not out of spite, but out of clumsiness … Wiktionary
clumsiness — clumsy ► ADJECTIVE (clumsier, clumsiest) 1) awkward in movement or performance. 2) difficult to use; unwieldy. 3) tactless. DERIVATIVES clumsily adverb clumsiness noun. ORIGI … English terms dictionary
clumsiness — noun see clumsy … New Collegiate Dictionary
clumsiness — See clumsily. * * * … Universalium
clumsiness — (Roget s IV) n. Syn. maladroitness, ineptitude, ungainliness, heavy handedness; see awkwardness 1 … English dictionary for students
clumsiness — clum·si·ness || klÊŒmzɪnɪs n. unwieldiness; awkwardness; lack of gracefulness … English contemporary dictionary
clumsiness — clum·si·ness … English syllables
clumsiness — See: clumsy … English dictionary
clumsiness — noun 1. unskillfulness resulting from a lack of training • Syn: ↑awkwardness, ↑ineptness, ↑ineptitude, ↑maladroitness, ↑slowness • Derivationally related forms: ↑slow (for: ↑ … Useful english dictionary