-
21 die Wolke
- {cloud} mây, đám mây, đám, đàn, đoàn, bầy, bóng mây, bóng đen, sự buồn rầu, điều bất hạnh, vết vẩn đục, trời, bầu trời -
22 die Rauchwolke
- {cloud of smoke; wreath of smoke} -
23 trüben
I v/t2. (Silber, Spiegel etc.) tarnish3. (Sicht, Sinn) blur4. (Freude etc.) spoil, mar; (Stimmung) spoil, dampen; (Verstand) dull, cloud; (Bewusstsein) cloud; (Beziehungen) cloud, cast a shadow over; das Ganze wurde nur etwas getrübt durch the whole thing was just slightly spoiled by s.th., s.th. really put a damper on the whole thing; seitdem ist unser Verhältnis getrübt since then our relationship has become strained; WässerchenII v/refl Flüssigkeit: become ( oder go) cloudy; (glanzlos werden) become ( oder go) dull; Blick: become blurred; Beziehungen: cool off (slightly), become (slightly) strained; der Himmel trübt sich the sky is getting overcast* * *to blear; to tarnish; to cloud; to bedim* * *trü|ben ['tryːbn]1. vt1) Flüssigkeit to make cloudy, to cloud; Glas, Metall to dull; Himmel to overcast; Wasseroberfläche to ruffle; Augen, Blick to dull, to cloudgetrübt (Flüssigkeit, Himmel) — cloudy; Spiegel, Metall dull; Verstand dulled; Stimmung, Laune dampened
sie sieht aus, als könnte sie kein Wässerchen trǘben (inf) — she looks as if butter wouldn't melt in her mouth
2) (fig) Glück, Freude, Verhältnis, Bild to spoil, to mar; Beziehungen to strain; Laune to dampen; Bewusstsein, Erinnerung to dull, to dim; (geh ) Verstand to dull; Urteilsvermögen to dim, to cloud over2. vr(Flüssigkeit) to go cloudy; (Spiegel, Metall) to become dull; (geh ) (Verstand) to become dulled; (Augen) to dim, to cloud; (Himmel) to cloud over; (fig) (Stimmung, Laune) to be dampened; (Beziehungen, Verhältnis) to become strained; (Glück, Freude) to be marredSee:→ auch getrübt* * *1) (to make or become dim: Tears dimmed her eyes; He dimmed the lights in the theatre.) dim2) (to (cause to) become blurred or not clear: Her eyes were clouded with tears.) cloud* * *trü·ben[ˈtry:bn̩]I. vt▪ etw \trüben1. (unklar machen) to make sth murkyBier/Saft \trüben to make beer/juice cloudy2. (beeinträchtigen) to cast a cloud over sthBeziehungen/ein Verhältnis \trüben to strain [or put a strain on] relations/a relationshipII. vr1. (unklar werden) to go murkysein Gedächtnis trübte sich im Alter his memory deteriorated [or became hazy] in his old age* * *1.transitives Verb2.jemandes Blick [für etwas] trüben — blind somebody [to something]
reflexives Verb2) (sich verschlechtern) < relationship> deteriorate; <awareness, memory, etc.> become dulled or dim* * *A. v/t2. (Silber, Spiegel etc) tarnish3. (Sicht, Sinn) blur4. (Freude etc) spoil, mar; (Stimmung) spoil, dampen; (Verstand) dull, cloud; (Bewusstsein) cloud; (Beziehungen) cloud, cast a shadow over;das Ganze wurde nur etwas getrübt durch the whole thing was just slightly spoiled by sth, sth really put a damper on the whole thing;B. v/r Flüssigkeit: become ( oder go) cloudy; (glanzlos werden) become ( oder go) dull; Blick: become blurred; Beziehungen: cool off (slightly), become (slightly) strained;der Himmel trübt sich the sky is getting overcast* * *1.transitives Verb2.jemandes Blick [für etwas] trüben — blind somebody [to something]
reflexives Verb2) (sich verschlechtern) < relationship> deteriorate; <awareness, memory, etc.> become dulled or dim* * *v.to tarnish v. -
24 Bewölkung
f1. cloud, clouds Pl.; starke Bewölkung heavy cloud cover; leichte Bewölkung scattered cloud(s); zunehmende Bewölkung increasing cloudiness ( oder cloud cover); vereinzelte Bewölkung scattered cloud(s); wechselnde Bewölkung variable cloud cover; auflockernde Bewölkung heavy cloud(s) to begin with, breaking up later* * *die Bewölkungclouds* * *Be|wọ̈l|kungf -, -en(= das Bewölken) clouding over, darkeningwechselnde bis zunehmende Bewölkung (Met) — variable amounts of cloud, becoming cloudier
* * *Be·wöl·kung<-, -en>f METEO cloud cover„im Tagesverlauf wechselnde \Bewölkung“ “today will see variable amounts of cloud [cover]”* * *die; Bewölkung, Bewölkungen1) o. Pl. clouding over2) (Wolkendecke) cloud [cover]wechselnde Bewölkung — variable amounts pl. of cloud
* * *1. cloud, clouds pl;starke Bewölkung heavy cloud cover;leichte Bewölkung scattered cloud(s);zunehmende Bewölkung increasing cloudiness ( oder cloud cover);vereinzelte Bewölkung scattered cloud(s);wechselnde Bewölkung variable cloud cover;auflockernde Bewölkung heavy cloud(s) to begin with, breaking up later* * *die; Bewölkung, Bewölkungen1) o. Pl. clouding over2) (Wolkendecke) cloud [cover]wechselnde Bewölkung — variable amounts pl. of cloud
* * *f.clouds n. -
25 Wolke
f; -, -n cloud (auch fig.); mit Wolken bedeckt overcast, covered in cloud; Wolken von Mücken / Tüll fig. clouds of midges / tulle; ich bin aus allen Wolken gefallen umg., fig. it left me speechless, I was flabbergasted; über den oder ( wie) auf Wolken schweben geh. fig. have one’s head in the clouds; sie / das ist eine Wolke! umg. she’s / it’s fantastic* * *die Wolkecloud* * *Wọl|ke ['vɔlkə]f -, -n (lit, fig)cloud; (in Edelstein) flawaus allen Wolken fallen (fig) — to be flabbergasted (inf)
das ist 'ne Wolke (inf) — it's fantastic (inf)
See:→ schweben* * *(a mass of tiny drops of water floating in the sky: white clouds in a blue sky; The hills were hidden in cloud.) cloud* * *Wol·ke<-, -n>[ˈvɔlkə]f cloud* * *die; Wolke, Wolken cloudaus allen Wolken fallen — (fig. ugs.) be completely stunned
* * *mit Wolken bedeckt overcast, covered in cloud;Wolken von Mücken/Tüll fig clouds of midges/tulle;ich bin aus allen Wolken gefallen umg, fig it left me speechless, I was flabbergasted;(wie) auf Wolken schweben geh fig have one’s head in the clouds;sie/das ist ’ne Wolke! umg she’s/it’s fantastic* * *die; Wolke, Wolken cloudaus allen Wolken fallen — (fig. ugs.) be completely stunned
* * *-n f.cloud n. -
26 bewölken
* * *sich bewölkento cloud; to overcloud; to overcast; to cloud over* * *be|wọ̈l|ken [bə'vœlkn] ptp bewö\#lktvr (lit, fig)to cloud over, to darken* * *1) ((often with over) to become cloudy: The sky clouded over and it began to rain.) cloud2) ((of the sun or moon) to become covered by cloud.) go in* * *be·wöl·ken *vr1. (sich mit Wolken bedecken) to cloud over, to become overcastseine Stirn bewölkte sich his face darkened* * *reflexives Verb cloud over; become overcast* * ** * *reflexives Verb cloud over; become overcast -
27 umwölken
(untr., hat)I v/refl1. lit. Himmel: cloud over, become overcast2. fig. Gesicht etc.: cloud over, darkenII v/t fig. (Gesicht etc.) cloud, darken* * *um|wọ̈l|ken [ʊm'vœlkn] ptp umwö\#lktvr insep (geh)to cloud over; (Sonne, Mond auch) to become veiled in cloud (Brit liter) or clouds (US liter to darken; (Berggipfel) to become shrouded in cloud (Brit) or clouds (US); (fig Stirn) to cloud* * *umwölken (untrennb, hat)A. v/r1. liter Himmel: cloud over, become overcast2. fig Gesicht etc: cloud over, darkenB. v/t fig (Gesicht etc) cloud, darken -
28 Staubwolke
f cloud of dust* * *die Staubwolkecloud of dust; dustcloud* * *Staub|wol|kefcloud of dust* * *Staub·wol·kef cloud of dust* * *die cloud of dust* * *Staubwolke f cloud of dust* * *die cloud of dust* * *f.cloud of dust n.dust cloud n. -
29 Schwaden
m; -s, -; cloud; von Nebel: auch patch; dicke Schwaden dense ( oder thick) clouds ( oder patches von Nebel of fog); giftige Schwaden a toxic cloud Sg.* * *die Schwadenchokedamp (Pl.)* * *Schwa|den ['ʃvaːdn]m -s, -1) usu pl (= Dunst) cloud2) (= Abgemähtes) swath(e), windrow (spec)* * *Schwa·den<-s, ->[ˈʃva:dn̩]m meist pl cloud* * *der; Schwadens, Schwaden: [thick] cloud* * *von Nebel of fog);giftige Schwaden a toxic cloud sg* * *der; Schwadens, Schwaden: [thick] cloud* * *- m.(Nebel-, Rauch (<nur sing.>)-)= billow n. - m.swath n.vapour n. -
30 Wolkendecke
* * *Wọl|ken|de|ckefcloud cover* * *Wol·ken·de·ckef cloud cover* * *die [unbroken] cloud no indef. art.* * *geschlossene Wolkendecke overcast skies* * *die [unbroken] cloud no indef. art.* * *f.cloud cover n. -
31 Rauchwolke
f cloud of smoke* * *Rauch|wol|kefcloud of smoke* * *Rauch·wol·kef cloud of smoke* * *die cloud of smoke* * *Rauchwolke f cloud of smoke* * *die cloud of smoke* * *f.cloud of smoke n. -
32 Wolkenschicht
f layer of cloud* * *Wọl|ken|schichtflayer of cloud, cloud layer* * *Wol·ken·schichtf layer of cloud, cloud layer* * *Wolkenschicht f layer of cloud* * *f.cloud layer n. -
33 Atompilz
m mushroom cloud* * *Atom|pilzmmushroom cloud* * *Atom·pilzm mushroom cloud* * *der mushroom cloud* * *Atompilz m mushroom cloud* * *der mushroom cloud -
34 Duftwolke
-
35 Rauchpilz
m mushroom cloud* * *Rauch|pilzmmushroom cloud* * *der mushroom cloud* * *Rauchpilz m mushroom cloud* * *der mushroom cloud* * *m.mushroom cloud n. -
36 Kumulus
* * *Ku|mu|lus ['kuːmulʊs]1. m -, Kumuli['kuːmuli] Ḱú|mu|lus|wol|ke2. fcumulus (cloud)* * *der; Kumulus, Kumuli (Met.) cumulus [cloud]* * ** * *der; Kumulus, Kumuli (Met.) cumulus [cloud] -
37 Regenwolke
f raincloud* * *Re|gen|wol|kefrain cloud* * *Re·gen·wol·kef rain cloud* * *die rain cloud* * *Regenwolke f raincloud* * *die rain cloud* * *f.rain cloud n. -
38 Wölkchen
n little cloud; kein Wölkchen trübte die Stimmung fig. there wasn’t the slightest thing to spoil the atmosphere, everything was hunky-dory* * *Wọ̈lk|chen ['vœlkçən]nt -s, - dimSee:von Wolke* * *Wölk·chen<-s, ->[ˈvœlkçən]* * *das; Wölkchens, Wölkchen: small cloud* * *Wölkchen n little cloud;kein Wölkchen trübte die Stimmung fig there wasn’t the slightest thing to spoil the atmosphere, everything was hunky-dory* * *das; Wölkchens, Wölkchen: small cloud -
39 Wolkenbildung
f1. buildup of cloud2. konkret: cloud formation* * *Wọl|ken|bil|dungfcloud formation* * *1. buildup of cloud2. konkret: cloud formation -
40 Wolkenkuckucksheim
n geh. Cloud-Cuckoo-Land* * *Wol|ken|kụ|ckucks|heimntcloud-cuckoo-land* * *Wol·ken·ku·ckucks·heim* * *Wolkenkuckucksheim n geh Cloud-Cuckoo-Land
См. также в других словарях:
Cloud.bg — Type Limited Liability Company Industry Web hosting service, Cloud computing, L.A.M.P Founded Sofia, Bulgaria, 2006[1] Headquarters Sofi … Wikipedia
Cloud — (engl. für ‚Wolke‘) bezeichnet: Cloud County, ein County im US amerikanischen Bundesstaat Kansas. The Cloud, Anbieter und Betreiber von WLANs in Europa. das beim Cloud Computing benutzte Rechner Netzwerk. Saunders Roe Cloud, ein britisches… … Deutsch Wikipedia
Cloud — (kloud), n. [Prob. fr. AS. cl[=u]d a rock or hillock, the application arising from the frequent resemblance of clouds to rocks or hillocks in the sky or air.] 1. A collection of visible vapor, or watery particles, suspended in the upper… … The Collaborative International Dictionary of English
Cloud on a — Cloud Cloud (kloud), n. [Prob. fr. AS. cl[=u]d a rock or hillock, the application arising from the frequent resemblance of clouds to rocks or hillocks in the sky or air.] 1. A collection of visible vapor, or watery particles, suspended in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Cloud — (kloud), v. t. [imp. & p. p. {Clouded}; p. pr. & vb. n. {Clouding}.] 1. To overspread or hide with a cloud or clouds; as, the sky is clouded. [1913 Webster] 2. To darken or obscure, as if by hiding or enveloping with a cloud; hence, to render… … The Collaborative International Dictionary of English
cloud — ► NOUN 1) a visible mass of condensed watery vapour floating in the atmosphere, typically high above the general level of the ground. 2) an indistinct or billowing mass of smoke, dust, etc. 3) a large number of insects or birds moving together.… … English terms dictionary
Cloud 9 — (Cypress,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 5682 Lincoln Avenue, Cypress, CA 90 … Каталог отелей
Cloud OS — (от англ. Cloud Operating System дословно: Облачная Операционная Система или операционная система на базе облака ) клиент серверное гибридное программное обеспечение, базирующееся на парадигме Cloud computing и использующее развитую систему… … Википедия
cloud´i|ly — cloud|y «KLOW dee», adjective, cloud|i|er, cloud|i|est. 1. covered with clouds; having clouds in it: »a cloudy sky. SYNONYM(S): overcast … Useful english dictionary
cloud|y — «KLOW dee», adjective, cloud|i|er, cloud|i|est. 1. covered with clouds; having clouds in it: »a cloudy sky. SYNONYM(S): overcast … Useful english dictionary
Cloud — (desambiguación) Por Cloud puede referirse a: Nube en ingles. Cloud Strife, personaje del videojuego Final Fantasy VII. Proyecto Cloud Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título … Wikipedia Español
