closed-up

v. i. + avv.

1 avvicinarsi da ogni parte; farsi sotto: The enemy was closing in, il nemico si faceva sotto da ogni parte

2 ( della notte, della nebbia, ecc.) calare

3 ( delle giornate) accorciarsi □ to close in on (o upon), avvolgere, circondare; calare su: Night closed in on them, la notte è calata su di loro.

v. t. + avv.

1 chiudere; isolare: The northbound carriageway has been closed off owing to a serious accident, la corsia nord è stata chiusa per un grave incidente

2 escludere, chiudere ( il flusso dell'acqua, ecc.).

1) (in changing room) cabina f.; (in public toilets) gabinetto m.

2) (in dormitory) celletta f., scompartimento m.

* * *

* * *

1 cubicolo; celletta; scompartimento separato ( in un dormitorio, ospedale, ecc.)

2 scomparto ( in una banca, ecc.)

3 cabina di lettura ( in una biblioteca)

4 (elettr.) armadio, armadietto ( per i contatori, ecc.)

● shower cubicle, box (o angolo) della doccia.

* * *

1) (in changing room) cabina f.; (in public toilets) gabinetto m.

2) (in dormitory) celletta f., scompartimento m.

nome (street) vicolo m. cieco; (on roadsign) strada f. senza uscita

* * *

* * *

loc. n. (pl. culs-de-sac, cul-de-sacs)

1 via cieca, vicolo cieco ( anche fig.)

2 (fig.) posto isolato, tranquillo

3 (anat.) sacca cieca.

* * *

nome (street) vicolo m. cieco; (on roadsign) strada f. senza uscita

1 porta; uscio: The door opened [shut, slammed], la porta si è aperta [si è chiusa, ha sbattuto]; to open [to close, to slam] the door, aprire [chiudere, sbattere] la porta; to lock the door, chiudere la porta a chiave; ( anche fig.) to shut [to slam] the door in sb. 's face, chiudere [sbattere] la porta in faccia a q.; front door, porta davanti (o principale); back door, porta di servizio (o sul retro); The main door is at the side of the church, la porta principale è sul lato della chiesa; bedroom [kitchen, garage] door, porta della camera da letto [della cucina, del garage]; revolving door, porta girevole; to knock at the door, bussare alla porta; (fam.) to answer the door, rispondere al campanello, aprire la porta; to knock (o to kick) the door down, abbattere (o buttar giù) la porta; to force a door, scassinare una porta; There's someone at the door, c'è qualcuno alla porta; DIALOGO → - Greeting a guest- That's the door, suonano alla porta; Can you get the door?, puoi andare tu ad aprire (la porta)?; (fam.) Wait a second, I've only just come in the door, aspetta un attimo, sono appena entrato in casa; (fam.) He was out the door as quick as a flash, è uscito come un fulmine; to answer the door, rispondere al campanello; aprire la porta

2 sportello ( di mobile, treno, ecc.); anta ( di un armadio); (autom.) portiera: Don't open the door until the car has come to a stop, non aprire la portiera finché l'auto non s'è fermata

3 (naut., aeron.) portello

4 (metall.) porta; bocca

● door ( and window) fitter, serramentista ( installatore) □ door check, fermo della porta □ door closer, chiudiporta ( il meccanismo) □ door chime, (suono del) campanello a più toni ( di una porta) □ door entrance phone = door phone ► sotto □ door entry system, apriporta □ door-frame, telaio della porta □ door furniture, serrami (collett.) □ door glass, vetro della porta □ (mil. USA) door gunner, chi spara dallo sportello aperto di un elicottero ( in Vietnam, ecc.) □ door handle, maniglia della porta □ door hardware, serramenti per porte □ door key, chiave di casa □ door money, prezzo del biglietto d'ingresso ( a uno spettacolo, ecc.) □ door opener, apriporta ( comando elettronico) □ door panel, pannello di anta □ door phone, citofono ( di una casa) □ ( USA) door prize, premio vinto a una lotteria di beneficenza □ door to door, (avv.) porta a porta; da porta a porta: They sell household goods door to door, vendono articoli per la casa porta a porta; The journey took us 3 hours door to door, ci sono volute tre ore per il viaggio da porta a porta □ door-to-door, (agg.) porta a porta: door-to-door sales, vendite porta a porta; a door-to-door collection, una raccolta porta a porta; (comm.) door-to-door salesman, venditore porta a porta; (comm.) door-to-door service, servizio di consegna ( delle merci) a domicilio □ to sb. 's door, a casa di q.: They deliver free at your door, ti fanno la consegna a casa gratis □ to be at death's door, avere un piede nella fossa □ (fig.) behind closed doors, a porte chiuse □ (fig.) to close (o to shut) the door on st., sbarrare la strada a qc.; rendere qc. impossibile □ to go from door to door, andare di porta in porta (o di casa in casa) □ (fig.) to lay st. at sb. 's door, imputare qc. a q.; dare la colpa di qc. a q. □ (fam.) to be on the door, stare alla porta (o allo sportello); fare il controllo dei biglietti (e sim.) □ (fig.) to open the door to st., aprire la strada a qc., rendere qc. possibile: We hope the conference will open the door to peace, speriamo che la conferenza aprirà la strada alla pace □ to open the doors, ( di locale, istituzione, ecc.) aprire le porte: The new theatre opened its doors in 2008, il nuovo teatro ha aperto le porte nel 2008; Many universities then opened their doors to women for the first time, molte università hanno allora aperto le porte alle donne per la prima volta □ out of doors, fuori; all'aperto □ to show sb. the door, mettere q. alla porta: I was shown the door, sono stato messo alla porta □ to show sb. to the door, accompagnare q. alla porta □ Our doctor lives three doors away, il nostro medico abita tre case più in là □ (prov.) As (o When) one door closes, another opens, si chiude una porta, si apre un portone.

participio passato draw II

1) [face, look] tirato, teso

2) sport [game, match] pari, in pareggio

* * *

1) ((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) chiuso

2) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) pareggiato

3) ((of a blade etc) pulled out of its sheath: a drawn sword.) sguainato

4) ((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) teso, contratto

* * *

1. pp

draw

2. adj

(haggard: with tiredness) tirato (-a), (with pain) contratto (-a) (dal dolore)

* * *

A p. p. di to draw

B a.

1 ( del viso) contratto; teso ( per il dolore, ecc.): His face was drawn with pain, aveva il viso contratto per il dolore; She looked tired and drawn, aveva l'aria stanca e tesa; drawn features, tratti tirati

2 ( anche sport) pari; in pareggio: a drawn match, una partita chiusa in pareggio

3 (metall.) trafilato; ( anche) imbutito

● ( USA) drawn butter, burro fuso □ drawn glass, vetro ottenuto per stiraggio □ drawn-out, che va per le lunghe; lungo: a long-drawn-out interview, una lunga intervista □ drawn (o drawn-thread) work, ricamo sfilato □ with drawn swords, con le spade sguainate.

* * *

participio passato draw II

1) [face, look] tirato, teso

2) sport [game, match] pari, in pareggio

nome pugno m.

••

* * *

* * *

1 pugno: He shook his fist at me, ha agitato il pugno contro di me

2 (fam.) mano: Give me your fist!, qua la mano!

3 (fam., scherz.) scrittura; calligrafia: I know his fist, conosco la sua scrittura

4 ► fistful

● (fam.) to make a fist of (o at) st., fare bene qc.; riuscire in qc.

1 (spec. sport) colpire col pugno

2 afferrare; stringere.

* * *

nome pugno m.

••

1) (in houses) bruciatore m.; (in foundry) (alto)forno m.; (for forging) forgia f.

2) fig. forno m., fornace f.

* * *

* * *

1 (ind., metall., ecc.) forno; fornace: air furnace, forno a riverbero; solar furnace, forno solare

2 camera di combustione, focolare ( di una caldaia)

3 caldaia ( dell'acqua calda)

4 ( USA) impianto di riscaldamento ad aria

● furnace lining, rivestimento (refrattario) di forno □ (fam.) This place is a furnace!, questo posto è un forno!

* * *

1) (in houses) bruciatore m.; (in foundry) (alto)forno m.; (for forging) forgia f.

2) fig. forno m., fornace f.

nome U

1) (on lens) polvere f., granelli m.pl. di polvere; (sandy dirt) sabbia f., granelli m.pl. di sabbia

2) BE (for roads) sabbia f. (grossolana)

3) colloq. (courage) coraggio m., fegato m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-) BE coprire di sabbia [ road]

••

* * *

1) (very small pieces of stone: She's got a piece of grit in her eye.) polvere

2) (courage: He's got a lot of grit.) coraggio

- gritty

* * *

1. n

(gravel) ghiaia, (fig: courage) fegato

2. vt

1) (road) ricoprire di ghiaia

2)

* * *

n. [u]

1 (edil.) sabbia grossa; tritume di pietra

2 (geol., = gritstone) arenaria

3 grana, struttura ( della pietra)

4 (fig. fam.) coraggio; fermezza; saldezza; fegato (fig.): The miners showed they had grit, i minatori hanno dimostrato d'aver fegato

5 (tecn.) graniglia ( di mola); polvere di smeriglio

● a bit of grit, un sassolino □ (tecn.) grit blasting, granigliatura.

A v. t.

1 arrotare, digrignare ( i denti)

2 (tecn.) cospargere di graniglia

3 cospargere di sabbia grossa

B v. i.

● (fig.) to grit one's teeth, stringere i denti (fig.) □ gritting lorry ► gritter.

* * *

nome U

1) (on lens) polvere f., granelli m.pl. di polvere; (sandy dirt) sabbia f., granelli m.pl. di sabbia

2) BE (for roads) sabbia f. (grossolana)

3) colloq. (courage) coraggio m., fegato m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-) BE coprire di sabbia [ road]

••

A n. (pl. halves)

1 metà; mezzo: ( The) half of eight is four, la metà di otto è quattro; Two halves make a whole, due mezzi fanno un intero; in half, a metà: She cut the apple in half, ha tagliato la mela a metà; He wants half (of) the money [the profits], vuole la metà del denaro [dei profitti]; Half (of) the people I met, la metà della gente che incontrai; The film isn't half as good as the original play, il film non è bello neanche la metà (o vale molto meno) della commedia originale; the latter half, la seconda metà

2 ( calcio, rugby, ecc., = halfback) mediano; laterale; giocatore di fascia

3 (fam., = half-pint) mezza pinta: A half of bitter, please!, mezza pinta di birra amara, per favore!

4 ( fino al 1985; halfpenny) mezzo penny

5 semestre ( mezzo anno scolastico, finanziario, ecc.)

6 ( sport) tempo: first [second] half, primo [secondo] tempo: DIALOGO → - Discussing football- They played okay in the first half, hanno giocato bene nel primo tempo NOTA D'USO: - time e tempo-

7 ( sport) metà campo: to receive the ball in one's own half, ricevere un passaggio nella propria metà campo

8 ( sport: calcio, ecc.) girone: first half of the football season, girone di andata del campionato di calcio

9 (trasp.) biglietto a metà prezzo ( per bambini e cani)

B a.

1 mezzo; semi-; (la) metà (di): a half length, una mezza lunghezza; a half share, una mezza parte; una metà; half a pound, mezza libbra; half an hour [a mile], mezz'ora [mezzo miglio]; a half-hour [half-mile, half-day], mezz'ora [mezzo miglio, mezza giornata]; He wastes half his time, spreca metà del suo tempo; half lustre, semilucido

2 incompleto; imperfetto; (fatto) a metà; mezzo: a half smile, un mezzo sorriso

3 (fam., dicendo le ore) e mezza: half eight [nine], le otto [nove] e mezza

C avv.

1 a mezzo; a metà; mezzo: The chicken was only half cooked, il pollo era cotto soltanto a metà; half dead, mezzo (o quasi) morto; stanco morto; half educated, che ha poca istruzione; (fam.) I was half convinced, ero mezzo convinto; half past two [three], le due [le tre] e mezza

2 (fam.) fino a un certo punto; quasi: I half wish I had gone with them, vorrei quasi essere andato con loro

● ( un tempo) half a crown, mezza corona (1/8 di sterlina) □ half-and-half, (agg.) mezz'e mezzo; (avv.) metà e metà; (sost.) (arc.) miscela di birra chiara e birra scura; ( USA) miscela di latte e panna □ (scherz.) bisessuale □ half-and-half policy, politica delle mezze misure (o del compromesso) □ (geom.) half-angle, semiangolo □ (volg. ingl.) half-arsed, incompetente, inefficiente, mediocre; goffo, malfatto □ half as much, la metà: He ate half as much as me, ha mangiato la metà di me □ half as much again, una volta e mezza; il 50% in più: Our company produces half as much again as our main rival, la produzione della nostra azienda è una volta e mezza quella della nostra maggiore concorrente □ (volg. USA) half-assed = half-arsed ► sopra □ half-baked, cotto a metà, mezzo crudo; (fig.) incompleto; difettoso; immaturo; sciocco: a half-baked scheme, un piano incompleto (o che non sta in piedi); half-baked ideas, idee sciocche □ half-ball ( stroke), ( biliardo) colpo a mezza bilia; ( golf, ecc.) colpo a mezza palla □ half-binding, rilegatura in mezza pelle (o in mezza tela) □ half-blood, parentela (o parente) per parte di un solo genitore; (antiq. o offensivo) meticcio, meticcia; ( di cavallo) mezzosangue □ half-blooded, parente per parte di un solo genitore; ( d'uomo, antiq. o offensivo) di razza mista; ( d'animale) ibrido, bastardo □ ( sport: a Oxford e Cambridge) half-blue, sostituto, rimpiazzo □ (tur.) half board, mezza pensione: half-board accommodation, sistemazione a mezza pensione □ half-boot, stivaletto; stivale al polpaccio □ ( di libro) half-bound, rilegato in mezza pelle (o in mezza tela) □ half-bred, di sangue misto; meticcio, bastardo □ (antiq. o offensivo) half-breed, persona di sangue misto; meticcio, meticcia □ half-brother, fratellastro □ (antiq. o offensivo) half-caste, (sost.) persona di sangue misto; meticcio, meticcia; (agg.) di sangue misto, meticcio □ (fon.) half-closed, semichiuso □ (mil.) half cock, mezzo cane, cane alzato per metà ( d'arma da fuoco): to go off at half cock (o half-cocked) sparare a mezzo cane; (fig.) scattare anzitempo, agire o parlare troppo presto (e fallire) □ half-cocked, ( d'arma da fuoco) a mezzo cane; (fig.) prematuro, avventato; male preparato; goffo; sciocco □ half-cooked, mezzo cotto □ ( basket, tennis, ecc.) half-court line, linea di metà campo □ ( un tempo) half crown = half a crown ► sopra □ ( nelle corse) half distance, metà gara □ ( pallanuoto) half distance line, linea di metà campo □ half dollar, ( USA) mezzo dollaro □ half (a) dozen, mezza dozzina; ( per indicare genericamente un numero esiguo anche) cinque o sei □ half-duplex, (telef.) semiduplex; (comput.) half-duplex ( comunicazione che avviene in un solo verso alla volta) □ (ferr., ecc.) half-fare ticket, biglietto a tariffa ridotta □ half-finished, finito a metà □ (ind.) half-finished product, (prodotto) semilavorato □ half-grown, a metà dello sviluppo □ (bot.) half-hardy ► hardy (1) □ half-hearted, fiacco; flebile; tiepido (fig.); poco convinto; svogliato: a half-hearted attempt, un fiacco (o timido) tentativo; un tentativo poco convinto □ half-heartedly, con scarso entusiasmo; svogliatamente; con scarsa convinzione □ half-heartedness, mancanza di entusiasmo; fiacchezza; scarsa convinzione □ (naut.) half-hitch, mezzo collo ( nodo) □ half-holiday, mezza festa □ half-hose, calza corta; calzino □ half-hourly, (agg.) di mezzora; che avviene (passa, ecc.) ogni mezzora; (avv.) ogni mezzora □ half-inch, mezzo pollice (misura inglese di lunghezza: cfr. inch /1/, def. 1) □ half-length, di metà lunghezza; ( di quadro) a mezzo busto; (sost.) mezza figura, mezzobusto □ half-lie, mezza bugia □ (scient.) half-life, tempo di dimezzamento; emivita; semivita □ half-light, mezza luce; semioscurità; penombra □ (geom.) half-line, semiretta □ ( sport) half-marathon, mezza maratona □ half mast, posizione di mezz'asta ( di una bandiera): at half-mast, a mezz'asta; (GB scherz.) (di cravatta, ecc.) penzolante □ ( di bandiera) half-mast high, a mezz'asta □ (fam.) half-masters, calzoni a mezza gamba; calzoni che si sono fatti corti □ half measures, mezze misure; compromessi □ half moon, mezza luna; (astron.) semilunio; ( per estens.) oggetto a mezzaluna □ half-moon, (fatto) a mezzaluna □ half mourning, mezzo lutto □ half-naked, seminudo □ (mus., USA) half-note, minima □ (fam.) the half of it, metà della storia: That is only the half of it, questa è solo metà della storia; But you don't know the half of it, ma questa non è che una parte della storia; ma questo è solo l'inizio □ (fon.) half-open, semiaperto □ (ind., mil.) half pay, mezza paga □ half pint, mezza pinta; (fig. fam.) tappo, mezza tacca, mezza cartuccia □ ( sport) half-pipe ► half pipe □ (geom.) half-plane, semipiano □ half-price, a metà prezzo □ (scult.) half-relief, mezzorilievo □ ( poesia) half-rhyme, rima imperfetta □ (fam. antiq.) half-seas-over, brillo; mezzo ubriaco □ half-sibling, fratellastro; sorellastra □ half-sister, sorellastra □ half-size, ( di capo di vestiario) mezza taglia; ( di scarpa) mezza misura □ half-slip, sottogonna □ half sole, soprassuola □ (stor.) half-sovereign, mezza sovrana ( moneta d'oro ingl.) □ (naut.) half speed ahead!, avanti a mezza forza! □ ( USA) half staff = half mast ► sopra □ (mus., USA) half-step, semitono □ (in GB) half term (= half-term holiday), breve vacanza di metà quadrimestre ( a scuola) □ (archit.) half-timbered, in legno e muratura ( come una casa elisabettiana) □ half-time, orario ridotto ( di lavoro); ( sport) intervallo ( fra due tempi di una partita), «metà partita»: half-time score, punteggio alla fine del primo tempo □ a half-time job, un lavoro «part time»; un lavoro a mezza giornata □ half-timer, chi lavora a mezza giornata; studente lavoratore □ (tipogr.) half-title, occhiello □ half-tone ► halftone □ (spec. mil.) half-track, semicingolato (sost.) □ (spec. mil.) half-tracked, semicingolato (agg.) □ half-truth, mezza verità □ ( sport) half volley, demi-volée; mezza volée □ half-wit, stupido, idiota, imbecille; (psic.) frenastenico □ half-witted, stupido, scemo; (psic.) frenastenico □ half year, semestre □ half-yearly, semestrale; semestralmente □ (fam.) and a half, non plus ultra: That was a party and a half, questa sì che è stata una festa! □ at half strength, (mil. e sport) a ranghi dimezzati; ( anche) diluito al 50% □ (scherz.) one's better half, la propria (dolce) metà ( la moglie o il marito) □ by half, a metà; della metà; (fam., GB) ( con disapprovazione) di gran lunga; davvero: We are planning to reduce fees by half, progettiamo di ridurre le tariffe della metà (o di dimezzare le tariffe); He's too talkative by half, è davvero troppo loquace □ to cry halves, reclamare la metà (di qc.) □ to go halves (o half and half), fare metà e metà; ( nel pagare il conto) fare alla romana; DIALOGO → - Wrong bill- Let's go halves on the bill, facciamo alla romana □ more than half, una buona metà □ (fam.) not half, affatto, del tutto, moltissimo; ( anche) per niente: not half bad, niente male (fam.); ottimo, eccellente; It isn't half windy, altro che se tira vento!; «Did you like the film?» «Not half», «T'è piaciuto il film?» «Eccome!» (o «Altro che!») □ not to do anything (o things) by halves, non lasciare le cose a metà; fare le cose perbene □ (trasp.: negli orari) on the half hour, ogni mezzora; ai trenta (all'1.30, 2.30, ecc.) □ one's other half = one's better half ► sopra □ (prov.) Half a loaf is better than no bread, bisogna prendere quello che passa il convento; qualcosa è meglio di niente □ (prov.) Well begun is half done, chi ben comincia è alla metà dell'opera.

nome (of insect, engine, machinery) ronzio m.; (of traffic, voices) brusio m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) canticchiare (a bocca chiusa) [ tune]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (make a low sound) [ person] canticchiare (a bocca chiusa); [insect, aircraft, machine] ronzare

2) (bustle)

••

interiezione ehm

* * *

1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) canticchiare

2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) ronzare

3) (to be active: Things are really humming round here.) procedere (alla svelta)

- humming-bird

* * *

1. n

(also) Elec ronzio, (of traffic, machines) rumore m, (of voices) mormorio, brusio

2. vt

(tune) canticchiare

3. vi

(insect) ronzare, (person) canticchiare a labbra chiuse, (engine, machine) rombare, (wireless) mandare un brusio, fig, (fam: be busy) animarsi

* * *

1 ronzio; borbottio; rumore sordo e continuo: the hum of insects, il ronzio degli insetti; the hum of machinery, il rumore sommesso dei macchinari

2 (pl.) ( di solito hums and ha's o hums and haws) grida, borbottii (di sorpresa, imbarazzo, disapprovazione, ecc.)

3 ( slang) puzzo

● (TV) hum bars, barre orizzontali ( difetto).

( d'esitazione, dissenso, ecc.) ehm!; uhm!

A v. i.

1 ronzare

2 canterellare; canticchiare ( a bocca chiusa): My mother always hums to herself, mia madre canticchia sempre tra sé

3 ( di solito GB: to hum and haw) esitare; titubare; nicchiare; essere indeciso

4 (fam.) essere indaffarato; darsi da fare

5 ( slang) puzzare

B v. t.

1 borbottare; emettere ( un suono) a bocca chiusa

2 canterellare, canticchiare ( una canzone) a bocca chiusa

● (fam.) to hum with activity, fervere di attività □ to make things hum, far procedere le cose □ The room hummed with voices, nella stanza c'era un ronzio di voci.

* * *

nome (of insect, engine, machinery) ronzio m.; (of traffic, voices) brusio m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) canticchiare (a bocca chiusa) [ tune]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (make a low sound) [ person] canticchiare (a bocca chiusa); [insect, aircraft, machine] ronzare

2) (bustle)

••

interiezione ehm

nome (of hair) ricciolo m., ciocca f.

1) (with key) serratura f.; (with bolt) chiavistello m., catenaccio m.

2) mar. chiusa f.

3) (in wrestling) chiave f.

4) aut.

5) inform. protezione f. (con password)

1) (close) (with key) chiudere (a chiave); (with bolt) chiudere con chiavistello, con catenaccio

2) inform. proteggere (con password) [ file]

3) fig.

1) (close) [door, drawer] chiudersi con la chiave

2) (seize up) [ steering wheel] bloccarsi, incepparsi

•

- lock away

- lock in

- lock out

- lock together

- lock up

* * *

1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.)

2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.)

3) (the part of a gun by which it is fired.)

4) (a tight hold (in wrestling etc).)

- locker

1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.)

2) ((in plural) hair: curly brown locks.)

* * *

(of hair) ciocca

1. n

1) (on door, box) serratura

2) (of canal) chiusa

3) (Brit: Aut: turning) sterzo

2. vt

(door) chiudere a chiave, (Tech: immobilize) bloccare

3. vi

(door etc) chiudersi, (wheels) bloccarsi, incepparsi

•

- lock away

- lock in

- lock out

- lock up

* * *

1 ricciolo; riccio; ciocca ( di capelli)

2 fiocco, bioccolo ( di lana, ecc.).

1 serratura ( di porta, cassetto, ecc.): double lock, serratura a doppia mandata; to force a lock, forzare una serratura

2 (= breechblock; d'arma da fuoco) otturatore

3 ( di fiume, canale, ecc.) chiusa; diga; ( di canale navigabile) conca

4 (mecc.) blocco; bloccaggio; fermo; sicura

5 (mecc.) blocco; arresto; grippaggio; inceppamento

6 (autom.) angolo di sterzata

7 ( sport: lotta) chiave; immobilizzazione

8 ( rugby = lock forward) seconda linea ( il giocatore)

9 ( slang USA) persona o cosa sicura; (una) certezza

● lock chain, catena per bloccare le ruote d'un veicolo □ lock cutting, riproduzione (o il fare repliche) di serrature □ ( rugby) lock forward = def. 8 ► sopra □ lock gate, serranda di chiusa; cateratta □ lock-in, protesta con asserragliamento nel posto di lavoro (o nelle celle: da parte di carcerati che si rifiutano di uscire); (elettron.) agganciamento □ lock-keeper ► locksman □ lock manufacturer, fabbricante di serrature e lucchetti □ lock-picking ► lockpicking □ (elettron.) lock-on = lock-in ► sopra □ ( cucito) lock stitch, punto a filo doppio ( di macchina da cucire) □ (fig.) lock, stock, and barrel, in blocco; completamente □ lock-up, ora di chiusura; (fam.) guardina, camera di sicurezza; (comput.) blocco; (fin.) immobilizzazione, immobilizzo, investimento ( di denaro) □ (edil.) lock-up garage, garage individuale; box □ a lock-up shop, un negozio che viene chiuso dal di fuori la sera ( il padrone abita altrove) □ (mecc.) lock washer, rosetta (o rondella) di bloccaggio □ (mecc.: di macchina) in the lock position, in posizione di arresto □ under lock and key, ( di un oggetto) sotto chiave; (fig.) al sicuro; ( anche) in prigione, in gattabuia: life under lock and key, la vita in carcere; la vita del carcerato.

A v. t.

1 chiudere ( una porta, un baule, ecc.) a chiave; serrare; sprangare: Lock the door!, spranga la porta!

2 chiudere ( anche fig.); rinchiudere; racchiudere; circondare: He was locked in his bedroom, era chiuso (a chiave) in camera; The fields were locked by steep hills, i campi erano circondati da colline scoscese

3 allacciare; collegare; congiungere

4 (mecc.) bloccare: (aeron.) to lock the controls, bloccare i comandi

5 abbracciare; abbrancare; avvinghiare; stringere: ( lotta) to lock one's opponent, avvinghiare l'avversario

6 provvedere ( un canale, ecc.) di chiuse (o di conche)

7 (comput.) bloccare ( un sistema, un computer)

B v. i.

1 avere la serratura; chiudersi (a chiave): Does this door lock?, si chiude (a chiave) questa porta?

2 serrarsi; stringersi: His arms locked round the giant's neck, le sue braccia si sono serrate intorno al collo del gigante

3 (mecc.: per es., d'ingranaggi) bloccarsi; incepparsi; grippare

4 allacciarsi; congiungersi

5 (autom.) avere un certo angolo di sterzata

6 (mil.) marciare a ridosso ( della prima fila)

● to lock horns, ( di animali) dar di cozzo l'un l'altro, fare a cornate; (fig.) scornarsi, scontrarsi (con q.) □ ( modo prov.) to lock the stable door after the horse has bolted (o has been stolen), chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.

* * *

nome (of hair) ricciolo m., ciocca f.

1) (with key) serratura f.; (with bolt) chiavistello m., catenaccio m.

2) mar. chiusa f.

3) (in wrestling) chiave f.

4) aut.

5) inform. protezione f. (con password)

1) (close) (with key) chiudere (a chiave); (with bolt) chiudere con chiavistello, con catenaccio

2) inform. proteggere (con password) [ file]

3) fig.

1) (close) [door, drawer] chiudersi con la chiave

2) (seize up) [ steering wheel] bloccarsi, incepparsi

•

- lock away

- lock in

- lock out

- lock together

- lock up

A a.

pubblico ( in ogni senso): a public building, un edificio pubblico; (leg.) public law, diritto pubblico; a public protest, una protesta pubblica; public relations, relazioni pubbliche; public education, pubblica istruzione; public health, salute pubblica; sanità; (fin.) public expenditure (o public spending) la spesa pubblica; (fin.) the public debt, il debito pubblico; to be public knowledge, essere di dominio pubblico; to make public, pubblicare, rendere di pubblico dominio

B n.

1 pubblico; clientela; spettatori, lettori, ascoltatori: the sporting public, gli sportivi (in quanto spettatori)

2 pubblico; gente: the general public, il grande pubblico; The museum is closed to the public on Mondays, il lunedì il museo è chiuso al pubblico

● public accountant, ragioniere professionista ( iscritto all'albo); commercialista □ public-address system, sistema d'amplificazione sonora; impianto di diffusione sonora □ (edil., leg.) public area, parti comuni ( di un condominio) □ ( USA) public assistance, assistenza sociale □ (in GB) public bar, sala esterna ( di un pub: meno elegante e meno cara delle altre) □ (polit.) public bill, disegno di legge d'iniziativa governativa; ( anche) proposta di legge d'interesse generale □ (fin.) public company, società di capitali ( ad azionariato diffuso generalmente quotata in Borsa; cfr. private company, sotto private); società per azioni □ public conveniences, gabinetti ( di decenza); latrine pubbliche □ (fin.) public corporation, (in GB) ente di diritto pubblico ( come la BBC); ( USA) società (o azienda) statale; ( anche) società di capitali ( quotata in Borsa; cfr. public company, sopra) □ (leg., USA) public defender, difensore d'ufficio □ (leg., USA) public domain, pubblico dominio; ( anche) demanio, proprietà demaniali □ (leg.) public easement, servitù pubblica □ public finance, finanza pubblica; ( anche) scienza delle finanze □ public holiday, festa nazionale; pubblica festività □ public house, pub; locale pubblico in cui si consumano alcolici □ public housing, edilizia popolare; alloggi popolari □ (econ., fin.) public issue, offerta al pubblico; offerta pubblica di sottoscrizione (OPS) □ (comput.) public-key cryptography, crittografia a chiave pubblica □ public life, vita pubblica; politica □ public limited company = public company ► sopra □ a public man, un uomo che ricopre cariche pubbliche □ public-minded, animato da senso civico; che ha una coscienza sociale □ public nuisance, (leg.) turbativa dell'ordine pubblico; (fam.) seccatore; scocciatore, rompiscatole (fam.) □ (econ., fin.) public offering, = public issue ► sopra □ public opinion, opinione pubblica □ public-opinion poll, sondaggio d'opinione; indagine demoscopica □ public orator, oratore ufficiale □ public park, parco pubblico □ (leg.) public prosecutor, pubblico ministero □ the public purse, l'erario □ (in GB) the Public Record Office, l'Archivio di Stato ( a Londra) □ public relations officer, addetto alle pubbliche relazioni □ (leg.) public safety, sicurezza pubblica □ public school, (in GB) scuola privata ( residenziale, a livello secondario); (in USA e Scozia) scuola pubblica ( a livello elementare) NOTE DI CULTURA: public school: in Inghilterra e nel Galles è un tipo di scuola secondaria privata (in genere un collegio) soprattutto maschile per ragazzi dagli 11 ai 18 anni. Le public schools di solito sono esigenti in fatto di rendimento scolastico e danno grande importanza allo sport e allo spirito di corpo. A causa delle loro rette elevate, sono tradizionalmente frequentate da ragazzi di ceto elevato. I loro diplomati sono spesso ammessi alle università di Oxford o Cambridge. L'aggettivo public deriva dal fatto che in origine si trattava di scuole non religiose create e finanziate a beneficio dei comuni cittadini. Le più antiche sono Eton, Harrow, Winchester e Rugby, tutte fondate nel XV secolo □ (econ.) the public sector, il settore pubblico □ (fin.) public-sector borrowing requirement, fabbisogno finanziario dello Stato □ public servant, funzionario statale (spec. se eletto) □ the public services, i servizi pubblici □ (fin.) public service cuts, tagli alle spese dei servizi pubblici □ public service announcement, comunicazione sociale □ public speaking, oratoria □ public spirit, senso civico; civismo □ public-spirited = public-minded ► sopra □ public utility, servizio pubblico; impresa pubblica (o d'interesse pubblico) □ the public welfare, il bene comune; la salute pubblica □ public works, lavori pubblici; opere pubbliche □ (relig.) public worship, il culto; servizio religioso □ to go public, ( di una persona) fare rivelazioni; uscire allo scoperto; (fin.: d'una società di capitali non quotata) trasformarsi in una ► «public company» ( sopra) □ in public, in pubblico □ ( di notizia) to be in the public domain, essere di dominio pubblico □ ( di persona) to be in the public eye, essere molto in vista □ the reading public, il pubblico che legge; i lettori.

rinnovare; ammodernare; (comput.) ricondizionare; (edil.) restaurare; ristrutturare: The flat has been refurbished to an excellent standard, l'appartamento è stato ristrutturato con ottime finiture NOTA D'USO: - to restructure o to renovate?-

n. [uc]

ammodernamento; (edil.) (lavori di) restauro; ristrutturazione: The restaurant is closed for refurbishment, il ristorante è chiuso per ristrutturazione.

1) riparazione f.; (of clothes) rammendo m.; (of building) ristrutturazione f.; mar. (of hull) raddobbo m.

2) form. (condition)

1) riparare, aggiustare [ machine]; mar. raddobbare [ hull]

2) form. fig. riparare, rimediare a [ wrong]

verbo intransitivo form. (go) recarsi

* * *

1) (to mend; to make (something) that is damaged or has broken down work again; to restore to good condition: to repair a broken lock / torn jacket.) riparare

2) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) riparare, rimediare

1) ((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) riparazione

2) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) condizione, (buone condizioni)

•

- repairable

* * *

1 [uc] riparazione: The insurance company will pay for the repairs to my car, l'assicurazione pagherà le riparazioni della mia auto; to undergo repairs, andare in riparazione; to be beyond repair, non essere riparabile; to carry out repairs, eseguire riparazioni

2 [uc] restauro ( di edificio): The museum is closed for repairs, il museo è chiuso per restauro

● (naut.) repair dock, bacino di riparazione □ (naut.) repair ship, nave officina □ repair shop, officina di riparazioni □ (naut.) repair yard, cantiere di raddobbo □ to be in (a) good [bad] ( state of) repair, essere in buono [cattivo] stato □ to be in need of repair, dover essere riparato; ( di edificio) dover essere restaurato □ to be out of repair, essere in cattivo stato □ under repair, in riparazione; ( di edificio) in restauro □ (naut.) to undergo repairs, essere ai lavori (o in raddobbo) □ «Road under repair» ( cartello stradale), «lavori in corso».

1 riparare; aggiustare: to repair an engine [a pair of shoes, a railway track], riparare un motore [un paio di scarpe, un binario ferroviario] NOTA D'USO: - to mend, to fix o to repair?-

2 (edil.) restaurare ( un edificio)

3 riparare, rimediare a: to repair a wrong, riparare un torto; to repair a mistake, rimediare a un errore; to repair the damage [loss], risarcire il danno [la perdita]

4 (naut.) raddobbare: to repair a ship, raddobbare una nave.

(form., scherz.) riparare; rifugiarsi: After dinner, we repaired to the pub for a few beers, dopo cena, ce ne siamo andati al pub a bere qualche birra.

* * *

1) riparazione f.; (of clothes) rammendo m.; (of building) ristrutturazione f.; mar. (of hull) raddobbo m.

2) form. (condition)

1) riparare, aggiustare [ machine]; mar. raddobbare [ hull]

2) form. fig. riparare, rimediare a [ wrong]

verbo intransitivo form. (go) recarsi

1 strada: a bumpy road, una strada accidentata; an icy road, una strada ghiacciata; a back road, una strada secondaria; main road, strada principale (o maestra); arterial road, strada di grande comunicazione; major road, arteria principale; strada maestra; a busy road, una strada con molto traffico; a country road, una strada di campagna; toll road, strada a pedaggio; fast road, strada a scorrimento veloce; the road to London, la strada per Londra; by road, su strada ( non per ferrovia); across the road, dall'altra parte della strada; along [up, down] the road, più avanti (sulla stessa strada); the road branches, la strada si biforca; the road winds, la strada gira; The car went off the road and crashed into a fence, l'auto è uscita di strada ed è andata a sbattere contro un recinto; to cross a road, attraversare una strada

2 ( negli indirizzi) – Road, via (abbr. Rd); I live in Aston Road, abito in Aston Road

3 (fig.) via; strada: the road to success, la via del successo; She on the road to recovery, è in via di guarigione; You're going down a dangerous road, ti sei messo su una brutta strada

4 (pl.) (naut.) rada: The ship was lying in the roads, la nave era ancorata nella rada

● road accident, incidente stradale □ ( slang USA) road apples, escrementi (fam. ‘polpette’) di cavallo □ road block ► roadblock □ road book, guida stradale □ road bump, cunetta □ (trasp.) road carrier, vettore stradale □ (autom.) «road closed» ( cartello), «strada interrotta» □ (teatr., USA) road company, compagnia di giro □ road conditions, viabilità □ ( ciclismo) road course, percorso su strada □ road crew, seguito di un musicista in tournée □ road crossing, crocevia; crocicchio □ ( sport) road cycling, ciclismo su strada □ road fork, forcella ( di bicicletta) □ (autom.) road-fund licence, licenza (o bollo) di circolazione □ (autom.) road fund licence fee, tassa di circolazione □ road gang, squadra di addetti a lavori stradali □ road haulage, trasporto su strada (o su gomma) □ road haulier, trasportatore su strada; vettore □ (fam.) road hog, pirata della strada □ (autom.) road holding ► roadholding □ road hump, dosso (stradale) artificiale; dosso rallentatore □ road kill, animale investito lasciato morto sulla strada □ (autom.) road link-up, punto di raccordo (stradale) □ road manager, organizzatore dei trasporti per un complesso di musicisti (spec., per un complesso rock) □ road map, carta stradale; (fig. USA) spiegazione dettagliata; piano d'azione (o d'intervento) □ (autom.) road markings, segnaletica orizzontale □ road-mender, cantoniere; stradino □ road metal, brecciame; pietrisco □ road movie, road movie ( film la cui trama è imperniata sul viaggio del protagonista) □ (autom.) «road narrows» ( cartello), «strettoia» □ road network, rete stradale □ road noise, rumore del traffico stradale □ (GB) road pricing, pedaggio stradale □ ( sport) road race, corsa su strada; gara su strada □ road racing, le corse su strada □ ( ciclismo) road-racer, stradista; routier (franc.) □ road rage, litigio violento tra automobilisti: a road rage incident, un incidente causato da un alterco tra automobilisti □ road roller, compressore stradale □ ( podismo) road run, corsa su strada □ road section, tronco stradale □ (autom.) road sense, capacità di destreggiarsi nel traffico □ road show ► roadshow □ road sign, segnale stradale ( verticale; ► marker, def. 12); cartello stradale; indicatore stradale □ road signal, segnale stradale □ (collett.) road signs, segnaletica ( verticale) □ (autom.) road tax, tassa di circolazione □ (autom.) road test, collaudo su strada; prova su strada; ( USA) esame di guida □ road traffic, traffico stradale □ (leg.) road traffic offence, contravvenzione al codice della strada □ (Austral.) road train, autotreno a uno o due rimorchi □ road tunnel, galleria stradale □ (autom.) road tyre, pneumatico da strada ( non da corsa) □ (autom.) «road under repair (o road up)» ( cartello), «lavori in corso» □ (autom., fam.) to burn the road, divorare la strada; andare a tutto gas (o a tutta birra) □ (fig.) down the road, in futuro, più in là □ to get out of the road, togliersi di mezzo □ (fig.) to go down that road, mettersi su quella strada: She's been taking drugs in the past, but is now determined never to go down that road again, ha fatto uso di droga in passato, ma è decisa a non rimettersi più su quella strada □ (fam. USA) to hit the road, partire; mettersi in viaggio; ( anche) mettersi in marcia, riprendere il viaggio □ (autom., fam.) to hog the road, guidare in modo spericolato □ (autom.: di un veicolo) to hold the road, tenere la strada □ to be on the road, essere per strada (o in viaggio, in cammino); ( di un automezzo) essere (ancora) in circolazione (o in buono stato); (teatr., sport) essere in tournée □ to be on sb. 's road, stare tra i piedi a q. □ to be on the right road, essere sulla strada giusta ( anche fig.) □ (fam.) DIALOGO → - Last drink- Shall we have one for the road?, prendiamo il bicchiere della staffa? □ to take to the road, mettersi in cammino; mettersi in viaggio; (stor.) darsi alla macchia (o al brigantaggio); ( ora) darsi al vagabondaggio □ «No road markings» ( cartello), «segnaletica in rifacimento».

1 sessione; seduta ( del parlamento, di un tribunale, di una commissione); (leg.) udienza; riunione: to be in session, essere in seduta; Parliament had a long session, la sessione parlamentare è durata a lungo; in closed session, a porte chiuse

2 (spec. scozz. e USA) trimestre; semestre: The summer session of our university is from April to July, il trimestre estivo della nostra università va da aprile a luglio

3 sessione, «session»; seduta; riunione: a jazz session, una jazz session; a recording session, una seduta di registrazione; training session, seduta di allenamento; allenamento

4 (comput., Internet) sessione: session state, stato della sessione; session cookie, cookie di sessione

5 ( sport: autom., ecc.) prove: qualifying session, prove (o sessione) di qualificazione

● session musician, musicista che partecipa a registrazioni.

1) (on window) (wooden, metal) persiana f.; (on shop front) saracinesca f.

2) fot. otturatore m.

1) mettere le persiane a [ window]

2) (close) chiudere le persiane di [ window]; chiudere la saracinesca di [ shop]

* * *

1) (one of usually two usually wooden covers over a window: He closed the shutters.) persiana

2) (the moving cover over the lens of a camera, which opens when a photograph is taken: When the shutter opens, light is allowed into the camera and reacts with the film.) otturatore

•

- shuttered

* * *

1 chi chiude (► to shut)

2 imposta; persiana; scuretto; serranda, saracinesca ( di negozio)

3 (naut.) portello

4 (fotogr.) otturatore: diaphragm shutter, otturatore a diaframma; otturatore centrale

5 (mil.) sicura ( di spoletta)

● (fotogr.) shutter speed, velocità dell'otturatore; tempo di esposizione □ to put up the shutters, mettere su gli scuretti (cfr. ital. «abbassare le serrande»); chiudere ( alla fine del giorno, per le ferie, o per sempre); (fig.) chiudere bottega, chiudere i battenti.

1 provvedere d'imposte; munire di persiane

2 chiudere le imposte di ( una finestra); abbassare la saracinesca di ( un negozio)

● The shops were all shuttered, i negozi avevano tutti le serrande abbassate.

* * *

1) (on window) (wooden, metal) persiana f.; (on shop front) saracinesca f.

2) fot. otturatore m.

1) mettere le persiane a [ window]

2) (close) chiudere le persiane di [ window]; chiudere la saracinesca di [ shop]

1) (of door) sbattimento m.

2) gioc. slam m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (shut loudly) [ person] sbattere [ door]; [ wind] fare sbattere [ door]

2) (with violence)

3) colloq. (criticize) stroncare

4) colloq. (defeat) stracciare

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [ door] sbattere

2)

•

- slam down

* * *

1) (to shut with violence usually making a loud noise: The door suddenly slammed (shut); He slammed the door in my face.) sbattere

2) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) sbattere

* * *

1. n

1) (of door) colpo

2) Bridge slam m inv

2. vt

1) (door, lid) sbattere

2) (criticize) stroncare

3. vi

(door, lid) sbattere

* * *

sigla

(mecc., simultaneous localization and mapping), localizzazione e mappatura simultanee.

* * *

1) (of door) sbattimento m.

2) gioc. slam m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (shut loudly) [ person] sbattere [ door]; [ wind] fare sbattere [ door]

2) (with violence)

3) colloq. (criticize) stroncare

4) colloq. (defeat) stracciare

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [ door] sbattere

2)

•

- slam down

1) (of door) sbattimento m.

2) gioc. slam m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (shut loudly) [ person] sbattere [ door]; [ wind] fare sbattere [ door]

2) (with violence)

3) colloq. (criticize) stroncare

4) colloq. (defeat) stracciare

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [ door] sbattere

2)

•

- slam down

* * *

1) (to shut with violence usually making a loud noise: The door suddenly slammed (shut); He slammed the door in my face.) sbattere

2) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) sbattere

* * *

1. n

1) (of door) colpo

2) Bridge slam m inv

2. vt

1) (door, lid) sbattere

2) (criticize) stroncare

3. vi

(door, lid) sbattere

* * *

1 sbattuta; sbatacchiamento

2 colpo secco; forte colpo ( di porta sbattuta, ecc.)

3 (fam.) critica aspra; stroncatura

4 ( sport e nei giochi di carte: bridge, ecc.) slam: grand slam, grande slam; cappotto; little slam, piccolo slam; stramazzo

● (fam. USA) slam-bang, d'impeto, di colpo; avventatamente, sprovvedutamente; proprio, esattamente: slam-bang in the middle, proprio nel centro □ slam dancing, pogata; il pogare ( ballo in cui si salta e ci si urta a vicenda).

A avv.

1 con un colpo secco; di botto: Slam went the front door, la porta di casa si chiuse con un colpo secco

2 del tutto; proprio; esattamente

B inter.

● The blow got him slam across the face, la botta lo prese in pieno viso.

A v. t.

1 sbattere; sbatacchiare; chiudere con forza: Don't slam the door, non sbattere la porta!

2 ( anche sport) gettare (o lanciare) con forza; scagliare; scaraventare: The batsman slammed the ball into the river, il battitore ha scaraventato la palla nel fiume

3 (fam.) criticare aspramente; stroncare; fare a pezzi; stigmatizzare: His plan was slammed by the press, il suo progetto è stato stroncato dalla stampa

B v. i.

( di porta, finestra, ecc.) chiudersi fragorosamente; sbattere

● ( anche fig.) to slam the door in sb. 's face (o on sb.), sbattere la porta in faccia a q. □ (fig.) to slam the door on a proposal, respingere con decisione una proposta □ to slam the door shut, chiudere la porta (o la portiera, lo sportello) sbattendola.

* * *

1) (of door) sbattimento m.

2) gioc. slam m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (shut loudly) [ person] sbattere [ door]; [ wind] fare sbattere [ door]

2) (with violence)

3) colloq. (criticize) stroncare

4) colloq. (defeat) stracciare

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [ door] sbattere

2)

•

- slam down