-
41 voûte en arc de cloître
сущ.стр. монастырский сводФранцузско-русский универсальный словарь > voûte en arc de cloître
-
42 voûte en arc de cloître barlongue
сущ.Французско-русский универсальный словарь > voûte en arc de cloître barlongue
-
43 cour de cloître
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > cour de cloître
-
44 voûte de cloître
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > voûte de cloître
-
45 cour de cloître
Architecture française et le dictionnaire de construction > cour de cloître
-
46 voûte de cloître
Architecture française et le dictionnaire de construction > voûte de cloître
-
47 voûte en arc de cloître
Architecture française et le dictionnaire de construction > voûte en arc de cloître
-
48 faire sauter
1) взорвать, подорватьL'Anarchiste. -... Nous allons faire sauter ce monarque avec les derniers perfectionnements. Tout de même je voudrais voir l'effigie de mon client avant de le réduire en poussière. (A. Cahuet et G. Sorbets, Le Roi s'ennuie.) — Анархист. -... Мы взорвем этого короля по последнему слову техники, но прежде чем стереть его в порошок, я бы хотел увидеть фотографию моего клиента.
2) выбросить; выбить; удалить; уничтожить; сорватьJ'ai trouvé à Bordeaux, sous une porte cochère, deux chapiteaux à figures qui y servaient de bornes. On m'expliqua qu'ils venaient du cloître de *** et que l'architecte, chargé de restaurer ce cloître les avait fait sauter pour cette raison que l'un état du XIe siècle et l'autre du XIIIe, ce qui n'était point tolérable, le cloître datant du XIIe. (A. France, Pierre Nozière.) — В Бордо, у каких-то ворот, я наткнулся на две фигурные капители, которые служили тумбами. Мне объяснили, что их привезли из монастыря *** и что архитектор, реставрировавший этот монастырь, приказал их выломать на том основании, что одна из них относилась к XI веку, а другая - к XIII, и их было совершенно невозможно оставить, так как монастырь восходил к XII веку.
3) перен. уничтожить; отменитьDéjà, les plus hardis parlaient d'entrer de force au presbytère et d'amener le curé, lorsque ceux qui étaient enfermés dans l'église finirent par faire sauter la serrure. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Самые смелые говорили уже о том, чтобы силой проникнуть в дом священника и привести его, но в этот момент пленникам, запертым в церкви, удалось сломать замок.
Il souffle la fumée par les narines: sous l'énorme moustache de poilu, toujours le même rire montagnard de gencives à vif, saignantes et démeublées: il s'est fait déjà sauter au couteau une douzaine de chicots pourris. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Абель выпускает дым через ноздри: характерная для горца ухмылка обнажает под огромными солдатскими усами кровоточащие и беззубые десны (он уже успел выбить себе ножом дюжину гнилых зубов).
- Robineau, pour tous les départs retardés, lui avait dit un jour Rivière, vous devez faire sauter les primes d'exactitude. (A. de Saint-Exupéry, Vol de nuit.) — - Робино, - сказал ему однажды Ривьер, - всякий раз при несвоевременном вылете вы должны снимать у пилотов надбавку за точность.
4) разг. стянуть, украсть5) жарить, тушитьEn route, il n'était pas embarrassé pour tordre le cou à un poulet et le faire sauter au vin et aux oignons, dans une osteria de campagne. (R. Rolland, Mémoires et fragments du journal.) — По дороге Лелуэ готов был свернуть шею цыпленку и отдать его тушить с луком в вине в первой попавшейся деревенской остерии.
6) подсидеть кого-либо по службе, уволитьMonsieur le préfet de police branle dans le manche, il a des ennemis. S'il y avait erreur, ceux qui veulent sa place profiteraient des clabaudages et des criailleries libérales pour le faire sauter. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — У префекта полиции есть враги, и он еле держится. В случае ошибки все, кто метит на его место, воспользуются тявканьем и рычанием либералов, чтобы спихнуть его.
-
49 préau
masculine noun[d'école] covered playground* * *pl préaux pʀeo nom masculin ( d'école) covered playground; ( de prison) exercise yard; (d'hôpital, de cloître) inner courtyard* * *pʀeopréaux pl nm1) [école] covered playground2) [monastère, prison] inner courtyard* * *préau, pl préaux nm ( d'école) covered playground; ( de prison) exercise yard; (d'hôpital, de cloître) inner courtyard.( pluriel masculin préaux) [preo] nom masculin[d'une école] covered part of the playground[d'un pénitencier] yard[d'un cloître] inner courtyard -
50 cloîtrer
klwatʀe
1.
verbe transitif ( enfermer) to shut [somebody] away
2.
se cloîtrer verbe pronominal ( s'enfermer) to shut oneself away* * *cloîtrer verb table: aimerA vtr1 ( enfermer) to shut [sb] away; il cloître sa fille dans sa chambre he keeps his daughter shut (away) in her bedroom; rester cloîtré dans sa chambre to shut oneself away in one's room;2 Relig to put [sb] into a monastery [homme]; to put [sb] into a convent [femme]; religieuse cloîtrée nun belonging to an enclosed order.B se cloîtrer vpr1 ( s'enfermer) to shut oneself away (dans in); se cloîtrer dans le silence to retreat into silence;2 Relig [homme] to enter a monastery; [femme] to enter a convent.[klwatre] verbe transitif1. RELIGION2. [enfermer] to shut up ou awaynous sommes cloîtrés toute la journée/dans notre atelier we're shut up all day/in our workshop————————se cloîtrer verbe pronominal -
51 cloîtrer (se)
cloîtrer (se)° [klwatʀe]➭ TABLE 1 reflexive verb -
52 cloîtrée
-
53 монастырский
monastique, claustral, de couvent, de cloître -
54 монастырь
м.•• -
55 par l'opération du Saint-Esprit
разг.чудом, чудесным, таинственным образомCinq minutes après, plus de Bouvard: effacé de la surface du monde. Sans les traces de patins devant la porte, on aurait pu croire que Mme Tira avait été transportée ici par la fameuse opération du Saint-Esprit. (J. Giono, Un Roi sans divertissement.) — Через пять минут Бувара как не бывало: исчез с лица земли. Если бы не следы полозьев у дверей, можно было бы подумать, что мадам Тим была доставлена сюда святым духом.
Avant, on entrait à Cesteron comme au cloître [...] et, souvent, on y restait jusqu'à la mort. Maintenant, on passe par Cesteron. Bien sûr cela ne supprime pas tous les gâteux, ni tous les déments précoces, comme par l'opération du Saint-Esprit. (A. Soubiran, Au revoir, docteur Roch.) — Раньше в больницу Сестерон поступали как в монастырь [...] и часто оставались там до самой смерти. А теперь там не задерживаются. Конечно, это не значит, что как по мановению волшебной палочки, исчезли все маразматики и слабоумные.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par l'opération du Saint-Esprit
-
56 se mettre en demeure de ...
вменить себе в обязанность, счесть необходимым; быть вынужденным сделать что-либо; приступить к выполнению, к осуществлению чего-либоNous prîmes douze cents fusils que l'on distribua aux insurgés. Garnier les conduisit alors au cloître Saint-Merri et ils se mirent en demeure de s'y fortifier. (S. de Beauvoir, Tous les hommes sont mortels.) — Мы захватили 1200 винтовок и роздали их восставшим. Гарнье повел их в монастырь Сен-Мерри, где они немедленно приступили к организации обороны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en demeure de ...
-
57 préau
m1) retrochoir2) ambulatory3) deambulatory4) courtyard* * *m1) yard2) (cloître) garth, paradise3) (école) covered play area, covered playground, part of the playground under coverDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > préau
-
58 promenoir
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > promenoir
-
59 claustral
2. [retiré] cloistered -
60 cloîtrer
cloîtrer [klwaatree]♦voorbeelden:1 zich afzonderen ⇒ zich geheel terugtrekken, zich afsluiten (van de buitenwereld)
См. также в других словарях:
cloître — [ klwatr ] n. m. • clostre 1190; lat. claustrum « enceinte »; i dû à l attract. de cloison 1 ♦ Partie d un monastère interdite aux profanes et fermée par une enceinte (⇒ clôture) . Le cloître des chartreux. 2 ♦ Par ext. Le monastère. ⇒ abbaye,… … Encyclopédie Universelle
Cloitre — Cloître Partie du cloître et clocher de l abbaye de Sénanque Un cloître (ou anciennement cloistre, ou clouastre) est une cour entourée de murs et de galeries établies à côté des églises cathédrales, collégiales et monastiques … Wikipédia en Français
Clôitre — Cloître Partie du cloître et clocher de l abbaye de Sénanque Un cloître (ou anciennement cloistre, ou clouastre) est une cour entourée de murs et de galeries établies à côté des églises cathédrales, collégiales et monastiques … Wikipédia en Français
cloître — CLOÎTRE. s. m. Cette partie d un Monastère qui est faite en forme de galeries, ayant quatre côtés, avec un jardin ou une cour au milieu. Le cloître des Cordeliers. Le cloître des Chartreux. Faire la Procession autour du cloître. Se promener sous… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cloitre — Cloitre, Cloître Désigne celui qui habite un lieu dit le Cloître, où se trouvait un monastère. C est en Bretagne que le nom est le plus répandu (29), on le trouve aussi en Savoie et en Dauphiné (variante Cloitres), ainisi que dans l Oise. A noter … Noms de famille
Cloître — Cloitre, Cloître Désigne celui qui habite un lieu dit le Cloître, où se trouvait un monastère. C est en Bretagne que le nom est le plus répandu (29), on le trouve aussi en Savoie et en Dauphiné (variante Cloitres), ainisi que dans l Oise. A noter … Noms de famille
cloitré — cloitré, ée (kloi tré, trée) part. passé. Mis au couvent. Une fille cloîtrée. Obligé de garder la clôture. Un couvent cloîtré. Depuis le concile de Trente, il n y a presque plus de religieuses qui ne soient cloîtrées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cloître — Partie du cloître et clocher de l abbaye de Sénanque Un cloître ou cloitre[1] (ou anciennement cloistre, ou clouastre) est une cour entourée de murs et de galeries établie à côté des églises … Wikipédia en Français
cloître — (kloî tr ) s. m. 1° Dans un monastère, galerie intérieure couverte, et formant un carré, au milieu duquel est ordinairement un petit jardin. Les processions des religieux se font autour de leurs cloîtres. On dit, en architecture, qu une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLOÎTRE — s. m. Cette partie d un monastère où sont les cellules et qui est faite en forme de galeries, avec un jardin ou une cour au milieu. Le cloître des cordeliers. Le cloître des chartreux. Faire la procession autour du cloître. Se promener sous le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLOÎTRE — n. m. Partie d’un monastère qu’une clôture sépare du reste du bâtiment. Le cloître des Chartreux. Il signifie spécialement Partie d’un monastère qui est faite en forme de galeries, avec un jardin ou un préau au milieu. Le cloître de la cathédrale … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)