clock+work

a pert little miss — spreg. una smorfiosetta

a pert little miss — spreg. una smorfiosetta

stir mixture until (it is) smooth — gastr. mescolare bene fino a quando il composto non è omogeneo

until you are dead — dir. a vita

I'll wait until I get back — aspetto di tornare ( before doing per fare)

stir mixture until (it is) smooth — gastr. mescolare bene fino a quando il composto non è omogeneo

until you are dead — dir. a vita

I'll wait until I get back — aspetto di tornare ( before doing per fare)

to be o bear witness to sth. — deporre su qcs.; fig. essere un segno o una prova di qcs

to be o bear witness to sth. — deporre su qcs.; fig. essere un segno o una prova di qcs

I don't like the sound of that — (la cosa) non mi ispira o non mi piace per niente

to sound the alarm — dare l'allarme (anche fig.)

I don't like the sound of that — (la cosa) non mi ispira o non mi piace per niente

to sound the alarm — dare l'allarme (anche fig.)

to travel at 50 km/h — viaggiare o procedere a 50 km/h

to travel a long way — [ person] percorrere molta strada

to travel in — fare il rappresentante di [ product]

to travel at 50 km/h — viaggiare o procedere a 50 km/h

to travel a long way — [ person] percorrere molta strada

to travel in — fare il rappresentante di [ product]

two at a time — due alla or per volta

while you're at it fam — già che ci sei

she's at it again fam — eccola che ricomincia, ci risiamo

he's always (on) at me fam — mi tormenta continuamente

leave it as it is — lascialo così

the best singer that ever was — il miglior cantante mai esistito

how much was it? — quanto è costato?, quant'era?

let me be! — lasciami in pace!

so be it — sia pure, e sia

be that as it may — sia come sia, comunque sia

his wife to be — la sua futura moglie

she won't be here tomorrow — non ci sarà domani

we've been here for ages — sono secoli che siamo qui

Edinburgh is in Scotland — Edimburgo è or si trova in Scozia

it's on the table — è or sta sul tavolo

there were 3 of us — eravamo in 3

there will be dancing — si ballerà

there was once a house here — qua una volta c'era una casa

let there be light — sia la luce

there is or there are — (over there) ecco

here you are (take it) — ecco qua (prendi)

where have you been? — dove sei stato?

2 and 2 are 4 — 2 più 2 fa 4

he's a pianist — è (un) pianista

they're English — sono inglesi

be good! — sii buono!

I'm hot — ho caldo

the book is in French — il libro è in francese

I'm not Sue, I'm Mary — non sono Sue, sono Mary

he's tall — è alto

I'm better now — ora sto meglio

how are you? — come stai (or sta)?

it is possible that... — può darsi or essere che... + sub

it's the 3rd of May — è il 3 (di) maggio

it's 8 o'clock — sono le 8

it's too hot — fa troppo caldo

what are you doing? — che fai?, che stai facendo?

he's always grumbling — brontola sempre, non fa che brontolare

I'll be seeing you — ci vediamo

I've been waiting for her for 2 hours — l'aspetto da 2 ore

what's to be done? — che fare?

he is nowhere to be found — non lo si trova da nessuna parte

to be killed — essere or venire ucciso (-a)

the box had been opened — la scatola era stata aperta

he's handsome, isn't he? — è un bell'uomo, vero?

it was fun, wasn't it? — è stato bello, no?

you're to do as I tell you — devi fare come ti dico

he was to have come yesterday — sarebbe dovuto venire ieri

he's not to open it — non deve aprirlo

the car is to be sold — abbiamo (or hanno etc) intenzione di vendere la macchina

am I to understand that...? — devo dedurre che...?

if I were you... — se fossi in te...

to have in one's hand — (knife, victory) avere in mano or in pugno, (book, money) avere in mano

hands up! — (during hold-up) mani in alto!, (to pupils) alzate la mano!

hands off! fam — giù le mani!

to be clever or good with one's hands — avere le mani d'oro

they gave him a big hand fig — gli hanno fatto un bell'applauso

all hands on deck! Naut — tutti in coperta!

to change hands — (property) cambiare (di) mano

to give or lend sb a hand — dare una mano a qn

to have the upper hand — avere la meglio or il sopravvento

to be near or close at hand — essere a due passi

to go hand in hand (with) fig — andare insieme (a)

in hand — (work) in corso

on hand — (person) disponibile, (object) sottomano, a portata di mano, (emergency services) pronto (-a) a intervenire

to hand — (information) a portata di mano

you've got to hand it to him fam — questo glielo devi riconoscere

it was handed to him on a plate fam — glielo hanno dato su un piatto d'argento

in the country — in campagna

in the garden — in giardino

in my hand — in mano

in here — qui dentro

in the house — in casa

in school — a scuola

in the school — nella scuola

in there — lì dentro

in the town — in città

in England — in Inghilterra

it's in France — è in Francia

in London — a Londra

in Sicily — in Sicilia

it's in the United States — è negli Stati Uniti

in Yorkshire — nello Yorkshire

in 1994 — nel 1994

at 4 o'clock in the afternoon — alle 4 del pomeriggio

in autumn — in autunno

in the 20th century — nel ventesimo secolo

in those days — a quei tempi, allora

in the daytime — di or durante il giorno, durante la giornata

in the eighties — negli anni ottanta

in May — in maggio, a maggio, nel mese di maggio

in the morning — di or alla mattina, la mattina, nella mattinata

in the mornings — di or alla mattina, la mattina

in the past — nel or in passato

in spring — in primavera

in (the) summer — in estate, d'estate

in (the) winter — in inverno, d'inverno

she has not been here in years — sono anni che non viene qui

it will be ready in 2 days — sarà pronto fra due giorni

I did it in 3 hours — l'ho fatto in 3 ore

she will return the money in a month — restituirà i soldi tra un mese

to pay in dollars — pagare in dollari

dressed in green/a skirt/trousers — vestito (-a) di verde/con una gonna/con i calzoni

in English — in inglese

in ink — a penna

in Italian — in italiano

the man in the hat — l'uomo con il cappello

in alphabetical order — in ordine alfabetico

painted in red — dipinto (-a) di rosso

in part — in parte

in pencil — a matita

in person — di persona

in large/small quantities — in grandi/piccole quantità

in a loud/soft voice — a voce alta/bassa

in watercolour — ad acquerello

in a whisper — sussurrando

in writing — per iscritto

in (the) daylight — alla or con la luce del giorno

to be 10 metres in height — essere alto (-a) 10 metri

to be 10 metres in length — essere lungo (-a) 10 metri

in the moonlight — al chiaro di luna

a change in policy — un cambiamento di prassi

a rise in prices — un aumento dei prezzi

in the rain — sotto la pioggia

in the shade — all'ombra

in the sun — al sole

in all weathers — con qualsiasi tempo, qualsiasi tempo faccia

to be 10 metres in width — essere largo (-a) 10 metri

in good condition or repair — in buono stato, in buone condizioni

in despair — disperato (-a)

lame in the left leg — zoppo (-a) dalla gamba sinistra

to live in luxury — vivere nel lusso

in private — in privato

to be in a rage — essere su tutte le furie

in secret — in segreto

in tears — in lacrime

once in a hundred years — una volta ogni cento anni

one person/car in ten — una persona/macchina su dieci

20 pence in the pound — 20 pence per sterlina

in twos — a due a due

this is common in children/cats — questo è comune nei or per i bambini/gatti

she has it in her to succeed — ha in sé la capacità di riuscire

they have a good leader in him — hanno in lui un ottimo capo

in (the works of) Shakespeare — in Shakespeare

to be in publishing — lavorare nell'editoria

to be in teaching — fare l'insegnante, insegnare

to be in the motor trade — lavorare nel settore automobilistico

the best pupil in the class — il migliore alunno della classe

the biggest in Europe — il più grande d'Europa

the smallest in Europe — il più piccolo d'Europa

in all — in tutto

to ask sb in — invitare qn a entrare

day in, day out pej — dalla mattina alla sera

we're in for a snow storm — si prepara una tormenta

he is in for trouble — lo aspettano dei guai

he's in for it fam — è nei guai, lo aspettano guai seri

to have it in for sb fam — avercela con qn

is he in? — lui c'è?

to limp in — entrare zoppicando

my luck is in — la fortuna è dalla mia (parte)

to be in on a plan/secret — essere al corrente di un progetto/segreto

to be in and out of work — non durare mai molto in un impiego

to be in and out of hospital/prison — essere sempre dentro e fuori dall'ospedale/di prigione

their party is in — il loro partito è al potere

to run in — entrare correndo

it's an in club — è un club molto 'in'

it's an in joke — è una cosa nostra

it's the in thing to do fam — è la cosa 'in' del momento

hang-gliding is the in thing to do — fare del deltaplano è 'in'

to keep time — (clock) andar bene

she keeps herself fit — si tiene or si mantiene in forma

to keep sth from sb fig — tenere qc nascosto (-a) a qn

keep it to yourself or under your hat fam — tienilo per te

keep it in a safe place or somewhere safe — tienilo in un posto sicuro

I mustn't or don't let me keep you — non voglio trattenerti

to keep a record or note of sth — prendere nota di qc

to keep to — (promise) mantenere, (subject, text) attenersi a

to keep fit — tenersi or mantenersi in forma

to keep at sb — (fam: pester) non dare pace a qn

to keep at sth — (fam: continue) continuare a fare qc

keep at it! fam — continua, dai!

to keep still — stare or rimanere fermo (-a)

to keep from doing sth — trattenersi or frenarsi dal fare qc

(fig: wait) this business can keep — quest'affare può aspettare

(fig: from price, record) to knock off £10 or knock £10 off the price — fare uno sconto di 10 sterline

Tuesday night — martedì notte, la notte di martedì, la notte fra martedì e mercoledì, (evening) martedì sera, la sera di martedì

the night before — la notte prima, (evening) la sera prima

the night before last — l'altro ieri notte, (evening) l'altro ieri sera

the last 3 nights of Theatre etc — le 3 ultime serate or rappresentazioni di