Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

clima

  • 1 clima

    clima
    clima ['kli:ma] <-i>
      sostantivo Maskulin

  • 2 clima deamicisiano

    clima deamicisiano
    figurato schwülstiges Klima

    Dizionario italiano-tedesco > clima deamicisiano

  • 3 aria

    aria
    aria ['a:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (atmosfera, clima) Luft Feminin; aria condizionata Klimaanlage Feminin; corrente d'aria Durchzug Maskulin; filo d'aria Luftzug Maskulin; vuoto d'aria Luftloch neutro; all'aria aperta im Freien; prendere una boccata d'aria (frische) Luft schnappen; cambiare l'aria lüften
     2 (figurato: aspetto) (An)schein Maskulin; (espressione) Ausdruck Maskulin, Miene Feminin
     3  musica Arie Feminin; (canzone) Weise Feminin, Lied neutro
     4 (figurato: loc) buttare all'aria durcheinander werfen; darsi delle aria-e sich aufspielen; prendere un colpo d'aria sich erkälten, sich verkühlen austriaco; saltare in aria in die Luft fliegen; campato in aria figurato aus der Luft gegriffen; andare all'aria ins Wasser fallen, nicht stattfinden; mandare qualcosa all'aria figurato etw ins Wasser fallen lassen, etwas über den Haufen werfen; avere la testa per aria mit den Gedanken woanders sein; c'è qualcosa nell'aria es liegt etwas in der Luft; non tira aria buona qui hier ist dicke Luft

    Dizionario italiano-tedesco > aria

  • 4 aspro

    aspro
    aspro , -a ['aspro]
      <più aspro, asperrimo oder asprissimo > aggettivo
     1 (sapore, odore) herb, scharf; (suono) schrill; (vino) herb
     2 (ruvido) rau
     3 (paesaggio) schroff, rau; (clima) rau
     4 linguistica, grammatica scharf
     5 (figurato: ruvido) rau; (duro) hart; (severo) streng

    Dizionario italiano-tedesco > aspro

  • 5 benigno

    benigno
    benigno , -a [be'ni28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      aggettivo
     1 (benevolo) wohlwollend; (giudice, critico) gütig, mild; (cortese) liebenswürdig
     2 (figurato: favorevole) nachsichtig, mild
     3 (meteo:clima) mild
     4 (med:tumore) gutartig

    Dizionario italiano-tedesco > benigno

  • 6 clemente

    clemente
    clemente [kle'mεnte]
      aggettivo
    (clima) mild; (persona) gütig; (tollerante) nachsichtig

    Dizionario italiano-tedesco > clemente

  • 7 deamicisiano

    deamicisiano
    deamicisiano , -a [deamit∫i'zia:no]
      aggettivo
    (patetico) pathetisch; socialismo deamicisiano romantisch verklärter Sozialismus nach Art von De Amicis; clima deamicisiano figurato schwülstiges Klima

    Dizionario italiano-tedesco > deamicisiano

  • 8 durezza

    durezza
    durezza [du'rettsa]
      sostantivo Feminin
     1 (qualità) Härte Feminin
     2 (figurato: severità) Härte Feminin; (del clima) Strenge Feminin; (ostinazione) Hartnäckigkeit Feminin; durezza di cuore Hartherzigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > durezza

  • 9 inclemente

    inclemente
    inclemente [iŋkle'mεnte]
      aggettivo
     1 (inflessibile) erbarmungslos, unerbittlich
     2 (figurato: avverso) widrig, ungünstig; (clima) rau

    Dizionario italiano-tedesco > inclemente

  • 10 malsano

    malsano
    malsano , -a [mal'sa:no]
      aggettivo
     1 (clima, ambiente) ungesund
     2 (persona) krank, kränklich

    Dizionario italiano-tedesco > malsano

  • 11 marittimo

    marittimo
    marittimo [ma'rittimo]
      sostantivo Maskulin
    Hafenarbeiter Maskulin; (marinaio) Seemann Maskulin
    ————————
    marittimo
    marittimo , -a
      aggettivo
    See-, Hafen-; (clima, città) maritim

    Dizionario italiano-tedesco > marittimo

  • 12 mite

    mite
    mite ['mi:te]
      aggettivo
     1 (benevolo) mild(e), sanftmütig; (tono) mild; (indulgente) nachsichtig
     2 (clima) mild
     3 (mansueto) zahm
     4 (moderato) mäßig

    Dizionario italiano-tedesco > mite

  • 13 mitezza

    mitezza
    mitezza [mi'tettsa]
      sostantivo Feminin
     1 (benevolenza) Milde Feminin, Sanftmut Feminin; (indulgenza) Nachsicht Feminin
     2 (di clima) Milde Feminin
     3 (mansuetudine) Zahmheit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > mitezza

  • 14 rigidezza

    rigidezza
    rigidezza [ridlucida sans unicodeʒfonti'dettsa]
      sostantivo Feminin
     1 (rigore) Härte Feminin; (del clima) Rauheit Feminin
     2 (severità) Strenge Feminin
     3  fisica Starrheit Feminin, Festigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > rigidezza

  • 15 rigidità

    rigidità
    rigidità [ridlucida sans unicodeʒfontidi'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (del clima) Rauheit Feminin
     2 figurato Starrheit Feminin; (severità) Strenge Feminin, Härte Feminin
     3  medicina Steifheit Feminin, Starre Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > rigidità

  • 16 rigido

    rigido
    rigido , -a ['ri:dlucida sans unicodeʒfontido]
      aggettivo
     1 (colletto, cappello, braccio) steif
     2 (clima) rau; (inverno) streng
     3 (figurato: severo) streng, hart

    Dizionario italiano-tedesco > rigido

  • 17 rigore

    rigore
    rigore [ri'go:re]
      sostantivo Maskulin
     1 (rigidità) Strenge Feminin, Härte Feminin; a rigor di logica logischerweise
     2 (del clima) Strenge Feminin, Rauheit Feminin
     3  Sport Elfmeter Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > rigore

  • 18 secchezza

    secchezza
    secchezza [sek'kettsa]
      sostantivo Feminin
     1 (di aria, clima) Trockenheit Feminin
     2 (di persona) Magerkeit Feminin
     3 figurato Schroffheit Feminin; (di stile) Nüchternheit Feminin, Kargheit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > secchezza

  • 19 secco

    secco
    secco ['sekko]
      sostantivo Maskulin
    Trockenheit Feminin, Trockene(s) neutro; lavatura a secco chemische Reinigung; murare a secco trocken mauern; rimanere a secco figurato auf dem Trockenen sitzen
    ————————
    secco
    secco , -a <-cchi, -cche>
      aggettivo
     1 (terreno, clima) trocken; (sorgente) ausgetrocknet
     2 (frutta, funghi) trocken, Trocken-; (rami) verdorrt
     3 (vino) trocken, herb; (liquore) hart
     4 (persona, gambe) dürr, mager
     5 figurato trocken, knapp; (risposta) schroff
     6 (loc): fare secco qualcuno familiare jdn umlegen; restarci secco familiare dabei draufgehen

    Dizionario italiano-tedesco > secco

  • 20 torrido

    torrido
    torrido , -a ['tlucida sans unicodeɔfontrrido]
      aggettivo
    glühend; (clima) heiß

    Dizionario italiano-tedesco > torrido

См. также в других словарях:

  • climă — CLÍMĂ, clime, s.f. 1. Totalitatea fenomenelor meteorologice (temperatură, vânturi, precipitaţii atmosferice) care caracterizează starea medie multianuală a unui loc; climat. 2. Regiune considerată sub raportul climei (1) specifice. – Din lat.… …   Dicționar Român

  • clima — sustantivo masculino 1. Área: meteorología Conjunto de condiciones atmosféricas que caracterizan a una región o lugar. clima continental. clima desértico. clima ecuatorial. clima húmedo. clima seco. clima templado. clima tropical. 2. (no… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • clima — /CLIMAT(O) /CLIMO elem. climă, climat . (< fr. clima , climat/o/ , climo , cf. lat. clima, gr. klima, atos) Trimis de raduborza, 08.05.2008. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • clima — ‘Conjunto de condiciones atmosféricas propias de una región’: «Es una región de clima muy cálido y torrenciales lluvias» (Orovio Música [Cuba 1990]); y ‘ambiente’: «El clima de confusión que reinaba no ayudó en nada a aclarar la situación»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • clima — (Del lat. clima, y este del gr. κλίμα). 1. m. Conjunto de condiciones atmosféricas que caracterizan una región. 2. Temperatura particular y demás condiciones atmosféricas y telúricas de cada país. 3. ambiente (ǁ condiciones o circunstancias… …   Diccionario de la lengua española

  • clima — s.m. [dal lat. clima mătis, gr. klíma matos inclinazione della terra dall equatore ai poli , quindi spazio, regione, zona geografica ] (pl. i ). 1. (geogr.) [complesso delle condizioni meteorologiche di una località] ▶◀ Ⓖ tempo. 2. (estens.)… …   Enciclopedia Italiana

  • Clima — (v. gr.), 1) römisches Feldmaß von 60 QF.; 2) so v. w. Klima …   Pierer's Universal-Lexikon

  • clima — Condiciones atmosféricas predominantes que caracterizan cualquier región geográfica específica. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • clima — s. m. 1. Temperatura ou outras condições atmosféricas de uma localidade ou região. 2. Zona entre dois círculos paralelos ao equador. 3.  [Por extensão] País, região …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Clima — La Tierra vista desde el Apolo XVII, mostrando los patrones de nubosidad, que dan indicaciones de temperaturas, lluvias, humedad, presiones y vientos, lo que permite realizar pronósticos meteorológicos para regiones extensas. Los satélites… …   Wikipedia Español

  • Clima — (Del lat. clima, inclinación < gr. klima < klino, inclinar.) ► sustantivo masculino 1 METEOROLOGÍA Conjunto de condiciones o fenómenos meteorológicos característicos de una región o un lugar determinado: ■ prefiero el clima mediterráneo al… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»