-
41 clause
n стаття, пункт, умова, застереження, клаузула договору/ угоди- denunciation clauses положення про денонсацію- escape clause стаття (договору, угоди) про вихід у випадку надзвичайних обставин; пункт договору, що звільняє сторону від відповідальності; виняткові положення- extension clauses положення про продовження (угоди)- final clause заключне положення- political and territorial clauses політичні та територіальні статті (договору тощо)- standard clauses стандартні статті- tacit clause положення про мовчазну згоду (з чимсь, що не згадується в угоді)- clause of a treaty пункт договору- under clause 4 of the agreement згідно з статтею 4 договору -
42 clause
English-Russian dictionary of Information technology > clause
-
43 clause
-
44 clause
условие; статья (договора); фразаwarehouse clause — условие страхования «со склада на склад»
-
45 clause
норма величины
расчетная величина
положение
параграф
статья
пункт
условие
оговорка
утверждение
предложение
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
параграф
§
Небольшая рубрика, имеющая специальное условное обозначение.
Примечание
Параграф может входить в часть, раздел, главу и, в свою очередь, делиться на подпараграфы.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
Синонимы
- §
EN
DE
FR
предложение
оператор
утверждение
Например:
if clause - условный оператор
data clause - предложение описания данных
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > clause
-
46 clause
[klo:z]1) (a part of a sentence having its own subject and predicate, eg either of the two parts of this sentence: The sentence `Mary has a friend who is rich' contains a main clause and a subordinate (relative) clause.) ledsætning2) (a paragraph in a contract, will, or act of parliament.) paragraf; afsnit; klausul* * *[klo:z]1) (a part of a sentence having its own subject and predicate, eg either of the two parts of this sentence: The sentence `Mary has a friend who is rich' contains a main clause and a subordinate (relative) clause.) ledsætning2) (a paragraph in a contract, will, or act of parliament.) paragraf; afsnit; klausul -
47 clause
I [klxːz] n1) стаття, пункт, умова; застереження, клаузула (договору, контракту)compromissary clause — юp. арбітражне застереження
optional clause — юp. факультативна клаузула /застереження/; price clause кoм. пункт ( контракту) про ціну
2) гpaм. речення ( частина складного речення)II [klxːz] vprincipal /main/ [subordinate] clause — головне [підрядне]речення
розділити на статті; викласти постатейно -
48 clause
[klo:z]1) (a part of a sentence having its own subject and predicate, eg either of the two parts of this sentence: The sentence `Mary has a friend who is rich' contains a main clause and a subordinate (relative) clause.) stavek, poved2) (a paragraph in a contract, will, or act of parliament.) odstavek, klavzula* * *[klɔ:z]noundel govora ali spisa; grammar stavčni člen; juridically klavzula, pridržek -
49 Clause
-
50 Clause
↑ SentenceТермином clause ("клауза") могут обозначаться:2) Части сложного предложения:а) главное предложение (Main clause). -
51 clause
-
52 clause
-
53 clause
-
54 clause
-
55 clause
-
56 clause
noun1) gram. предложение (являющееся частью сложного предложения); principal (subordinate) clause главное (придаточное) предложение2) статья, пункт; клаузула (в договоре); escape clause dipl. пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства; saving clause dipl. статья, содержащая оговорку* * *(n) клаузула; оговорка; пункт; статья; условие; часть формулы изобретения* * *статья, пункт* * *[ klɔːz] n. статья, пункт, условие, оговорка, клаузула, предложение* * *клаузулапредложениепунктразделстатьяусловие* * *1. сущ. 1) статья, пункт, условие; параграф, пункт; оговорка, клаузула (договорного документа) 2) грам. предложение 3) компьют. оператор 2. гл. строить предложение, создавать предложение -
57 clause
предложение (являющееся частью сложного предложения) - causal clause
- principal clause
- subordinate clause -
58 clause
статья́ ж, пункт мtreaty clause — статья́ догово́ра
due process clause — (конституцио́нный) пункт ( поправок к конституции США) о надлежа́щей правово́й процеду́ре ( охраняет права граждан от произвола властей)
termination clause — комм статья́ о досро́чной отме́не контра́кта
-
59 clause
[klo:z]1) (a part of a sentence having its own subject and predicate, eg either of the two parts of this sentence: The sentence `Mary has a friend who is rich' contains a main clause and a subordinate (relative) clause.) proposition2) (a paragraph in a contract, will, or act of parliament.) clause -
60 clause
air tariff clauseстатья об авиационных тарифахflexibility clauseоговоркаstandard bilateral tariff clauseсогласованная статья двустороннего соглашения о тарифах
См. также в других словарях:
clause — [klɔːz ǁ klɒːz] noun [countable] LAW COMMERCE a part of a written law, contract, or legal document that deals with a particular item or subject: • Clause 12 enables the Secretary of State to make orders to protect pension rights. asˈsignment… … Financial and business terms
clause — [ kloz ] n. f. • XIIIe; « vers, rime » 1190; bas lat. clausa, de claudere « clore », lat. class. clausula ♦ Disposition particulière d un acte. ⇒ condition, convention, disposition. Les clauses d un contrat, d une loi, d un traité. Respecter,… … Encyclopédie Universelle
clause — / klȯz/ n: a distinct section of a writing; specif: a distinct article, stipulation, or proviso in a formal document a no strike clause in the collective bargaining agreement claus·al / klȯ zəl/ adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
Clause IV — historically refers to part of the 1918 text of the British Labour Party constitution which set out the aims and values of the party. Before its revision in 1995, its application was the subject of considerable dispute. Contents 1 Text 2… … Wikipedia
Clause 49 — of the Listing Agreement to the Indian stock exchange comes into effect from 31 December 2005. It has been formulated for the improvement of corporate governance in all listed companies. In corporate hierarchy two types of managements are… … Wikipedia
clause — CLAUSE. s. f. Disposition particulière faisant partie d un traité, d un Édit, d un contrat, et de tout autre Acte public ou particulier, etc. Clause expresse. Clause conditionnelle. Mettre, insérer, ajouter une clause dans un contrat, Glisser une … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clause — Clause. s. f. Condition qu on met dans un traitté, dans un contract, dans un testament &c. Clause expresse. clause conditionnelle. clause dérogatoire. mettre, inserer, adjouster, glisser une clause. on y a mis des clauses avantageuses pour luy.… … Dictionnaire de l'Académie française
Clause — Clause, n. [F. clause, LL. clausa, equiv. to L. clausula clause, prop., close of ? rhetorical period, close, fr. claudere to shut, to end. See {Close}.] 1. A separate portion of a written paper, paragraph, or sentence; an article, stipulation, or … The Collaborative International Dictionary of English
Clause — ist die Wortgruppe im Satz, die aus einem finiten Verb (Personalform eines Verbs) und den von ihm abhängigen Wörtern besteht.[1] Der Begriff wird in der Quantitativen Linguistik oft als leicht bestimmbare, annähernde Entsprechung zu und damit… … Deutsch Wikipedia
Clause 28 — Clause 28 is the short name for a section in the Local Government Act of 1988 which made it illegal for local authorities to ‘promote homosexuality’. The clause was widely opposed on marches, vigils and protests, and opponents developed a high … Encyclopedia of contemporary British culture
clause — [klôz] n. [OFr < ML clausa, for L clausula, a closing (in legal use, section or clause) < clausus, pp. of claudere, to CLOSE2] 1. Gram. a group of words containing a subject and a finite verb, usually forming part of a compound or complex… … English World dictionary