-
1 claptrap
claptrap [ˊklæptræp]1. n треску́чая фра́за; что-л. рассчи́танное на дешёвый эффе́кт2. a рассчи́танный на дешёвый эффе́кт, показно́й -
2 claptrap
-
3 claptrap
n infmlThis is enough claptrap. I'm leaving — Мне надоела эта болтовня. Я пошел
I know claptrap when I see it — Я знаю, что это туфта, и не надо меня уговаривать
-
4 claptrap
1. [ʹklæptræp] n разг.1) трескучая фраза; что-л. рассчитанное на дешёвый эффект2) дешёвый эффектart should be independent of all claptrap - искусство не должно бить на эффект
3) вздор, ерунда, чепуха, бессмыслица2. [ʹklæptræp] a разг.1) рассчитанный на дешёвый эффект (о речи и т. п.)2) неискренний, фальшивый -
5 claptrap
Clap — аплодировать; trap — ловушка. В XVIII в. слово claptrap означало что-либо, способное любым путём вызвать смех и аплодисменты в театре. Сейчас это означает пустые разговоры, пустозвонство.You say your company intends to build a hospital on this valuable land? Don't talk such claptrap! — Ты говоришь, что твоя компания собирается построить больницу на такой дорогой земле? Не пустозвонь!
-
6 claptrap
1. n разг. дешёвый эффект2. n разг. вздор, ерунда, чепуха, бессмыслица3. a разг. рассчитанный на дешёвый эффект4. a разг. неискренний, фальшивыйСинонимический ряд:1. idle talk (noun) boastfulness; empty talk; flatulence; hot air; idle talk; idle words; pomposity; twaddle; vanity2. nonsense (noun) balderdash; bilge; blague; blah; blather; blatherskite; bosh; bunkum; bushwa; double-talk; drivel; drool; eyewash; fiddle-faddle; fiddlesticks; flapdoodle; flimflam; flummadiddle; fudge; gook; guff; hogwash; hokum; hooey; humbug; jazz; malarkey; meshuggaas; nonsense -
7 claptrap
[ˈklæptræp]claptrap рассчитанный на дешевый эффект, показной claptrap трескучая фраза; (что-л.) рассчитанное на дешевый эффект -
8 claptrap
ˈklæptræp
1. сущ. трескучая фраза;
что-л. рассчитанное на дешевый эффект;
ерунда, чепуха, бессмыслица, вздор
2. прил. рассчитанный на дешевый эффект, показной( разговорное) трескучая фраза;
что-л рассчитанное на дешевый эффект (разговорное) дешевый эффект - art should be independent of all * искусство не должно бить на эффект вздор, ерунда, чепуха, бессмыслица (разговорное) рассчитанный на дешевый эффект (о речи) (разговорное) неискренний, фальшивый - * sentiments показные чувства claptrap рассчитанный на дешевый эффект, показной ~ трескучая фраза;
(что-л.) рассчитанное на дешевый эффектБольшой англо-русский и русско-английский словарь > claptrap
-
9 claptrap
n чепуха на постном масле; чушь собачьяAldogan's claim that his family are wealthy landowners in Anatolia is all claptrap.
-
10 claptrap
['klæptræp]1) Общая лексика: (что-л.) показное, дешёвый эффект, неискренний, погоня за эффектом, показной, трескучая фраза, фальшивый, что-л. рассчитанное на дешёвый эффект, рассчитанный на дешёвый эффект (о речи), ахинея, нечто, рассчитанное на дешёвый успех, бурда2) Разговорное выражение: (что-л.) рассчитанное на дешёвый эффект, бессмыслица, вздор, ерунда, чепуха, рассчитанный на дешёвый эффект (о речи и т.п.), пошлость, лажа4) Реклама: заявление, рассчитанное на дешёвый эффект -
11 claptrap
[`klæptræp]трескучая фраза; что-либо рассчитанное на дешевый эффект; ерунда, чепуха, бессмыслица, вздоррассчитанный на дешевый эффект, показнойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > claptrap
-
12 claptrap
1. nounтрескучая фраза; что-л. рассчитанное на дешевый эффект2. adjectiveрассчитанный на дешевый эффект, показной* * *1 (a) неискренний; рассчитанное на дешевый эффект; фальшивый2 (n) бессмыслица; вздор; дешевый эффект; ерунда; трескучая фраза; чепуха* * ** * *[clap·trap || 'klæptræp] n. трескучая фраза, что-либо рассчитанное на дешевый эффект* * *1. сущ. трескучая фраза; что-л. рассчитанное на дешевый эффект; ерунда 2. прил. рассчитанный на дешевый эффект -
13 claptrap
-
14 claptrap
['klæptræp] 1. сущ.1) трескучие слова; нечто, рассчитанное на дешёвый эффект2) ерунда, чепуха, бессмыслица2. прил.рассчитанный на дешёвый эффект, показной -
15 claptrap
болтовня́ на пу́блику -
16 claptrap
трескучая фраза; что-л., рассчитанное на дешевый эффект -
17 claptrap
фам бессмыслица; ложь, вранье; болтовняConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > claptrap
-
18 claptrap sentiments
Общая лексика: показные чувства -
19 art should be independent of all claptrap
Общая лексика: искусство не должно бить на эффектУниверсальный англо-русский словарь > art should be independent of all claptrap
-
20 gobbledygook
noun collocation1) напыщенность речи; употребление длинных и непонятных слов2) бюрократический или специальный язык; psychiatric/legal gobbledygook профессиональный жаргон психиатров/юристов; the gobbledygook of official reports бюрократический слог официальных сообщенийSyn:claptrap, gibberish, nonsense, rubbish* * *(n) бюрократический язык; напыщенность речи; специальный язык; употребление длинных и непонятных слов* * *
См. также в других словарях:
Claptrap — Clap trap (kl[a^]p tr[a^]p ), n. 1. A contrivance for clapping in theaters. [Obs.] [1913 Webster] 2. A trick or device to gain applause, especially pretentious but empty rhetoric; humbug. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Claptrap — Clap trap , a. Contrived for the purpose of making a show, or gaining applause; deceptive; unreal. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
claptrap — c.1730, trick to catch applause, a stage term; from CLAP (Cf. clap) (v.) + TRAP (Cf. trap) (n.). Extended sense of cheap, showy language is from 1819; hence nonsense, rubbish … Etymology dictionary
claptrap — ► NOUN ▪ nonsense. ORIGIN originally denoting something designed to elicit applause … English terms dictionary
claptrap — [klap′trap΄] n. [ CLAP1 + TRAP1] showy, insincere, empty talk or writing, intended only to get applause or notice … English World dictionary
claptrap — n. nonsense; something worthless. D This is enough claptrap. I’m leaving. □ I know claptrap when I see it, and your play was claptrap … Dictionary of American slang and colloquial expressions
claptrap — I. noun Etymology: 2clap; from its attempt to win applause Date: 1799 pretentious nonsense ; trash II. adjective Date: 1815 characterized by or suggestive of claptrap; especially of a cheap showy nature < claptrap sentiment > … New Collegiate Dictionary
claptrap — clap|trap [ˈklæptræp] n [U] [Date: 1800 1900; Origin: claptrap something intended to make the people watching a show clap (18 19 centuries)] informal talk that is stupid or shows a lack of knowledge ▪ romantic claptrap … Dictionary of contemporary English
claptrap — [[t]klæ̱ptræp[/t]] N UNCOUNT (disapproval) If you describe something that someone says as claptrap, you mean that it is stupid or foolish although it may sound important. [INFORMAL] This is the claptrap that politicians have peddled many times… … English dictionary
claptrap — /klap trap /, n. 1. pretentious but insincere or empty language: His speeches seem erudite but analysis reveals them to be mere claptrap. 2. any artifice or expedient for winning applause or impressing the public. [1720 30; CLAP1 + TRAP1] Syn. 1 … Universalium
claptrap — I (New American Roget s College Thesaurus) n. nonsense (See unmeaningness). II (Roget s IV) n. Syn. empty talk, drivel, bombast, bunk; see nonsense 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) n. [KLAP TRAP] pretentious writing or talk… … English dictionary for students