-
41 нимфоманка
1) General subject: nympho, nymphomaniac2) Agriculture: buller (корова с патологией полового цикла)3) Taboo: clamour girle, sex-job -
42 озлобление
1) General subject: exacerbation (кого-л.), exasperation, rancour2) Bookish: ressentiment (одной группы населения против другой)3) Religion: rancor4) Makarov: clamour -
43 поднимать шум
1) General subject: clamor, clamour, get one's bowels in an uproar, kick up a racket, kick up a shindy, make a dust, make a fuss, make a hullabaloo, make a noise, make a racket, make a row, play up (вокруг чего-л.), raise a dust, raise a stink, set up a hullabaloo2) Colloquial: make a splash, make a splash (шумиху)3) American: raise jack, tear up Jack, play hob, raise hob4) Politics: cause a disturbance, raise a ruckus5) Jargon: create, kick up a fuss, kick up the dust, raise hell, raise hue and cry, yammer, have kittens, raise the roof, kick some ass -
44 просто требовать тяжёлой работы
General subject: clamour for the hard workУниверсальный русско-английский словарь > просто требовать тяжёлой работы
-
45 протесты
2) Sociology: industrial actions -
46 протесты против законопроекта
1) General subject: clamor against the bill2) Makarov: clamour against the billУниверсальный русско-английский словарь > протесты против законопроекта
-
47 ропот
2) Religion: exclamation3) Makarov: clamour -
48 стараться привлечь к себе внимание
1) General subject: clamor for attention2) Makarov: clamour for attention, collect eyesУниверсальный русско-английский словарь > стараться привлечь к себе внимание
-
49 стук
1) General subject: bang, clatter, clip clop, clip-clop (пере; каблуков), clop (копыт), con, flump, knack, knag, knock (особ. в дверь), knocking, noise, patter (дождевых капель), pinking (в двигателе), rap, rataplan, rattle, rough music, tap, throb, thud, thud (от падения тяжелого предмета)2) Dialect: knap3) Military: (в двигателе)(в механизме) hammering, (в двигателе) knock (ing), (в двигателе) slap4) Engineering: banging, pounding, slap (напр. клапанов в двигателе)5) Railway term: chattering, clicking, hammering (в двигателе)6) Automobile industry: clash, hammering (в механизме), hammering (клапана), knock (двигателя), knocking (двигателя), rattling (во время работы машины)9) Oil: hammering (в машине, трубопроводе), knocking (в насосе, двигателе)10) Onomatopoeia: clip-clop (каблуков)11) Oilfield: (в насосе, двигателе) knock (в машине, трубопроводе) hammering13) Arms production: detonation (при детонации двигателя)14) Makarov: clamour (колёс и т.п.), hammering noise, slap (напр., клапанов в двигателе), smash (при падении, столкновении и т.п.)15) Taboo: hammering -
50 требовать мира
1) General subject: sue for peace3) Mass media: be suing for peace4) Makarov: clamour for peace, demand peace -
51 требовать отставки кабинета
1) General subject: clamor against the Cabinet2) Makarov: clamour against the CabinetУниверсальный русско-английский словарь > требовать отставки кабинета
-
52 унять шум
General subject: quiet a clamour, quiet a tumult -
53 шум
1) General subject: ado, affray, bluster, bobbery, boom, breeze, broil, burr (машин и т. п.), bustle, buzz, clamor, clamour, clash, clutter, commotion, corroboree, crack, din, discord, doing, effect, fracas, friction, fuzzbuzz, growl, growling (движения), hubbub, hue, hullabaloo, hurly-burly, jangle, kick up, loudness, noise, noisiness, pandemonium, plangency, plashing, plonk, pother, racket, racquet, rag, rattle, rave, roar, roaring, rough music, rough-house, row, row de dow, ruckus, ruction, ruffle, rumpus, rush, shemozzle, sing (ветра), skirr (крыльев), slam (захлопывающейся двери), sound, splore, splutter, sputter, stramash, sturt, thunder, toing and froing, tow row, tub thumping, tub-thumping, tumult, turmoil, turn up, turn-up, uproar, vociferance, vociferation, wallop, whir (машин, крыльев), whirr (крыльев, машин), yammer, mess, whirring4) Medicine: bruit, hum (глухой), murmur (в сердце, тж. heart murmur), murmur (в сердце; тж. heart murmur), souffle, souffle (дыхательный), strepitus (обычно при аускультации), susurrus (аускультативный феномен)8) French: charivari9) Obsolete: coil, garboil, row-de-dow11) Engineering: bang (в приёмнике), rumble, sputter (двигателя)12) Chemistry: background noise13) Construction: unpitched sound15) Diplomatic term: carry-on17) Jargon: blow-up blowup, hol pollol, hol-pollol, rough house, row-de-dowdy, rowdy-dow, rowdy-dowdy, rowdydow, shlemozzle, holly-golly, hully-gully18) Information technology: jitter20) Astronautics: random signal21) Simple: dust-up22) Geophysics: artefact, incoherent data23) Travel: dining25) Aviation medicine: tinnitus26) Makarov: a piece of work, bruit (при аускультации), doings, dust, piece of work, plash (дождя), plashing (дождя), thump, toing and froing (суматоха)27) Archaic: bruit (при выслушивании легких и сердца)28) Taboo: merry hell29) Gold mining: artifact -
54 шуметь
1) General subject: bang about, bluster, brawl, bray, bustle, buzz, chide (о ветре), clamor, clamour, clutter, crack, din, growl, jangle, make a noise, make a to-do, make noise, noise, racket, rag, raise the devil, riot, roar, rollick, romp, roust, row, rush, rustle, sigh (о ветре), sing, whir (о машинах и т. п.), whirr (о машинах и т. п.), whoop it up, have a row, make a racket, pack it in, clatter2) Colloquial: horse around, sound off, stand the racket3) American: hoodoo, raise jack, raise Cain4) Australian slang: whoop things up5) Jargon: horse about, ragtime, box, raise the roof6) Travel: dining7) Makarov: kick up a din, kick up a fuss, kick up a row, kick up a shindy, make a din, thunder8) Taboo: (loose) make hell pop, raise hell -
55 шумно отвергать
General subject: clamour against -
56 шумно требовать
-
57 шумные протесты
Makarov: clamour -
58 шумный протест
1) General subject: Katzenjammer, clamour2) Jargon: squawk -
59 шумным протестом заставить сделать
General subject: clamour out (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > шумным протестом заставить сделать
-
60 вопиять
уст.cry out, clamour, shout
См. также в других словарях:
clamour — n. and v. same as {clamor}. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
clamour — (US clamor) ► NOUN 1) a loud and confused noise. 2) a vehement protest or demand. ► VERB ▪ (of a group) make a clamour. DERIVATIVES clamorous adjective. ORIGIN Latin clamor, from … English terms dictionary
clamour — British English spelling of CLAMOR (Cf. clamor) (q.v.); for spelling, see OR (Cf. or). Related: Clamouring; clamourous … Etymology dictionary
clamour — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE clamor) noun ADJECTIVE ▪ noisy ▪ growing ▪ public ▪ sudden VERB + CLAMOUR/CLAMOR … Collocations dictionary
clamour — I n. 1) an insistent; loud; public clamour 2) a clamour against; for (a clamour against new taxes) II v. 1) (d; intr.) to clamour for (to clamour for justice) 2) (E) they were clamouring to see the senator * * * [ klæmə] loud public clamour for… … Combinatory dictionary
clamour — clam|our1 BrE clamor AmE [ˈklæmə US ər] n [singular, U] 1.) a very loud noise made by a large group of people or animals ▪ He shouted over the rising clamour of voices. 2.) the expression of feelings of anger and shock by a large number of people … Dictionary of contemporary English
clamour — I UK [ˈklæmə(r)] / US [ˈklæmər] noun [singular/uncountable] formal 1) an urgent request for something by a lot of people clamour for: There is a growing clamour for a ban on genetically modified foods. 2) a very loud noise made by a lot of people … English dictionary
clamour — [[t]klæ̱mə(r)[/t]] clamours, clamouring, clamoured (in AM, use clamor) 1) VERB If people are clamouring for something, they are demanding it in a noisy or angry way. [JOURNALISM] [V for n] ...competing parties clamouring for the attention of the… … English dictionary
clamour — Clamor Clam or, n. [OF. clamour, clamur, F. clameur, fr. L. clamor, fr. clamare to cry out. See {Claim}.] 1. A great outcry or vociferation; loud and continued shouting or exclamation from many people. Shak. [Also spelled {clamour}.] Syn: clamor … The Collaborative International Dictionary of English
clamour — /ˈklæmə / (say klamuh) noun 1. a loud outcry. 2. a vehement expression of desire or dissatisfaction. 3. popular outcry. 4. any loud and continued noise. –verb (i) 5. to make a clamour; raise an outcry. –verb (t) 6. to drive, force, put, etc., by… …
clamour — n. & v. (US clamor) n. 1 loud or vehement shouting or noise. 2 a protest or complaint; an appeal or demand. v. 1 intr. make a clamour. 2 tr. utter with a clamour. Derivatives: clamorous adj. clamorously adv. clamorousness n. Etymology: ME f. OF f … Useful english dictionary