Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cladding

Толкование Перевод

101 glass cladding

n OPT&OPTRON Mantelglas nt

Dictionary English-German Informatics > glass cladding
102 coat

<tech.gen> (a layer of anything that covers a surface) ■ Hülle f

<tech.gen> (cladding, envelope; e.g. on cables, welding rods) ■ Ummantelung f

< build> (a thick layer; e.g. pavement, road metal) ■ Belag m

< garm> ■ Mantel m

< mat> ■ Schicht f

< pack> (e.g. lacquer) ■ Schicht f

< srfc> (thick protective envelope, layer; e.g. paint, cladding, shroud) ■ Mantel m

< srfc> (result of painting process; material on substrate) ■ Farbauftrag m ; Farbe f

vt < leath> ■ abdecken vt

vt < opt> (glass, lens) ■ entspiegeln vt

vt < pap> ■ streichen vt

vt < prod> ■ schlichten vt ; beschichten vt DIN 55 405

vt < prod> (envelop; e.g. wire, electrode) ■ ummanteln vt

vt < srfc> (with brush) ■ anstreichen vt

vt < srfc> (with nonmetallic materials) ■ beschichten vt

vt < srfc> (cover on all sides, wrap) ■ einhüllen vt ; ummanteln vt

vt < srfc> (with metals) ■ überziehen vt

vt < srfc> (gen.) ■ überziehen vt

vt < srfc> (envelop sth; e.g. welding electrode) ■ umhüllen vt

vt < srfc> (with paint, enamel, varnish, lacquer) ■ lackieren vt

vt < srfc> (paper, film) ■ kaschieren vt

vt < textil> ■ kaschieren vt
@coat with
coat (with)

vt <food.prod> (fat coating, dry stuffs) ■ überziehen (mit) vt

vt < plast> (by injection molding) ■ umspritzen vt
@

English-german technical dictionary > coat
103 lining

<tech.gen> (on inside surface; any material; e.g. rubber, stainless steel cladding) ■ Auskleidung f

< build> ■ Futter n ; Auskleidung f ; Kantenziehen n ; Verbau m ; Grabenverbau m ; Pölzung f

<build.int> (of walls) ■ Bekleidung f

< garm> ■ Futter n

<mech.eng> (e.g. friction lining) ■ Belag m

< metal> (refractory; e.g. of a furnace, hearth) ■ Einstellung f

< metal> (of a furnace, converter) ■ Zustellung f ; Ausmauerung f

< pack> ■ Innenauskleidung f DIN 55 405

< prod> (on a substrate; e.g. rubber cladding) ■ Auflage f

<waste.hydr> ■ Auskleidung f ; innerer Überzug m ; Innenauskleidung f

< build> (of tunnels) ■ Auskleidung f ; endgültiger Ausbau m ; endgültige Sicherung f ; dauernde Sicherung f

< build> (tunnelling) ■ Ausbau m

English-german technical dictionary > lining
104 case

<tech.gen> ■ Futteral n ; Hülse f

<tech.gen> (cladding, envelope) ■ Ummantelung f

<tech.gen> ■ Gehäuse n ; Hülse f

<tech.gen> (sealed or especially robust housing) ■ Kapsel f

<tech.gen> (container; any size, shape, material) ■ Kasten m

<av> (for camcorder and accessories) ■ Tasche f

< edp> (of a storage medium) ■ Gehäuse n

< jur> ■ Fall m

< metal> (hardening) ■ Einsatz m

pract < metal> (hardened zone) ■ Aufkohlungszone f

< metal> (case-hardened region) ■ Einsatzhärteschicht f

coll < metal> (hardened zone) ■ Einsatzschicht f ; aufgekohlte Randzone f

< metal> ■ Härteschicht f

< pack> ■ Etui n

obs < pack> ■ Schachtel f DIN 55 405

coll < pack> (made of cardboard) ■ Versandschachtel f DIN 55405

< print> (covering within which the leaves of a book are bound) ■ Einband m ; Einbanddecke f ; Buchdecke f

< silic> (kiln furniture) ■ Boms m

vt <tech.gen> ■ verkleiden vt

vt <tech.gen> (in a sealed housing) ■ kapseln vt

vt < min> (well) ■ verrohren vt

vt < bio> ■ rund abziehen vt

English-german technical dictionary > case
105 coating

< build> (a thick layer; e.g. pavement, road metal) ■ Belag m

< edp> (process) ■ Beschichtung f ; Beschichtungsvorgang m ; Beschichten n

< food> (ice cream) ■ Überzug m ; Glasur f ; Überzugsmasse f

< join> (of a welding electrode) ■ Umhüllung f

< metal> ■ Schlichte f

< owg> ■ Coating n ; Beschichtung f

< pap> ■ Streichen n

pract < phot> (on photographic paper, film) ■ Emulsion f ; Emulsionsschicht f ; Fotoschicht f ; fotografische Schicht f ; Schicht f prakt

< prod> (stress on: on all sides; e.g. envelope, cladding) ■ Umhüllung f

< srfc> (gen.; process) ■ Beschichten n DIN 6730

< srfc> (organic material) ■ Lack m

< srfc> (surface treatment) ■ Oberflächenbehandlung f

< srfc> ■ Schicht f

< srfc> (application of paint; usu. pigmented) ■ Lackieren n

< srfc> (process) ■ Farbauftrag m

< srfc> (result of painting process; material on substrate) ■ Farbauftrag m ; Farbe f

<srfc.pps> (on outside of pipes) ■ Beschichtung f ; äußerer Überzug m

<srfc.print> (of printed material; typ. paper, carton, board; usu. clear) ■ Lackieren n DIN 16529

English-german technical dictionary > coating
106 cover

<tech.gen> (any type and shape; e.g. on access holes, machine parts) ■ Abdeckung f ; Deckel m ugs

<tech.gen> (usu. easily removable; any shape and size) ■ Deckel m

<tech.gen> (body, housing) ■ Gehäuse n

<tech.gen> ■ Hülle f

<tech.gen> (e.g. book) ■ Umhüllung f

<tech.gen> (cladding, envelope) ■ Ummantelung f

< build> (on floor) ■ Belag m

BS 4118 < build> (thickness of a layer over something embedded; e.g of soil over a drain) ■ Überdeckung f ; Überdeckungshöhe f

< build> (on a facade) ■ Verkleidung f

<el> ■ Verschlussdeckel m

< mil> (protection, shelter, concealment; esp. with regard to gunfire) ■ Deckung f

< pack> (of a container) ■ Deckel m DIN 55 405

< print> (book) ■ Umschlag m

< print> (covering within which the leaves of a book are bound) ■ Einband m ; Einbanddecke f ; Buchdecke f

< textil> (e.g. of armchairs, sofas) ■ Bezug m

pract < vhcl> (of tires) ■ Decke f

vt (areas; with radio, TV, cellular communication) ■ versorgen vt ; abdecken vt

vt < gen> (in smoke, fog) ■ einhüllen vt ; verhüllen vt

vt < gen> (area) ■ einnehmen vt

vt < gen> (range; temporal, local, thematic) ■ überspannen vt

vt < gen> (abstract; e.g. a subject, problem, task) ■ konzentrieren auf vr ; behandeln vt ; betrachten vt

vt <tech.gen> (an object, e.g. with polythene sheeting; or subject in a paper) ■ abdecken vt

vt <tech.gen> ■ abdecken vt ; abdeckeln vt rar

vt <tech.gen> (e.g. floor with carpets, tiles) ■ bedecken vt

vt <tech.gen> (area, scope, range; e.g. with data, radar) ■ erfassen vt ; abdecken vt

vt <tech.gen> ■ umhüllen vt

vt <tech.gen> (physically; e.g. with blanket, lid) ■ zudecken vt

vt < build> (floor; e.g. with tiles) ■ belegen vt

vt < build> (with sheeting etc.; e.g. a pit, ditch) ■ überdecken vt

vt < build> ■ verkleiden vt

vt < fin> (expenses, risk; e.g. budget, insurance) ■ decken vt

vt < int> (floor; e.g. with wall-to-wall carpeting) ■ auslegen vt

vt < prod> (envelop; e.g. wire, electrode) ■ ummanteln vt

vt < srfc> ■ bestreichen vt

vt < tele> ■ überstreichen vt

vt < textil> ■ überziehen vt ; umspinnen vt

vt <textil.srfc> (furniture; e.g. a sofa) ■ beziehen vt

English-german technical dictionary > cover
107 covering

<tech.gen> (sheath etc.; hard or soft; e.g. pipe insulation) ■ Außenmantel m

<tech.gen> (e.g. wire, electrode) ■ Umhüllung f

<tech.gen> ■ Verkleidung f

rare <tech.gen> (cladding, envelope) ■ Ummantelung f

< build> (of ditches, channels, streams) ■ Überdeckung f ; Abdeckung f

< build> (on floor) ■ Belag m

English-german technical dictionary > covering
108 encasement

<tech.gen> (cladding, envelope) ■ Ummantelung f

< pack> ■ Hülle f ; Umhüllung f

English-german technical dictionary > encasement
109 envelope

<tech.gen> ■ Hülle f

<tech.gen> (shroud, cladding) ■ Ummantelung f

<av> ■ Hüllkurve f ; Enveloppe f obs

ECMA < edp> ■ Tasche f DIN ; Stecktasche f

<edp.av> ■ Hüllkurve f ; Hüllkurvenverlauf m ; Contour f

<el> (light bulb) ■ Kolben m

< light> (glass, of lamps) ■ Lampenkolben m ; Glaskolben m

< math> ■ Einhüllende f

<mech.eng> ■ Hüllbahn f

< office> ■ Kuvert n DIN 678 ; Versandhülle f ; Briefhülle f DIN 16551

< pack> (letter) ■ Umschlag m

< pack> (any type, any size; e.g. for letters) ■ Versandtasche f DIN 55405

vt 3D Studio < edp> ■ envelope vt 3D Studio

English-german technical dictionary > envelope
110 jacket

<tech.gen> (e.g. for cables, instruments, books) ■ Hülle f

<tech.gen> (sealed or especially robust housing) ■ Kapsel f

<tech.gen> (e.g. around a cable, furnace, tube) ■ Mantel m

<tech.gen> (e.g. cable, instrument) ■ Umhüllung f

< edp> (of a floppy disk) ■ Hülle f ; Schutzhülle f ; Diskettenhülle f

<el> (of cables) ■ Mantel m ; Ummantelung f rar

< garm> ■ Jacke f

< light> (glass, of lamps) ■ Lampenkolben m ; Glaskolben m

< metal> ■ Rahmen m

< owg> ■ Faserhülle für Einzelfaser f ; Faserhülle für Faserbündel f ; Faserhülle f ; Aderhülle f

< pap> (for book) ■ Umschlag m

< petr> (oil well; support structure) ■ Stützgerüst n ; Jacket n prakt

< petr> ■ Rohrfachwerkunterbau m ; Stahlgerüst n

< proc> (tank) ■ Doppelmantel m

vt rare <tech.gen> (cover with envelope, sleeve, cladding) ■ umhüllen vt ; ummanteln vt

vt < prod> ■ verkleiden vt ; ummanteln vt

English-german technical dictionary > jacket
111 liner

<tech.gen> (on inside surface; any material; e.g. rubber, stainless steel cladding) ■ Auskleidung f

ECMA < edp> ■ Vlies n DIN ; Reinigungsvlies n

< edp> (adhesive labels) ■ Trägermaterial n

< mat> (bearing metal) ■ Lagerausguss m

<mech.eng> (bushing in a bore, cylinder, bearing) ■ Buchse f

<mech.eng> (e.g. diesel engine) ■ Laufbuchse f

pract <mech.eng> (for pistons; e.g. in alloy engines) ■ Zylinderlaufbuchse f ; Laufbuchse f prakt ; Laufbüchse f rar.ugs

< pack> (sack for non-rigid containers; e.g. for dog food pellets) ■ Einstecksack m DIN 55 405 ; Innensack m

< pack> (sack for rigid containers) ■ Einstellsack m DIN 55 405 ; Innensack m

< pap> ■ Liner m

< pap> (outer layer of corrugated board) ■ Decklage f DIN 6730

< petr> (oil well) ■ Einsatzstück n

(LNR) < petr> ■ Liner m ; verlorene Rohrtour f ; Einsatzrohr n

< pps> ■ Inliner m ; Leitrohr n ; inneres Führungsrohr n

< prod> (of impact mill) ■ Panzer m

< waste> (of landfill sites) ■ Dichtungsbahn f

< pap> ■ Deckenpapier n DIN 55 405 ; Liner m

English-german technical dictionary > liner
112 protective coat

< srfc> (thick protective envelope, layer; e.g. paint, cladding, shroud) ■ Schutzmantel m

< srfc> (gen.) ■ Schutzschicht f DIN EN ISO 8044 ; Schutzüberzug m ; Schutzbeschichtung f DIN EN ISO 8044

English-german technical dictionary > protective coat
113 sheath glass

< owg> (of a OWG core) ■ Cladding n ; Glasfasermantel m form ; Mantelglas n ; Mantel m prakt

English-german technical dictionary > sheath glass
114 shroud

< aerospace> ■ Schutzkegel m

<mech.eng> (of pump impeller) ■ Deckscheibe f ; Abdeckscheibe f ; Deckwand f ; Radseitenwand f

<mech.eng> (annular web) ■ kreisförmiger Steg m

< pps> (of an expansion joint) ■ Schutzrohr n ; Außenmantel m ; Schutzmantel m

vt < gen> (in smoke, fog) ■ einhüllen vt ; verhüllen vt

vt <tech.gen> (cover with envelope, sleeve, cladding) ■ umhüllen vt ; ummanteln vt

vt <tech.gen> ■ abschließen vt

English-german technical dictionary > shroud
115 roof covering

roof covering 1. TE Dacheindeckung f (Vorgang); 2. s. → roof cladding

English-German dictionary of Architecture and Construction > roof covering
116 shingle roof sheathing

shingle roof sheathing ( shingle roof slating) s. → shingle roof cladding [covering]

English-German dictionary of Architecture and Construction > shingle roof sheathing
117 slate roof covering

slate roof covering ( slate roof sheathing) s. → slate roof cladding

English-German dictionary of Architecture and Construction > slate roof covering
118 double crucible process

n OPT&OPTRON for production of core and cladding fibres Doppeltiegelmethode f

Dictionary English-German Informatics > double crucible process

Страницы

См. также в других словарях:

Cladding — is the covering of one material with another. It may refer to the following: Cladding (metalworking) Cladding (fiber optics) Cladding (construction) Copper cladding Rainscreen cladding Cladding (nuclear fuel) Cladding (boiler) See also CLAD… … Wikipedia
Cladding — Cladding. См. Плакировка. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Cladding — См. Оболочка твэла Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
Cladding — Cladding, Lichtwellenleiter … Universal-Lexikon
cladding — ► NOUN ▪ a covering or coating on a structure or material … English terms dictionary
cladding — [kaldiŋ] n. [see CLAD] 1. a layer of some metal or alloy bonded to another metal 2. the process of bonding such materials … English World dictionary
Cladding — Der Begriff Cladding (von engl. cladding; dt. Verkleidung, Hülle, Mantel) bezeichnet unterschiedliche Verfahren und Bereiche: ein Auftragsschweißverfahren, siehe Cladding (Auftragschweißen) die den Faserkern umgebene Zone (Mantel) eines… … Deutsch Wikipedia
cladding — [[t]klæ̱dɪŋ[/t]] 1) N UNCOUNT: oft n N Cladding is a covering of tiles, wooden boards, or other material that is fixed to the outside of a building to protect it against bad weather or to make it look more attractive. ...stone cladding. Syn:… … English dictionary
cladding — clad|ding [ˈklædıŋ] n [U] especially BrE a cover of hard material that protects the outside of a building, piece of equipment etc ▪ decorative timber cladding … Dictionary of contemporary English
cladding — A decorative, protective, or insulating layer attached to the outside of a building or other structure. Various metals and stones are often used for cladding. Examples include steel, aluminum, limestone, and marble. Also, a technique of… … Glossary of Art Terms
cladding — The transparent material, usually glass, that surrounds the core of an optical fiber. Cladding has a lower refractive index than the core and so prevents the light signal from spreading out due to modal dispersion, by reflecting the signal… … Dictionary of networking

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

cladding

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

cladding

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: