cláusula

клаузула

фр. renonciation à la clause de nantissement négative; renonciation à la clause de nantissement pari passu

исп. dispensa de la cláusula de abstención (de los compromisos existentes); dispensa de la cláusula de obligación negativa; exención de la cláusula de abstеnción (de los compromisos existentes); exención de la cláusula de obligación negativa

отказ от негативной оговорки

Ситуация, при которой кредитор отказывается от своего права использовать негативную оговорку (например, в соглашении, по которому заемщик не может заложить ни один из своих активов, если это уменьшит степень защищенности кредитора) соглашения о предоставлении займа. Обычно Всемирный банк не отказывается от своих прав использовать данную оговорку, но в случае с мексиканскими облигациями с обеспечением (col-lateralised bond) 1987 г. он пошел на это.

stantibus: clausula rebuc sic ~ (лат.) оговорка о неизменных обстоятельствах (т.е. о том, что договор сохраняет силу, если не изменятся обстоятельства, при которых он заключен) rebus sic ~ (лат.) при неизменных обстоятельствах stantibus: clausula rebuc sic ~ (лат.) оговорка о неизменных обстоятельствах (т.е. о том, что договор сохраняет силу, если не изменятся обстоятельства, при которых он заключен)

фр. clause de ne pas faire; clause négative; clause de nantissement négative; clause pari passu; clause de non-préférence de tiers

исп. cláusula de obligación negativa; cláusula de abstención

пункт о негативном обязательстве; негативная оговорка; оговорка невозможности залога

Пункт договора о займе, согласно которому заемщик может заложить ценную бумагу только в случае предоставления им обеспечения по займу, являющемуся предметом договора.

фр. clause de dérogation temporaire

исп. cláusula de aplazamiento de pagos

оговорка, предоставляющая фору заемщику

Оговорка в соглашении о предоставлении займа, согласно которой заемщик может отсрочить выплаты процентов и основной суммы займа на определенные ограниченные периоды времени, если у него возникают сложности с платежным балансом.

фр. clause de manquement réciproque; clause d'exigibilité croisée; clause de défaut croisé

исп. cláusula recíproca en caso de incumplimiento

«перекрeстное» невыполнение обязательств

Положение в кредитном договоре, согласно которому нарушение обязательств по выплате заимодавцу любой другой ссуды будет рассматриваться как несоблюдение данного договора.

фр. clause de bonne volonté

исп. cláusula de buena voluntad

оговорка доброй воли*

Пункт договора о предоставлении Парижским клубом займа, согласно которому кредиторы по истечении определенного в договоре периода консолидации займа обязуются рассмотреть возможность освобождения от дальнейшей выплаты долга. В свою очередь страны-кредиторы выдвигают перед страной-дебитором два условия. Во-первых, страна-должник должна гарантировать, что освобождение от дальнейшего погашения не распространится на долги кредиторам, не участвующим в договоре с Парижским клубом. И во-вторых, наряду с перспективой освобождения от дальнейшей выплаты долга страна-дебитор должна сохранять возможность прибегнуть к последующим кредитным траншам МВФ.

* Термин goodwill в ином финансовом контексте может переводиться как гудвилл, или неосязаемый основной капитал, неосязаемые активы, балансовая оценка стоимости имени фирмы. – Прим. перев.

фр. clause d'illégalité

исп. cláusula de exigibilidad del reembolso

оговорка, предусматривающая изменение законодательства

Пункт кредитного соглашения, согласно которому заемщик может потребовать возврата своих средств в случае, если изменения в национальном законодательстве обяжут его выйти из соглашения.

фр. clause de sauvegarde; clause de danger

исп. cláusula de salvaguardia

условие «опасности»; оговорка, предусматривающая угрозу прекращения деятельности

Пункт евровалютного соглашения, предусматривающий определенные меры в случае, если какие-либо события повлекут за собой прекращение деятельности заимодавца на еврорынках.

фр. clause multidevises

исп. cláusula sobre múltiples monedas

мультивалютная оговорка; оговорка, предусматривающая использование разных валют

Пункт кредитного соглашения, согласно которому платежи по займу и его погашение могут осуществляться более чем в одной валюте.

фр. clause pari passu; clause d'égalité de traitement; clause de solidarité

исп. cláusula pari passu

оговорка pari passu ( лат.)

Пункт в соглашении о предоставлении займа, во всем уравнивающий данный заем с предыдущими. Применительно к выпуску новых акций эта оговорка означает, что новые акции обладают аналогичными правами в отношении дивидендов, что и уже существующие.