-
1 Altenteil
Áltenteil n -(e)s, -eвы́дел старику́ [стару́хе] (отцу, матери)sich auf sein A ltenteil zurǘ ckziehen* — уйти́ на поко́й -
2 Einsamkeit
Éinsamkeit f =одино́чество; уединё́нность, уедине́ниеsich in die E insamkeit zurǘ ckziehen* — уединя́ться -
3 Film
Film m -(e)s, -e1. плё́нка, то́нкий (масляни́стый) слой2. кино, фото плё́нка3. фильм, кинофи́льм, кинокарти́наjú gendfreier Film — фильм, на кото́рый допуска́ются де́ти
ein á bendfüllender Film — полнометра́жный фильм
ein plástischer [dréidimensionaler] Film — стереофи́льм
é inen Film synchronisí eren — дубли́ровать фильм
1) не вы́пустить фильм на экра́н2) снять фильм с экра́на4. перен. кинематогра́фияsie will zum Film (gé hen*) разг. — она́ хо́чет стать киноактри́сой
bei ihm ist der Film gerí ssen фам. — он отключи́лся
-
4 Gemach
Gemách n -(e)s,..mächer и уст. -e высок.(больша́я пара́дная) ко́мната, поко́й -
5 Kandidatur
Kandidatúr f =, -en1. кандидату́ра2. ста́тус кандида́та (напр. во время парламентских выборов) -
6 rückziehen
-
7 Schmollwinkel
Schmóllwinkel m:sich in den Schmó llwinkel zurǘ ckziehen* разг. — наду́ться, оби́деться -
8 Veto
Véto ['ve:-] n -s, -sве́то; запреще́ние -
9 Zivilleben
-
10 zurückziehen
zurǘckziehen*I vt1. отта́скивать, тяну́ть наза́д; отодвига́ть наза́д; отдё́ргивать2. оття́гивать, отводи́ть ( войска)3. взять обра́тно ( жалобу), снима́ть ( предложение); отменя́ть ( заказ)II vi (s) возвраща́ться наза́д (к прежнему месту жительства и т. п.)sie ist zu í hrer Mú tter zurückgezogen — она́ опя́ть перее́хала к свое́й ма́тери
1. уходи́ть; удаля́ться; отступа́ть, отходи́ть2. уединя́ться; обособля́ться; отстраня́ться; удаля́ться (тж. на совещание)sich von der Bǘ hne zurückziehen — уходи́ть со сце́ны
sich vom Geschä́ft zurückziehen — отойти́ от дел
er lebt sehr zurückgezogen — он живё́т о́чень уединё́нно
3. ( auf A) возвраща́ться (к прежней точке зрения и т. п.)