-
21 mehrstöckig
Adj. multistorey..., Am. multistoried* * *multi-storey; multi-story* * *mehr|stö|ckig1. adjmultistorey (Brit), multistory (US)2. adv* * *mehr·stö·ckigII. adv* * *Adjektiv several storeys high postpos.; (vielstöckig) multi-storey* * ** * *Adjektiv several storeys high postpos.; (vielstöckig) multi-storey* * *adj.multi-story adj. -
22 nackig
nạ|ckig ['nakɪç] (Aus) ( (inf)1. adjbare; Mensch bare, starkers pred (Brit inf)2. advin the nude* * *na·ckig[ˈnakɪç]* * ** * *adv.nudely adv. -
23 pausbackig
chubby* * *paus|bä|ckig ['pausbɛkɪç]adjchubby-cheeked* * *(plump: a baby's chubby face.) chubby* * *paus·bä·ckig[ˈpausbɛkɪç]adj chubby-cheeked* * ** * *sie hat ein pausbackiges Gesicht she’s got chubby cheeks* * ** * *adj.chubby faced adj. -
24 pausbäckig
chubby* * *paus|bä|ckig ['pausbɛkɪç]adjchubby-cheeked* * *(plump: a baby's chubby face.) chubby* * *paus·bä·ckig[ˈpausbɛkɪç]adj chubby-cheeked* * ** * *sie hat ein pausbackiges Gesicht she’s got chubby cheeks* * ** * *adj.chubby faced adj. -
25 rockig
Adj. Sl. rock-like* * *rọ|ckig ['rɔkɪç]1. adjMusik which sounds like (hard) rock2. advrockig klingender Blues — blues which sounds like (hard) rock
die Band spielt mir zu rockig — I don't like this band because their music sounds too much like (hard) rock
* * *ro·ckig[ˈrɔkɪç]* * ** * *rockig adj sl rock-like* * *Adjektiv rock-like <jazz etc.> -
26 scheckig
Adj.1. Pferd: piebald; mit kleineren Flecken: dappled; Hund, Kuh: with white patches; Haut: blotchy; umg., pej. (bunt) brightly patterned allg.* * *dappled; brindle; motley* * *schẹ|ckig ['ʃɛkɪç]adjspotted; Pferd dappled; (inf) (= kunterbunt) gaudy; (= verfärbt) blotchy, patchySee:* * *((usually of horses) black and white in patches.) piebald* * *sche·ckig[ˈʃɛkɪç]ein \scheckiges Pferd a piebald [horse]* * ** * *scheckig adj Pferd: piebald; mit kleineren Flecken: dappled; Hund, Kuh: with white patches; Haut: blotchy; umg, pej (bunt) brightly patterned allg* * ** * *adj.brindle adj.motley adj. -
27 scheckiglachen
schẹ|ckig|la|chenvr sep (inf)to laugh oneself silly (inf)* * *sche·ckig|la·chenRRvr▪ sich akk [über jdn/etw] \scheckiglachen (sl) to laugh oneself silly [or fig to split one's sides laughing] [over sb/sth]* * *scheckiglachen v/r (trennb, hat -ge-) umg laugh oneself silly -
28 speckig
Adj.1. (schmierig) greasy2. (dick, fett) fat* * *spẹ|ckig ['ʃpɛkɪç]adjKleidung, Haar greasy* * *spe·ckig[ˈʃpɛkɪç]adj greasy* * *Adjektiv greasy* * *speckig adj1. (schmierig) greasy2. (dick, fett) fat* * *Adjektiv greasy* * *adj.fatty adj. -
29 stickig
* * *stuffy* * *stị|ckig ['ʃtIkɪç]adjLuft, Zimmer stuffy, close; Klima sticky, humid; (fig ) Atmosphäre stifling, oppressive* * *1) ((of a room etc) stuffy and without fresh air.) airless2) (very hot, stuffy etc: stifling heat; It's stifling in here.) stifling3) stuffily4) ((of a room etc) too warm, and lacking fresh air: Why do you sit in this stuffy room all day?) stuffy* * *sti·ckig[ˈʃtɪkɪç]adj stuffy\stickige Luft stale air* * ** * ** * ** * *adj.stuffy adj. adv.stuffily adv. -
30 stiernackig
Adj. bullnecked* * *bullnecked* * *stier|na|ckigadjbull-necked* * *stier·na·ckig▪ \stiernackig sein to be bull-necked, to have a thick neck* * *stiernackig adj bullnecked -
31 vierstöckig
I Adj. four-stor(e)y, four-storiedII Adv. bauen etc.: with four stor|eys (Am. -ies)* * *vier|stö|ckig1. adjHaus four-storey attr (Brit), four-story attr (US), four-storeyed (Brit), four-storied (US), four storeys (Brit) or stories (US) high2. advvíérstöckig bauen — to build houses with four storeys (Brit) or stories (US)
* * *vier·stö·ckig* * *Adjektiv four-storey; s. auch achtstöckig* * *A. adj four-stor(e)y, four-storiedB. adv bauen etc: with four storeys (US -ies)* * *Adjektiv four-storey; s. auch achtstöckig* * *adj.four storied adj. -
32 zackig
Adj.1. indented; Felsen: jagged2. umg., fig. (schneidig) snappy; Soldat: smart, Am. neat; Musik, Schritt, Tempo: brisk, lively; Bewegung: short, sharp* * *(gezackt) indented; ragged; pronged; jagged;(schwungvoll) snappy* * *zạ|ckig ['tsakɪç]1. adj1) (= gezackt) jagged; Stern pointed2) (inf) Soldat, Bursche smart; Tempo, Musik brisk; Team, Manager etc dynamic, zippy (inf)2. adv1)(= gezackt)
zackig schreiben — to write a very angular hand2) (inf = schnell) laufen briskly; fahren, bedienen quicklybring mir meine Hausschuhe, aber ein bisschen zackig! — fetch me my slippers, and make it snappy! (inf)
* * *1) jaggedly2) (having rough or sharp and uneven edges: jagged rocks.) jagged3) (rough or uneven; not straight or smooth: a ragged edge.) ragged* * *za·ckig[ˈtsakɪç]1. (gezackt) jaggedein \zackiger Stern a pointed starein \zackiger Rand a jagged edge\zackige Bewegungen brisk movements\zackige Musik upbeat musicein \zackiger junger Mann a smart young man* * *1.1) jagged2.1) (gezackt) jaggedly2) (schneidig) smartly; < play music> rousingly* * *zackig adj1. indented; Felsen: jagged2. umg, fig (schneidig) snappy; Soldat: smart, US neat; Musik, Schritt, Tempo: brisk, lively; Bewegung: short, sharp* * *1.1) jagged2.1) (gezackt) jaggedly2) (schneidig) smartly; < play music> rousingly* * *adj.jagged adj.pronged adj.snappish adj. adv.jaggedly adv. -
33 zickig
Adj. umg., pej.2. (prüde) prudish* * *zị|ckig ['tsIkɪç]adjinf = prüde) awkward* * *zi·ckig[ˈtsɪkɪç]* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv prim; (prüde) prudish2.* * *zickig adj umg, pej2. (prüde) prudish* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv prim; (prüde) prudish2.* * *adj.bitchy adj.touchy adj. -
34 zweistöckig
* * *two-story; two-storey* * *zwei|stö|ckig1. adjtwo-storey attr (Brit), two-story attr (US), two-storeyed (Brit), two-storied (US)ein zwéístöckiges Bett — bunk beds pl
See:→ auch doppelstöckig2. advzwéístöckig bauen — to build buildings with two storeys (Brit) or stories (US)
* * *zwei·stö·ckigII. adv* * *1.Adjektiv two-storey attrib.2.zweistöckig sein — have two storeys or floors
* * *zweistöckig adj two-stor(e)y …;zweistöckiges Bett bunk bed* * *1.Adjektiv two-storey attrib.2.zweistöckig sein — have two storeys or floors
* * *adj.two storied adj. -
35 locker-flockig
lọ|cker-flo|ckigadj (inf)easy-going, laid-back* * *lo·cker-flo·ckig -
36 rotbackig
-
37 душно
1) на улице, перед грозой и др. es ist schwül; в помещении es ist stíckig ↑Сего́дня ду́шно. — Es ist héute schwül.
В ко́мнате ста́ло жа́рко и ду́шно. — Im Zímmer wú rde es heiß und stíckig.
2) кому л. - переводится описательно: jmd. be-kómmt kéine Luft bekám kéine Luft, hat kéine Luft bekómmenМне здесь ду́шно. — Ich bekómme hier kéine Luft.
-
38 квадратный
1) quadrátischквадра́тный стол — ein quadrátischer Tisch
квадра́тная ко́мната — ein quadrátisches Zímmer
2) не круглый, прямоугольный éckigквадра́тные ско́бки — éckige Klámmern
Стол не кру́глый, а квадра́тный. — Der Tisch ist nicht rund, sóndern éckig.
У него́ квадра́тные пле́чи. — Er hat éckige Schúltern.
3) о единицах измерения площади Quadrát...квадра́тный метр — Quadrátmeter
квадра́тный сантиме́тр — Quadrátzentimeter
-
39 dreckig
a1) разг грязныйdréckige Hände — грязные руки
sich dréckig máchen — испачкаться
dréckiger Witz — грязная шутка
j-m geht es dréckig — у кого-л дела идут плохо (о чьём-л финансовом состоянии)
-
40 stockig
stóckig I a1. заплесневе́лый, за́тхлый (о хлебе и т. п.)2. гнило́й (о картофеле, дереве и т. п.)stóckig II a1. упря́мый2. за́мкнутый
См. также в других словарях:
pausbäckig — paus|bä|ckig 〈Adj.〉 mit Pausbacken ausgestattet * * * paus|ba|ckig (seltener), paus|bä|ckig <Adj.>: mit Pausbacken versehen: ein es Kind. * * * paus|ba|ckig (seltener), paus|bä|ckig <Adj.>: mit Pausbacken: ein es Kind, Gesicht; Typ… … Universal-Lexikon
rotbäckig — rot|bä|ckig 〈Adj.〉 mit roten Backen ● ein rotbäckiger Apfel auf einer Seite roter Apfel * * * rot|ba|ckig, rot|bä|ckig <Adj.>: rote Backen habend. * * * rot|ba|ckig, rot|bä|ckig <Adj.>: rote Backen habend … Universal-Lexikon
zackig — gezackt; gezähnt; zinkig; forsch; schneidig * * * za|ckig [ ts̮akɪç] <Adj.>: 1. viele Zacken, Spitzen aufweisend: zackige Felsen. Syn.: ↑ gezackt. 2. (ugs.) (in soldatischer Weise) forsch u. selbstbewusst; mit Schneid … Universal-Lexikon
dreckig — unhygienisch; schmutzig; verschmutzt; schäbig; mit Schmutz behaftet; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller Schmutz; schmuddelig; … Universal-Lexikon
hartnäckig — ständig; ausdauernd; dauerhaft; beständig; permanent; persistent; langanhaltend; unverdrossen; beharrlich; unermüdlich; unentwegt; … Universal-Lexikon
lockig — onduliert; kraus; gekräuselt; gewellt; wellig; gelockt * * * lo|ckig [ lɔkɪç] <Adj.>: Locken habend: sie hat schönes lockiges Haar. Syn.: gekräuselt, geringelt, ↑ kraus. * * * lọ|ckig 〈Adj.〉 in Locken fallend ● lockiges Haar … Universal-Lexikon
scheckig — buntscheckig; gefleckt; fleckig; gescheckt * * * sche|ckig [ ʃɛkɪç] <Adj.>: Flecken mit unterschiedlicher, meist weißer und schwarzer oder brauner Farbe aufweisend: ein scheckiges Pferd; wir haben uns scheckig gelacht (ugs.; wir haben sehr… … Universal-Lexikon
bockig — unfügsam; schlecht gelaunt; trotzig; störrisch; bockbeinig; widerspenstig; schlecht gelaunt; griesgrämig; mürrisch; missmutig; gereizt ( … Universal-Lexikon
knackig — knusprig; rösch; resch (bayr., österr.) * * * kna|ckig [ knakɪç] <Adj.> (ugs.): 1. (von Essbarem) saftig und zugleich fest, prall: knackige Äpfel; eine knackige Wurst; der Salat ist frisch und knackig. 2. wohlgeformt, jugendlich frisch und… … Universal-Lexikon
stickig — beengend; schwül; bleiern; drückend; gewitterschwer; feuchtwarm * * * sti|ckig [ ʃtɪkɪç] <Adj.>: (von der Luft besonders in einem Raum) dumpf, nicht frisch, so, dass es beim Atmen unangenehm ist: stickige Luft; ein stickiger Raum; es ist… … Universal-Lexikon
glockig — glo|ckig [ glɔkɪç] <Adj.>: (in Bezug auf bestimmte Kleidungsstücke) sich nach unten wie eine Glocke erweiternd: ein glockig geschnittenes Kleid. * * * glọ|ckig 〈Adj.〉 wie eine Glocke sich nach unten erweiternd ● ein glockiger Rock * * *… … Universal-Lexikon