cken+xx

éínen únbeugsamen Nácken háben — быть упрямым

j-m im Nácken sítzen — преследовать кого-л по пятам

die Béíne [Árme] strécken — распрямить ноги [руки]

die Árme in die Höhe strécken — вытянуть руки вверх

den Wein mit Wásser strécken — разбавить вино водой

sich auf die Couch strécken — растянуться на диване

die Wáren maschínell verpácken — упаковывать изделия машинным способом

die Váse als Geschénk verpácken — упаковывать вазу в подарочную упаковку

álles in éíne [éíner] Kíste verpácken — упаковывать всё в одну коробку

die Kínder in Décken verpácken — укутывать детей в одеяла

die Krítik in Kompliménte verpácken — скрыть критику за комплиментами

zu Há use hó cken разг. — торча́ть до́ма, весь день не выходи́ть из до́ма

hí nter sé inen Bǘ chern hó cken разг. — корпе́ть над кни́гами

sich in é inen Wí nkel hó cken разг. — заби́ться в у́гол

Getré ide hó cken — укла́дывать хлеб в сусло́ны

не́бо покры́то ту́чами — der Hímmel ist bedéckt [bewölkt]

покры́ть кры́шу черепи́цей — das Haus mit Dáchziegeln décken

покры́ть расстоя́ние — éine Strécke zurücklegen

э́то покры́то та́йной — das ist in (tíefes) Gehéimnis gehüllt

er stéckte éinen Stock in die Érde — он воткну́л в зе́млю па́лку

den Brief in den Kásten stécken — опусти́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик

schnell stéckte er den Zéttel in séine Tásche — он бы́стро су́нул запи́ску в карма́н [в су́мку]

du brauchst nicht ímmer die Hände in die Táschen zu stécken — не́чего тебе́ всё вре́мя безде́льничать

stécke nicht den Fínger in den Mund! — не засо́вывай па́лец в рот!

sie stéckte sich éine Blúme ins Haar / an das Kleid — она́ прикрепи́ла к волоса́м / к пла́тью цвето́к

ich stéckte mir die Fínger in die Óhren — я закры́л у́ши рука́ми

álle méinten, dass das Haus in Brand gestéckt wórden war — все счита́ли, что дом был подожжён

der Stock stéckte in der Érde — па́лка торча́ла в земле́

in séinem Mund stéckte éine Zigarétte — во рту у него́ торча́ла сигаре́та [папиро́са]

séine Füße stéckten in léichten Schúhen — на нога́х у него́ бы́ли лёгкие боти́нки

das Bild hat zwíschen den Büchern gestéckt — карти́на торча́ла [находи́лась, была́ засу́нута] ме́жду книг

bis über die Óhren in der Árbeit stécken — целико́м погрузи́ться в рабо́ту, быть зава́ленным [перегру́женным] рабо́той

in díesem Júngen steckt étwas — в э́том па́рне что́-то есть, э́тот па́рень - челове́к спосо́бный

das Kind wécken — разбуди́ть ребёнка

séinen Sohn wécken — разбуди́ть своего́ сы́на

wécken Sie mich mórgen bítte um 7 Uhr — разбуди́те меня́, пожа́луйста, за́втра в 7 часо́в

warúm hast du mich héute so spät gewéckt? — почему́ ты разбуди́л меня́ сего́дня так по́здно?

mórgens weckt ihn séine Mútter — по утра́м его́ бу́дит мать

früh am Mórgen hat ihn ein Lärm gewéckt — ра́но у́тром его́ разбуди́л шум

mit déinem Gespräch hast du das Kind gewéckt — свои́м разгово́ром ты разбуди́л ребёнка

er lässt sich von séiner Mútter wécken — 1) он про́сит мать разбуди́ть его́ 2) его́ бу́дит мать

Мне тру́дно [я не могу́] глота́ть. — Ich kann nicht schlÚcken.

Мне бо́льно глота́ть. — Es tut mir beim SchlÚcken weh.

Я не могу́ проглоти́ть таку́ю большу́ю табле́тку. — So éine gróße Tablétte kann ich nicht schlÚcken.

Он проглоти́л вишнёвую ко́сточку. — Er hat éinen Kírschkern verschlÚckt.

Я вчера́ отпра́вил бра́ту письмо́ и посы́лку. — Géstern hábe ich méinem Brúder [an méinen Brúder] éinen Brief und ein Pakét (áb)geschíckt.

Мы отпра́вили в Москву́, в министе́рство телегра́мму. — Wir háben ein Telegrámm nach Móskau, ans Ministérium geschíckt [gesándt].

Не забу́дь во́время отпра́вить поздрави́тельные откры́тки. — Vergíss nicht, die Glückwunschkarten réchtzeitig ábzuschicken.

Где здесь мо́жно отпра́вить телегра́мму? — Wo kann ich hier ein Telegrámm áufgeben?

Я хочу́ отпра́вить бага́ж в Берли́н. — Ich möchte das Gepäck nach Berlín áufgeben.

Мы сейча́с отпра́вим больно́го в больни́цу. — Wir bríngen [scháffen] jetzt den Kránken ins Kránkenhaus.

Нам ну́жно отпра́вить бага́ж на вокза́л. — Wir müssen das Gepäck zum Báhnhof bríngen [scháffen].

Ле́том мы отправля́ем сы́на в ла́герь, к ба́бушке. — Im Sómmer schícken wir Únseren Júngen ins Láger, zur Óma.

Вчера́ я посла́л бра́ту письмо́. — Géstern hábe ich méinem Brúder [an méinen Brúder] éinen Brief geschíckt.

Вы мо́жете посла́ть телегра́мму в Берли́н на наш а́дрес. — Sie können ein Telegrámm nach Berlín an únsere Adrésse schícken [sénden].

Мать посла́ла его́ к врачу́. — Die Mútter schíckte ihn zum Arzt.

Пошли́те скоре́е за врачо́м. — Lássen Sie schnell éinen Arzt kómmen!

Он посла́л меня́ в апте́ку, за сигаре́тами. — Er hat mich in die Apothéke, nach Zigarétten geschíckt.

Мать посла́ла меня́ за хле́бом, за молоко́м. — Die Mútter ließ mich Brot, Milch hólen.

Он посыла́ет вам приве́т. — Er lässt Sie [euch] grüßen.

j-n aus dem Schlaf erwécken — разбудить кого-л

j-n von den Tóten erwécken — воскрешать кого-л из мёртвых

Erínnerungen in j-m erwécken — будить в ком-л воспоминания

Zwéíf́el erwécken — вызывать сомнение

Hass erwécken — вызывать ненависть

Sein Haar lockt sich. — У него вьющиеся волосы.

j-n in éíne Fálle lócken — заманить кого-л в ловушку

Es lóckte ihm ímmer, ins Dorf zu géhen. — Его всегда тянуло в деревню.

j-n Schrécken éínjagen — привести в ужас кого-л

líéber ein Énde mit Schrécken als ein Schrécken óhne Énde — лучше ужасный конец, чем ужас без конца

Wörter verschlúcken — проглатывать слова

Die Téppiche verschlúckten séíne Schrítte. — Ковры приглушили звук его шагов.

Díése Árbeit verschlúckt viel Zeit. — Эта работа отнимает много времени.

Tränen verschlúcken — глотать слёзы

Krítik verschlúcken — проглотить критику

séínen Ärger verschlúcken — скрывать свой гнев

die Hände auf dem Rücken verstécken — прятать руки за спину

die Verlégenheit hínter éínem Lächeln verstécken — прятать смущение за улыбкой

sich vor j-m verstécken — прятаться [скрываться] от кого-л

sich hínter Wórte verstécken — прикрываться словами

den Kopf (mit é iner Mǘ tze) bedé cken — наде́ть ша́пку (на́ голову)

das Gesí cht mit den Hä́ nden bedé cken — закры́ть лицо́ рука́ми

mit Kǘ ssen bedé cken — осы́пать поцелу́ями

der Hí mmel hat sich bedé ckt — не́бо покры́лось ту́чами

sich mit Ruhm bedé cken — покры́ть себя́ сла́вой

schí efe Há cken — сто́птанные каблуки́

sich auf die Há cken má chen разг. — удира́ть, улизну́ть

j-m dicht auf den Há cken sein [sí tzen^*] разг. — пресле́довать кого́-л. [гна́ться за кем-л.] по пята́м

sé inen Kó ffer pá cken — уложи́ть (ве́щи в) чемода́н

da kö́ nnen wir die Sá chen pá cken разг. — ита́к, нам здесь де́лать бо́льше не́чего, мы мо́жем убира́ться

j-n in Wá tte pá cken перен. разг. — о́чень бе́режно обраща́ться с кем-л., огражда́ть кого́-л. от вся́ких волне́ний

j-n beim [am] Arm pá cken — схвати́ть кого́-л. за́ руку

es hat mich gepá ckt разг. — я заболе́л

sie wú rde von é inem hé ftigen Fí eber gepá ckt, ein hé ftiges Fí eber pá ckte sie — у неё́ ре́зко подняла́сь температу́ра

Angst pá ckte ihn — его́ охвати́л страх

das Buch hat mich gepá ckt — кни́га захвати́ла меня́

pack dich! — убира́йся!, прова́ливай!

hí nter dem Rücken — за спино́й; перен. тж. за глаза́

zú sehen^*, daß man mit dem Rücken an die Wand kommt разг. — стреми́ться заня́ть вы́годную пози́цию

sé inen Rücken vor j-m bé ugen — подчини́ться, покори́ться кому́-л.

é inen krú mmen Rücken má chen — гнуть спи́ну, раболе́пствовать

auf den Rücken fá llen^* (s) разг. — остолбене́ть от изумле́ния

es lä́ uft mir kalt ǘ ber den Rücken, es lä́ uft mir kalt den Rücken herú nter — меня́ моро́з по ко́же подира́ет ( от страха)

der verlä́ ngerte Rücken шутл. эвф. — там, где спина́ теря́ет своё́ назва́ние

im Rücken — в бли́жнем тылу́

im Rücken fá ssen — охвати́ть с ты́ла

den Rücken dé cken — прикрыва́ть тыл

j-m den Rücken dé cken — ока́зывать кому́-л. подде́ржку

sich (D ) den Rücken décken [fré ihalten^*] — обеспе́чить себе́ возмо́жность отступле́ния

j-m den Rücken stéifen [stä́ rken] разг. — подба́дривать кого́-л., поднима́ть чей-л. дух

sie hat ihn im Rücken — он стои́т у неё́ за спино́й ( он оказывает ей поддержку)

er hat viel schlú cken mǘ ssen разг. — ему́ пришло́сь мно́гое проглоти́ть ( выслушать)

é ine bí ttere Pí lle schlú cken (mǘ ssen^*) разг. — проглоти́ть го́рькую пилю́лю (тж. перен.)

nach dí esen Wó rten mú ßte er schlú cken разг. — по́сле э́тих слов он чуть не запла́кал [он проглоти́л слё́зы]

das Á uto schluckt viel Benzín — маши́на берё́т мно́го бензи́на

Konzé rne schlú cken klé inere Unterné hmen — конце́рны загла́тывают бо́лее ме́лкие предприя́тия

der Té ppich schluckt Schall — ковё́р приглуша́ет [поглоща́ет] звук