Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

civilly

  • 81 civil

    békés, civilizált, polgári, polgár-, civil
    * * *
    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) udvarias
    2) (of the state or community: civil rights.) polgári, polgár-
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) polgári
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) polgári
    •
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war

    English-Hungarian dictionary > civil

  • 82 civil

    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) educado
    2) (of the state or community: civil rights.) civil
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) civil
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) civil
    •
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war
    * * *
    civ.il
    [s'ivəl] adj 1 cívico, relativo aos cidadãos. 2 governamental, administrativo, público. 3 civil, paisano, não-militar. 4 polido, cortês. 5 Jur civil. 6 civilizado. 7 Jur legal.

    English-Portuguese dictionary > civil

  • 83 civil

    adj. medeni, uygar, medeni hukuk ile ilgili, yurttaşlık ile ilgili, vatandaşlarla ilgili, iç, sivil; resmi, devlete ait, hükümete ait, laik, nazik, kibar,
    * * *
    1. kamu 2. sivil
    * * *
    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) kibar, nazik
    2) (of the state or community: civil rights.) yurttaşlık ile ilgili, vatandaşlık
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) sivil
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) medeni
    •
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war

    English-Turkish dictionary > civil

  • 84 civil

    • siviili
    law
    • siviilioikeudellinen
    • yhteiskunnallinen
    • porvarillinen
    • kohtelias
    • kansalais
    * * *
    'sivl
    1) (polite, courteous.) sivistynyt
    2) (of the state or community: civil rights.) kansalais-
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) siviili-
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) siviilioikeudellinen
    •
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war

    English-Finnish dictionary > civil

  • 85 civil

    ['sɪvl]
    1) (civic, not military) [aviation, wedding] civile
    2) dir. [case, court] civile
    3) (polite) [ person] civile, gentile
    ••

    to keep a civil tongue in one's head — parlare come si deve, misurare le parole

    * * *
    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) civile, cortese
    2) (of the state or community: civil rights.) civile
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) civile
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) civile
    •
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war
    * * *
    ['sɪvl]
    1) (civic, not military) [aviation, wedding] civile
    2) dir. [case, court] civile
    3) (polite) [ person] civile, gentile
    ••

    to keep a civil tongue in one's head — parlare come si deve, misurare le parole

    English-Italian dictionary > civil

  • 86 civil

    ['sɪvɪl]
    adj
    disturbances, equality społeczny; authorities cywilny; rights, liberties obywatelski; behaviour, person uprzejmy
    * * *
    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) grzeczny
    2) (of the state or community: civil rights.) obywatelski
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) cywilny
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) cywilny
    •
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war

    English-Polish dictionary > civil

  • 87 civil

    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) pieklājīgs; laipns
    2) (of the state or community: civil rights.) pilsoņu-
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) civils
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) civils
    •
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war
    * * *
    pilsoņu; civils; laipns, pieklājīgs

    English-Latvian dictionary > civil

  • 88 civil

    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) mandagus
    2) (of the state or community: civil rights.) pilietinis
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) civilinis, pasaulietiškas
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) civilinis
    •
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war

    English-Lithuanian dictionary > civil

  • 89 civil

    adj. medborgerlig; hövlig, artig
    * * *
    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) hövlig, artig
    2) (of the state or community: civil rights.) medborgerlig
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) civil
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) civil[]
    •
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war

    English-Swedish dictionary > civil

  • 90 civil

    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) zdvořilý
    2) (of the state or community: civil rights.) občanský
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) civilní
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) civilní
    •
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war
    * * *
    • zdvořilý
    • občanský
    • civilní

    English-Czech dictionary > civil

  • 91 civil

    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) zdvorilý
    2) (of the state or community: civil rights.) občiansky
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) civilný
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) civilný
    •
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war
    * * *
    • zdvorilý
    • civilný
    • obcianske právo
    • obciansky

    English-Slovak dictionary > civil

  • 92 address

    1. III
    1) address smb. address a teacher (a soldier, a stranger, boys, an official, etc.) обращаться к преподавателю и т. д.
    2) address smb., smth. address an audience (a crowd, one's constituents, etc.) обращаться с речью к слушателям или зрителям и т. д., выступать с речью перед слушателями или зрителями и т. д.; the president of the university addressed the students ректор университета выступил [с речью] перед студентами; address a conference (a meeting, the congregation, etc.) выступать на конференции /на заседании/ и т. д.
    3) address smth. address a letter (an envelope, a.cheque, etc.) адресовать /направлять/ письмо и т. д.
    2. IV
    1) address smb. in some manner address smb. politely (civilly, rudely, sharply, etc.) обращаться к кому-л. вежливо и т. д.
    2) address smth. in some manner how shall I address this parcel? какой адрес мне написать на этой посылке?
    3) address smth. at some time address the audience later (the Council tonight, the membership this week, etc.) обращаться к слушателям с речью позднее и т. д.; Mr. Smith will now address the meeting сейчас выступит мистер Смит, слово предоставляется мистеру Смиту
    3. V
    address smb. smth. address the woman Aunt Molly (the man "mate", the girl "Miss", etc.) называть эту женщину "тетя Молли" и т. д.
    4. XI
    1) be addressed by smb. I was addressed by a passer-by ко мне обратился прохожий; be addressed in some manner he was politely (rudely, properly, etc.) addressed к нему вежливо и т. д. обратились; how should he be addressed: "citizen" or "comrade"? как к нему обращаться - "гражданин" или "товарищ"?; be addressed as smth. in speaking an ambassador is usually addressed as "Your Excellency" при разговоре /в устной речи/ посла обычно называют "ваше превосходительство"
    2) be addressed in some manner the letter was wrongly addressed письмо было адресовано неправильно, на письме стоял /был написан/ неправильный адрес; be addressed to smb., smth. the letter was addressed to her письмо было адресовано ей; the letter was addressed to the wrong house на письме /в адресе/ стоял неправильный /не тот/ номер дома
    5. XVIII
    1) address oneself to smth. book. address oneself to the task (to the job, to studies, etc.) приниматься /браться/ за дело или задание и т. д.; it's time we addressed ourselves to the business in hand пора заняться насущными /очередными/ делами; I addressed myself to learning Spanish я принялся /взялся, занялся/ изучением испанского [языка]
    2) address oneself to smb. address oneself to the chief (to the headmaster, etc.) обращаться к начальнику и т. д. (в устной или письменной форме); address oneself to all the people in the world взывать ко всем народам мира; you must address yourself to the proper authority вы должны обратиться.к кому следует /в соответствующую инстанцию/; address oneself to smth. book. address oneself to one's reason (to one's common sense, to one's judg(e)ment, etc.) обращаться /апеллировать, взывать/ к разуму и т. д.; to understand this you will have to address yourself to your imagination чтобы попить это, тебе придется напрячь свое воображение
    6. XXI1
    1) address smb. by smth. address him by his surname (by his Christian name, by his nickname, etc.) обращаться к нему по фамилии и т. д., I never address him by his title я никогда не называю его звания или титула, когда к нему обращаюсь; address smb. in smth. address smb. in a whisper (in a loud voice, etc.) обращаться к кому-л. шепотом и т. д.; he addressed me in English он обратился ко мне по-английски; address smb. on /about/ smth. address the authorities on the question of visa (one's friend on the subject, one's father about money, etc.) обращаться к властям по поводу визы и т. д., he addressed me on this problem он обращался ко мне по этому вопросу; address smb. with smth. address her father with a request (him with critical remarks, the woman with reproaches, etc.) обращаться к ее отцу с просьбой и т. д., he addressed the speaker with a question он обратился к докладчику с вопросом; address smth. to smb. address questions to students (words of gratitude to the members of the commission, etc.) обращаться с вопросами к студентам и т. д.; address your questions to the speaker направляйте свои вопросы /с вопросами обращайтесь к/ докладчику; please address your complaints to the manager с жалобами [обращайтесь], пожалуйста, к управляющему; don't address your reproaches to me не адресуйся ко мне со своими упреками; address criticism to one's opponents выступать с критикой в адрес своих противников
    2) address smb. on (with, in, etc.) smth. address the meeting on an interesting subject (the audience on methods of teaching, the students on questions of policy, etc.) выступать перед собравшимися на интересную тему и т. д.; he will address us on modern art он сделает нам доклад о современном искусстве; address the audience with a lengthy speech (the students with a lecture, etc.) обращаться к слушателям или зрителям с пространной речью и т. д.; he addressed the audience in an eloquent speech он обратился к слушателям с проникновенной /убедительной/ речью
    3) address smth. to smb. address a letter to a friend (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc.) адресовать /направлять/ письмо другу и т. д.; address all your letters directly to me адресуйте /посылайте, направляйте/ все ваши письма непосредственно /прямо/ мне
    7. XXIV1
    address smb. as smth. address her as "Professor" (the officer as "Colonel", the old man as "sir", etc.) называть ее профессором и т. д., will I have to address her as auntie? мне придется называть /величать/ ее тетушкой?; don't address her as granny, she doesn't like it не называй ее бабушкой, ей это не нравится

    English-Russian dictionary of verb phrases > address

  • 93 ask

    1. I
    1) may I ask? можно мне спросить?; if you don't know, ask спросите, если не знаете
    2) how much does he ask? сколько он просит?
    2. II
    ask in some manner ask politely (suspiciously, graciously, etc.) вежливо и т. д. спрашивать; don't ask so loud не задавайте вопросов так громко; ask at some time ask at once тотчас же спросить /задать вопрос/; if you please, I'll ask later если позволите, я спрошу летим; he never asked он так и не спросил
    3. III
    1) ask smb. he asked me but I didn't know the answer он спросил мена), но я не знал, как ответить; he didn't know the way and asked a policeman он не знал дороги и спросил у полицейского; may I ask you? можно у вас узнать?; why don't you ask him? почему вы не спросите его /не поинтересуетесь у него/?; have you any questions to ask me? у вас есть ко мне вопросы?; if you ask me... coll. если хотите знать...; isn't it awful, I ask you? coll. это же ужасно, не правда ли?; ask smth. ask the name (the date, the time, the price, etc.) спрашивать имя и т. д.; I shall ask the way я спрошу дорогу /узнаю, как пройти/; may I ask a question? можно мне задать вопрос?; don't ask so many questions не задавайте столько вопросов; have you any questions to ask? у вас есть вопросы?
    2) ask smth. ask [smb.'s] permission (advice, a favour, etc.) просить разрешения /о разрешении/ и т. д.; I ask your pardon прошу прощения
    3) ask a certain amount ask a high price (200 guineas, a twopence, etc.) просить высокую цену и т. ask.; he asked 100 dollars but we agreed on 80 он попросил сто долларов, но мы сошлись на восьмидесяти; you ask too much а) вы просите слишком много, вы запрашиваете слишком высокую цену; б) вы слишком многого просите /хотите, требуете/
    4) ask smb. ask one's friends (one's relatives, the stranger, another three men, etc.) приглашать друзей и т. д.; thank you ever so much for asking me большое спасибо за то, что пригласили меня /за приглашение/
    4. IV
    1) ask smb. in some manner ask smb. cautiously (hesitantly, stubbornly, etc.) осторожно и т. д. (расспрашивать кого-л.; ask smb. at some time ask smb. at once немедленно спросить кого-л.; ask smth. in some manner ask smth. sharply (politely, civilly, earnestly, sternly, timidly, etc.) резко и т. д. спрашивать; they asked the question point-blank они задали свой вопрос пряма в лоб; you may well ask that у вас есть все основания [чтобы] спрашивать об этом
    2) ask smb. somewhere he asked me upstairs он попросил /пригласил/ меня подняться наверх; ask him in попросите его войти /пусть войдет/; ask smb. out coll. приглашать кого-л. (в кино, театр, ресторан и т. п.)
    5. V
    ask smb. smth.
    1) ask the boy his name (the policeman the way, the shop-girl the price, her the reason for her refusal, etc.) спрашивать у мальчика его имя /как его зовут/ и т. д.; may I ask you a question? можно мне задать вам вопрос?; ask yourself that задай этот вопрос себе, спроси об этом самого себя id ask me another coll. почем я знаю?, разве я знаю?, спроси меня что-л. полегче!
    2) ask smb. a favour (permission) просить кого-л. об одолжении (о разрешении)
    6. VII
    ask smb. to do smth.
    1) ask smb. to come in (to wait a few minutes, to address a meeting, to move a resolution, not to interrupt, etc.) просить кого-л. войти и т. д.; he asked me to give him permission to go there он попросил меня разрешить ему пойти туда
    2) ask smb. to go to the cinema (to go to the restaurant, to come to 'the party, etc.) пригласить кого-л. [пойти] в кино и т. д; he asked me to go to the theatre with him он пригласил мена) пойти с ним в театр
    7. XI
    1) be asked what... (why..., etc.)
    I was asked what I wanted меня спросили, что мне надо; it may be asked why... можно спросить /задать вопрос/, почему...
    2) be asked as we had not been asked, we have asked ourselves так как нас не пригласили, [то] мы пришли сами; be asked somewhere I'm asked out for the evening на сегодняшний вечер я приглашен; she is always being asked out ее всегда куда-нибудь приглашают
    8. XIII
    1) ask to do smth. ask to get lip (to be excused, to be admitted, etc.) просить разрешения встать и т. д.ask, he asked to be allowed to leave он попросил, чтобы ему разрешили уйти
    2) ask how (what, etc.) to do ask how to get there (what to answer the caller, what to do under the circumstances, who to turn to, where to go, whom to invite, etc.) спрашивать, как добраться туда и т. д.; I'll have to ask what to say мне придется спросить, что говорить /сказать/
    9. XVI
    1) ask about smth., smb. ask about the latest news (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc.) (рас)спрашивать о последних новостях /известиях/ и т. д.; ask after smb., smth. ask after his family (after his business, after an ill friend, etc.) справляться о его семье и т. д.; when you write don't forget to ask after her health когда будешь писать, не забудь справиться /узнать/ о ее здоровье
    2) ask for smth. ask for help (for some water, for a job, for leave, for information, for a loan of money, for five. dollars, etc.) просить помощи и т. д.; he asked for my passport он попросил мой /меня предъявить/ паспорт; I shall ask for a lift я попрошу подвезти мани /, чтобы меня подвезли/; he asked for my daughter's hand он просил [у меня] руки моей дочери
    3) ask for smb. ask for the manager (for you, for the landlady, etc.) спрашивать управляющего и т. д; he asked for the dean он спросил, можно ли увидеть декана
    10. XXI1
    1) ask smb. about smb., smth. ask the teacher about her pupils (one's friend about his affairs, the officer about tile latest developments, one's neighbour about her child, etc.) (расспрашивать учителя о его учениках и т. d.; they asked him about himself они просили его рассказать о себе; we began asking him about his adventures мы принялись /начали/ расспрашивать его о его приключениях; may I ask him about it? я могу /можно мне/ спросить его об этом?, ask smb. after smb., smth. ask smb. after his family (one's sister after her health, etc.) справляться у кого-л. о его семье и т. д.; ask smth. of smb. ask a question of smb. задавать вопрос кому-л.; ask that of yourself задайте этот вопрос себе самому
    2) ask smb. for smth. ask one's friend for help (the shopkeeper for a Job, the professor for his opinion, the neighbour for a few boards, etc.) (поспросить помощи у друга и т. д.; they asked the waiter for the bill они попросили у официанта счет; they asked us for a ransom они потребовали с нас выкуп; he asked me for [my] forgiveness он просил у меня прощения, он просил простить его; he asked me for an unbiased opinion он просил меня высказаться объективно; ask smth. from /of / smb. ask a book from one's friend (the key from one's mother, a, grant from the authorities, etc.) (поспросить книгу у друга и т. д.; he asked the bank for a loan он обратился в банк за ссудой; ask a favour (permission) of smb. просить кого-л. об одолжении (о разрешении); ask smth. for smth. ask a large sum of money for the house ($ for the furniture, a high price for one's goods, etc.) просить большою сумму денег за дом и т. д.; what do you ask for this camera? сколько вы просите за /сколько стоит/ этот фотоаппарат?; ask smth. for smb., smth. I ask this for him (for our library, etc.) я прошу об этом для него и т. д.
    3) ask smb. ((in)to some place ask smb. into the house (into the room, to the garden, etc.) просить /приглашать/ кого-л. пройти /войти/ в дом и т. д., they never ask me to their place они никогда не приглашают меня к себе: ask smb. to the theatre (to the cinema, to a garden party, to a restaurant, to lunch, to dinner, etc.) приглашать кого-л. в театр и т. д.; ask smb. for smth. he will probably ask me fur tea (for lunch, etc.) some time он, вероятно, пригласит меня как-нибудь к себе на чай и т. с).
    11. XXV
    ask what... (when..., how..., etc.) ask what has happened (when he came, how he managed it, etc.) спрашивать, что случилось и т. д; he asked what I saw there он спросил [меня], что я там видел л "What will happen to me now?", he asked timidly "Что со мной теперь будет?",- спросил он робко
    12. XXVI
    ask smb. what... (who..., if..., etc.) ask him what he wanted (if he had eaten, where her boy was, why he had come, who it is, what time it is, etc.) спрашивать его, что он хочет и т. д.; ask yourself if it is so задай себе вопрос, так ли это

    English-Russian dictionary of verb phrases > ask

  • 94 congratulate

    1. III
    congratulate smb. let me be the first to congratulate you разрешите мне первым вас поздравить
    2. IV
    congratulate smb. in some manner congratulate smb. warmly (heartily, cordially, sincerely, humbly, civilly, orally, personally, effusively, etc.) тепло и т. д. поздравлять кого-л.
    3. XI
    be congratulated on smth. he is to be congratulated on his excellent book (on the result of the election, etc.) его следует поздравить с такой прекрасной книгой и т. д., the university should be congratulated on having such a brilliant man to head its council университет можно поздравить с тем, что во главе совета стоит такой талантливый человек
    4. XXI1
    congratulate smb. on smth. congratulate my son on his birthday (my sister on her marriage, one's friend on the birth of a son, the students on the excellence of their work, his colleagues on the success of their efforts, etc.) поздравлять сына с днем рождения и т. д; congratulate oneself on one's foresight ( on one's powers of prediction, etc.) поздравить себя с тем, что ты сумел предвидеть события и т. д.
    5. XXII
    congratulate smb. (up)on doing smth. congratulate one's friend on passing the examination (on having written such an excellent book, etc.) поздравить своего друга по поводу удачно сданных экзаменов и т. д.; I congratulate you on winning the competition поздравляю вас с победой на конкурсе; I congratulated myself on having escaped unhurt я поздравил себя с тем, что выбрался целым и невредимым

    English-Russian dictionary of verb phrases > congratulate

  • 95 civil

    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) poli­ti­cos
    2) (of the state or community: civil rights.) civic
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) civil
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) civil
    •
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war

    English-Romanian dictionary > civil

  • 96 dead

    2) истор. приговорённый к гражданской смерти
    •

    Англо-русский юридический словарь > dead

  • 97 liable

    •

    liable at [in] law — ответственный по закону;

    liable to be [to become] suspect — дающий основания для подозрения;

    to be liable to smth. — подлежать чему-л. ;

    liable to capital punishment — подлежащий смертной казни;

    liable to check — подконтрольный;

    liable to civil proceedings — подлежащий ответственности в гражданско-правовом порядке;

    liable to criminal proceedings — подлежащий ответственности в уголовно-правовом порядке;

    liable to death penalty — подлежащий смертной казни;

    liable to fine — подлежащий штрафу;

    to hold legally liable — признать подлежащим ответственности перед законом, перед судом;

    liable to imprisonment — подлежащий тюремному заключению;

    liable to penalty — подлежащий взысканию; подлежащий наказанию; подлежащий штрафу;

    liable to prosecution — подлежащий уголовному преследованию;

    liable to punishment — подлежащий наказанию;

    - civilly liable
    - criminally liable
    - legally liable
    - secondarily liable

    Англо-русский юридический словарь > liable

  • 98 civil

    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) ευγενικός
    2) (of the state or community: civil rights.) πολιτικός
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) πολιτικός
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) αστικός
    •
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war

    English-Greek dictionary > civil

  • 99 fair

    [fɛə] I сущ.
    базар, рынок; ярмарка, выставка

    "Vanity Fair" — "Ярмарка тщеславия" (роман У.Теккерея, 1848 г.)

    - Bartholomew Fair
    - world fair
    - science fair
    ••
    II 1. прил.
    1) поэт. красивый, прекрасный ( обычно о женщинах)

    "My fair lady" — "Моя прекрасная леди" (американский художественный фильм 1964 года; снят по пьесе Б.Шоу "Пигмалион")

    - fair sex
    - fair treat
    Syn:
    2) светлый, белокурый
    - fair man
    Syn:
    3) хороший, ясный; чистый

    fair weather — хорошая, ясная погода

    Syn:
    4) привлекательный, красивый (о словах, поступках)

    He has fallen away from all his fair promises. — Он нарушил все свои красивые обещания.

    Syn:
    5) мор. гладкий, ровный
    Syn:
    6) чёткий, ясный
    Syn:
    7) объёмный, большой, значительный, порядочный

    A fair heritage is no less agreeable than a fair wife. — Хорошенькое наследство ничуть не менее приятно, чем хорошенькая жена.

    Syn:
    8) амер. абсолютный, окончательный, полный, в наивысшей степени

    He was a fair fool. — Он был невообразимый дурак.

    Syn:
    9)
    а) порядочный, честный, справедливый; законный

    fair and square — открытый, честный

    He's fair to his employees. — Он справедлив по отношению к своим служащим.

    - by fair means
    - fair play
    - stand fair
    б) незапятнанный, чистый
    в) вежливый, учтивый; мирный, спокойный

    I have used both fair and foul words. — Я то говорил вежливо, то хамил.

    Syn:
    •
    Syn:
    10) мор. попутный ( о ветре)
    11) уст. свободный, беспрепятственный

    Keep back so that each man may have a fair view. — Отойдите назад, чтобы всем было видно.

    Syn:
    •
    - fair to middling
    - for fair
    ••

    fair field and no favour — игра, борьба на равных условиях

    All's fair in love and war. посл. — В любви и на войне все средства хороши.

    2. нареч.
    1) красиво, прекрасно, приятно глазу

    Spread out his boughs and flourish fair. — Раскинул свои ветви и цветёт в великолепии.

    Syn:
    2) уст. учтиво, вежливо, благородно
    Syn:
    3) чётко, чисто, ясно ( о почерке)
    Syn:
    4) честно, откровенно, беспристрастно

    to fight fair — вести бой по всем правилам; вести себя честно, как подобает

    I can never think you meant me fair. — Ни за что не поверю, что ты вёл себя со мной честно.

    Syn:
    5) гладко, ровно
    Syn:
    6) прямо, точно ( об ударе)

    He's an elefant, if he strikes you fair he knocks your life out. — Он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь.

    7) полностью, совершенно, абсолютно
    Syn:
    ••

    Does the boat lie fair? — мор. Шлюпка у борта?

    3. сущ.
    1) нечто вежливое, приличное

    The exchange of fair and foul. — Обмен любезностями и грубостями.

    2) уст.; поэт. женщина; возлюбленная
    4. гл.
    1) диал. проясняться ( о погоде)
    2) переписывать начисто; выбелять ( документ)
    3) тех. обеспечивать обтекаемость, сглаживать контур; подгонять детали

    Англо-русский современный словарь > fair

  • 100 blandly

    вежливо наречие:

    Англо-русский синонимический словарь > blandly

Страницы

См. также в других словарях:

  • civilly — 1550s, with reference to citizenship or civil matters, also in a well bred manner; from CIVIL (Cf. civil) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • civilly — [siv′əl ē] adv. 1. with civility; politely 2. in relation to civil law, civil rights, etc …   English World dictionary

  • civilly — adverb Date: 15th century 1. in terms of civil rights, law, or matters < civilly dead > 2. in a civil manner ; politely …   New Collegiate Dictionary

  • civilly — civil ► ADJECTIVE 1) relating to ordinary citizens, as distinct from military or ecclesiastical matters. 2) Law non criminal: a civil court. 3) courteous and polite. DERIVATIVES civilly adverb. ORIGIN Latin civilis, from civis citizen …   English terms dictionary

  • civilly — adverb in a civil manner he treats his former wife civilly • Ant: ↑uncivilly • Derived from adjective: ↑civil …   Useful english dictionary

  • civilly — /siv euh lee/, adv. 1. politely; courteously. 2. in accordance with civil law. [1400 50; late ME. See CIVIL, LY] * * * …   Universalium

  • civilly — adverb in a civil manner …   Wiktionary

  • civilly — civ|il|ly [ sıvıli ] adverb in a polite way, especially without being friendly …   Usage of the words and phrases in modern English

  • civilly — adv. mannerly, politely, courteously …   English contemporary dictionary

  • civilly — civ·il·ly …   English syllables

  • civilly — UK [ˈsɪvəlɪ] / US [ˈsɪvɪlɪ] adverb in a polite way, especially without being friendly …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»