-
41 уничтожать
-
42 дискредитировать
discréditer vt, jeter (tt) le discrédit sur qn* * *v1) gener. décrédibiliser, dénigrer, discréditer2) obs. décréditer3) liter. brûler, cisailler -
43 комбинированные ножницы с дыропробивным прессом
Dictionnaire russe-français universel > комбинированные ножницы с дыропробивным прессом
-
44 кромсать
разг.tailler vt, couper vt en petits morceaux, déchiqueter (tt) vtкромса́ть хлеб — déchiqueter le pain
* * *v1) gener. déchiqueter, lacérer, taillader, charcuter, mâcher2) colloq. coupailler, cisailler -
45 механические ножницы по металлу
adjconstruct. machine à cisaillerDictionnaire russe-français universel > механические ножницы по металлу
-
46 обрезать
1) couper vt; rogner vt (когти, крылья)обре́за́ть но́гти — couper les ongles
обре́за́ть дере́вья — tailler les arbres
обре́за́ть концы́ — ébouter vt
2) ( поранить) faire une entailleобре́за́ть па́лец — se couper au doigt [dwa]
3) ( резко прервать) разг. couper la parole à qn; river son clou à qn ( fam); remettre qn à sa place ( осадить)4) ( совершить обряд обрезания) рел. circoncire vt* * *v1) gener. ébotter, ébouler, ébourgeonner (деревья), receper, recéper, ébarber, élaguer, émonder2) eng. déborder (напр., края кожи), enverser3) construct. gruger, rogner, tailler, ébouter4) relig. circoncire5) metal. cisailler, couper, découper, dégauchir, trancher -
47 обрезной станок
-
48 отрезной штамп для резки без отходов
adjmech.eng. outil à cisailler sans perteDictionnaire russe-français universel > отрезной штамп для резки без отходов
-
49 ошарашить
разг.ошара́шить вопро́сом — ahurir avec une question
* * *v1) colloq. catastropher, couper les pattes à (qn), halluciner, épateur, époustoufler, asphyxier, estourbir2) liter. cisailler -
50 перерезать телефонные провода
vDictionnaire russe-français universel > перерезать телефонные провода
-
51 пресс-ножницы
nmetal. presse à cisailler -
52 приводные ножницы
-
53 разрезать
couper vt; découper vt, dépecer vt ( на несколько частей)* * *v1) gener. donner un coup de bistouri, fendre, ouvrir, sectionner, taillader, tailler, trancher, poinçonner (листовой металл), segmenter, découper2) eng. cisailler3) metal. couper4) surg. débrider -
54 разрезать ножницами
vmech.eng. cisailler -
55 резать
ре́зать хлеб — couper du pain
ре́зать сыр — couper du fromage
ре́зать арбу́з — couper ( или trancher) une pastèque
2) (скот, птицу) saigner vt; égorger vt (тк. скот)ре́зать бара́на — saigner ( или égorger) le mouton
3) ( оперировать) разг. opérer vt; ouvrir vt ( нарыв)4) (выреза́ть)ре́зать по де́реву, по мета́ллу — graver vt sur bois, sur métal
5) ( причинять боль) blesser vt; couper vt, cingler vt ( о ветре)от я́ркого све́та ре́жет глаза́ — la lumière vive fait mal aux yeux
6) ( производить неприятное впечатление) froisser vtре́зать слух, у́хо — blesser l'oreille
ре́зать глаз — blesser la vue
7) ( на экзамене) разг. faire couler qn8) спорт.ре́зать мяч ( в теннисе) — couper une balle
••ре́зать по живо́му ме́сту — trancher dans le vif
ре́зать во́лны — fendre les vagues
ре́зать пра́вду в глаза́ — dire (à qn) ses quatre vérités
вы меня́ без ножа́ ре́жете! — vous m'assassinez!; bourreau!
* * *v1) gener. taillader, refendre (металл), cisailler (металл, проволоку и т.п.), déchiqueter, tronçonner, couper, tailler, trancher2) eng. découper -
56 резать в горячем состоянии
veng. (металл) cisailler à chaudDictionnaire russe-français universel > резать в горячем состоянии
-
57 резать в холодном состоянии
veng. (металл) cisailler à froidDictionnaire russe-français universel > резать в холодном состоянии
-
58 резать вхолодную
veng. cisailler à froid -
59 резать ножницами
vmech.eng. cisailler, couper avec la cisaille -
60 срезать
1) couper vtсре́за́ть ве́тку — couper une branche
2) перен. разг.сре́за́ть кого́-либо — clouer qn, clouer le bec à qn
3) ( на экзамене) разг. recaler vt••сре́за́ть мяч спорт. — couper une balle
* * *v1) gener. couper, ébarber, couper (мяч - в теннисе), couper (сократить путь), écrouler2) colloq. sacquer (на экзамене), saquer (на экзамене), recaler (на экзамене)3) liter. écréter5) eng. recéper (напр. сваи), gruger6) construct. trancher, araser7) metal. cisailler, découper8) school.sl. étaler9) belg. péter (на экзамене)
См. также в других словарях:
cisailler — [ sizaje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1450; de cisaille ♦ Couper avec une ou des cisailles. Cisailler les branches d un arbre. ⇒ élaguer. Cisailler des fils de fer barbelés. ● cisailler verbe transitif Couper avec une cisaille. Entailler… … Encyclopédie Universelle
cisailler — CISAILLER. v. a. Terme de monnoie. Couper avec les cisailles les pièces fausses, légères. Cisailler des pièces de monnoic altérées, de peur qu elles ne demeurent dans le commerce. Cisaillé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cisailler — Cisailler. Terme de monnoye. Couper avec la cisaille les pieces fausses, legeres … Dictionnaire de l'Académie française
CISAILLER — v. a. T. de Monnaie. Couper avec les cisailles les pièces fausses ou légères. Cisailler des pièces de monnaie altérées, de crainte qu elles ne soient données dans le commerce. CISAILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CISAILLER — v. tr. T. d’Arts Couper avec les cisailles les pièces fausses ou légères. On cisaille des pièces de monnaie altérées, de crainte qu’elles ne circulent dans le commerce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cisailler — (si zâ llé, ll mouillées, et non si zâyé) v. a. 1° Terme de monnaie. Couper avec les cisailles les pièces fausses ou de rebut. 2° En termes de repasseuse, tuyauter des bonnets, des collerettes. Ce sens vient de ce que l on se sert, pour cette … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cisailler — v.t. Frapper de stupeur : Cette nouvelle l a cisaillé … Dictionnaire du Français argotique et populaire
cisailler — vt. ; abasourdir, rendre tout flagada : sizalyî (Albanais, Villards Thônes) / â (Morzine) … Dictionnaire Français-Savoyard
cisaillement — [ sizajmɑ̃ ] n. m. • 1635; de cisailler 1 ♦ Action de cisailler. 2 ♦ Mécan. Effet d une force appliquée perpendiculairement à l axe d une pièce d assemblage ou d appui. Effort de cisaillement. Rivets, boulons rompus par cisaillement. ⇒ contrainte … Encyclopédie Universelle
Dislocation — Pour les articles homonymes, voir dislocation (linguistique) et Dislocation (groupe). En science des matériaux, une dislocation est un défaut linéaire correspondant à une discontinuité dans l organisation de la structure cristalline. Une… … Wikipédia en Français
cisaille — [ sizaj ] n. f. • fin XIIIe; lat. pop. °cisacula, altér. de °caesacula, plur. neutre de °caesaculum, du class. caedere « couper » I ♦ 1 ♦ (Généralt au plur.) Gros ciseaux (ou pinces coupantes) servant à couper les métaux, à élaguer les arbres,… … Encyclopédie Universelle