-
1 débrider
débrider debʀide]verbofigurado sans débridersem parardébrider l'imaginationlibertar a imaginação -
2 débrider
-
3 débrider
-
4 débrider
v -
5 débrider
debʀide vt1) [cheval] to unbridle2) CUISINE, [volaille] to untruss* * *débrider verb table: aimer vtr1 ( ôter la bride) to unbridle [cheval];2 ( donner libre cours à) to unleash [imagination];3 ( faire tourner plus vite) to race, to rev up○ [moteur];4 Méd ( inciser) débrider un abcès to lance an abscess; débrider une plaie to remove the unhealthy tissue from a wound;5 ( ôter la ficelle) to untruss [volaille].[debride] verbe transitif1. [cheval] to unbridle3. (locution)sans débrider nonstop, without stopping, at a stretch -
6 débrider
vt.1. (cheval) разну́здывать/разнузда́ть;débrider les yeux de qn. — раскрыва́ть/раскры́ть глаза́ кому́-л.● sans débrider — без о́тдыха; без переры́ва, без переды́шки;
2. méd. рассека́ть/рассе́чь*║ вскрыва́ть/вскрыть (abcès);1) очища́ть/очи́стить ра́ну2) fig. разреши́ть pf. наболе́вший вопро́с 3. cuis:débrider une volaille — перере́зать ◄-'жу, -'ет► ни́тки, кото́рыми обвя́зывают дичь при жа́рении
-
7 débrider
vt1) разнуздывать••sans débrider — без отдыха, без перерыва, без передышки2) хир. устранять тяжи, перемычки; освобождать какой-либо орган••débrider les yeux à qn уст. — раскрыть глаза кому-либоdébrider une plaie — надрезать края раны (чтобы выпустить гной)4) перен. уст. прекращать работу5) разг. открывать; взламывать6) разг. переделывать; обновлять -
8 débrider
debʀidev1) ( un cheval) abzäumen2) MED die Fäden entfernendébriderdébrider [debʀide] <1>(ôter la bride) abzäumen -
9 débrider
v.tr. (de dé- et brider) 1. свалям юзда, разпрягам; 2. хир. разтварям, отварям (рана); 3. отпускам, разпускам; se débrider разюздвам се; sans débrider непрекъснато, без прекъсване, безспирно. -
10 débrider
vt.1. yugan chiqarmoq, olib qo‘ymoq; sans débrider uzluksiz, to‘xtovsiz, nafas olmasdan, dam olmasdan2. (jarroxlikda) kesmoq, kesib olmoq; débrider une plaie yarani kesmoq. -
11 débrider
рассекать сращения, рассекать спайки -
12 débrider
гл.1) общ. разнуздывать2) мед. рассекать спайки, рассекать сращения3) разг. взламывать, обновлять, открывать, переделывать4) перен. прекращать работу5) стр. расстроповывать6) кул. снимать бечёвку (обвязывающую жаркое, птицу)7) хир. надрезать, рассекать, устранять перемычки, освобождать (какой-л.) орган, разрезать, устранять тяжи8) маш. освобождать деталь из зажимов, раскреплять деталь -
13 débrider
نزع اللجام -
14 débrider
vt., déchaîner: DÉBREDÂ (Albertville, Arvillard, Saxel), débridâ (Albanais). -
15 débrider
-
16 débrider
1. rozkiełzać2. rozkiełznać -
17 débrider
I.v. trans.1. To unlock, to open.2. To 'crack a safe', to break into a strongbox.II.v. intrans.1. To 'open fire', to shoot.2. To 'let up', to take a rest. -
18 debrider
to remove trussing twine after cooking process -
19 débrider
освобождать деталь из зажимов, раскреплять деталь -
20 débrider les yeux à qn
(débrider [или débander] les yeux à qn)открыть кому-либо глаза на что-либо; избавить от иллюзийDictionnaire français-russe des idiomes > débrider les yeux à qn
См. также в других словарях:
débrider — [ debride ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; de dé et brider 1 ♦ Ôter la bride à (un cheval, une bête de somme). Loc. Vieilli Sans débrider : sans s arrêter. « Il avait dormi sans débrider jusqu à neuf heures » (E. About). 2 ♦ Par anal. Dégager … Encyclopédie Universelle
débrider — DÉBRIDER. v. a. ter la bride à un cheval. Il ne faut pas sitôt débrider ce cheval. f♛/b] Il se dit aussi absolument, et il s y joint alors une idée de repos, de cessation de mouvement. Il est temps de débrider. Toute la Cavalerie venoit de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉBRIDER — v. tr. Débarrasser de la bride. Il ne faut pas encore débrider ce cheval. Il se dit aussi absolument, et alors il s’y joint une idée de repos, de cessation de mouvement. Il est temps de débrider. La cavalerie venait de débrider, quand tout à coup … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉBRIDER — v. a. Ôter la bride à un cheval, à une bête de somme. Il ne faut pas encore débrider ce cheval. Il se dit aussi absolument ; et alors il s y joint une idée de repos, de cessation de mouvement. Il est temps de débrider. La cavalerie venait de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
débrider — (dé bri dé) v. a. 1° Ôter la bride à un cheval, à une bête de somme. Absolument. ôter la bride avec l idée de halte. Nous débriderons à deux lieues d ici. Fig. et familièrement. Sans débrider, sans interruption. Il a travaillé, il a dormi … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débrider — v.t. Ouvrir de force : Débrider la lourde (arg.). / Dégainer une arme (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
débrider — vt. , déchaîner : DÉBREDÂ (Albertville, Arvillard, Saxel), débridâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
débrider la lourde — Ouvrir la porte … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Sans débrider — ● Sans débrider sans interruption : Travailler dix heures sans débrider … Encyclopédie Universelle
débridement — [ debridmɑ̃ ] n. m. • 1604; de débrider 1 ♦ Action de débrider. Le débridement d un cheval. Par anal. Procéder au débridement d une plaie. 2 ♦ Fig. ⇒ déchaînement, libération. « Au déchaînement des forces de la matière correspond le débridement… … Encyclopédie Universelle
brider — [ bride ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de bride 1 ♦ Mettre la bride à (un cheval). 2 ♦ (av. 1630) Techn. Serrer avec une bride. Brider deux tuyaux. Brider une pierre, l élinguer. Mar. Ligaturer (plusieurs cordages) au moyen d un petit… … Encyclopédie Universelle