-
1 behutsam
behutsam, cautus. – provĭdus (vorsichtig). – consideratus (bedächtig). – circumspectus (umsichtig); auch verb. cautus providusque; cautus ac diligens. – Adv.caute; provide: considerate: circumspecte. – b. zu Werke gehen, s. Behutsamkeit. – Behutsamkeit, cautio. – circumspectio (Umsicht). – mit B. handeln, omnia circumspicere: B. bei etwas anwenden, mit B. (behutsam) bei etwas handeln, zu Werke gehen, cautionem adhibere alci rei od. in alqa re; caute versari in alqa re; caute tractare alqd: alle mögliche B. anwenden, omne genus cautionis adhibere: in seinen Worten (in seiner Rede), omnia caute pedetentimque dicere.
-
2 Umsicht
Umsicht, I) eig.: circumspectus (z.B. hinc in omnes partes circumspectus est). – freie, weite U., late circumspiciendi libertas. – II) übtr.: circumspectio (umsichtiges Verfahren). – circumspectum iudicium (umsichtiges Urteil). – cautio (Behutsamkeit). – prudentia (Einsicht, Klugheit). – diligentia (Sorgsamkeit). – mit Umsicht, s. umsichtig ( Adv.): die Sache verlangt viel Umsicht, res multas cautiones habet; res est multae diligentiae.
-
3 Vorsicht
Vorsicht, providentia (der Blick in die Zukunft und das danach eingerichtete vorsichtige Verhalten). – cautio (die Behutsamkeit, mit der man gegen mögliche Gefahr u. Fehler auf der Hut ist). – circumspectio (die Umsicht, mit der man sich gegen Unfälle deckt). – circumspectum iudicium (umsichtiges Urteil). – prudentia (die Klugheit, die überall mit Umsicht und Besonnenheit verfährt). – diligentia (die Sorgfalt bei Ergreifung seiner Maßregeln, um sich vor möglichem Schaden zu bewahren). – die göttliche V., s. Vorsehung. – mit V., vorsichtig ( Adv.): die Sache verlangt viel V., res multas cautiones habet: V. anwenden, gebrauchen bei etwas, cautionem od. diligentiam adhibere in alqa re: mit aller V. bei etwas zu Werke gehen, omne cautionis genus adhi bere in alqa re: jmd. zur V. ermahnen, alqm admonere, ut cautior sit.
См. также в других словарях:
circumspectio — index prudence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
circonspection — [ sirkɔ̃spɛksjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. circumspectio, de circum « autour » et specere « regarder » ♦ Surveillance prudente que l on exerce sur ses paroles, ses actions, en prenant garde à toutes les circonstances. ⇒ discrétion, réflexion, réserve … Encyclopédie Universelle
circumspecţie — CIRCUMSPÉCŢIE s.f. (livr.) Prudenţă, precauţie, rezervă. – Din lat. circumspectio, fr. circonspection. Trimis de hai, 17.05.2004. Sursa: DEX 98 CIRCUMSPÉCŢIE s. v. prudenţă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime CIRCUMSPÉCŢIE s … Dicționar Român
circunspección — ► sustantivo femenino Actitud de quien se muestra prudente y serio con los demás: ■ el señor delegado estuvo distante y habló con circunspección. SINÓNIMO discreción gravedad * * * circunspección (del lat. «circumspectĭo, ōnis») f. Cualidad de… … Enciclopedia Universal
Circumspection — Cir cum*spec tion, n. [L. circumspectio.] Attention to all the facts and circumstances of a case; caution; watchfulness. [1913 Webster] With silent circumspection, unespied. Milton. Syn: Caution; prudence; watchfulness; deliberation;… … The Collaborative International Dictionary of English
circumspection — /serr keuhm spek sheuhn/, n. circumspect observation or action; caution; prudence: He approached with circumspection. [1350 1400; ME < L circumspection (s. of circumspectio), equiv. to circumspect(us) CIRCUMSPECT + ion ION] * * * … Universalium
prudence — pru·dence / prüd əns/ n: attentiveness to possible hazard: caution or circumspection as to danger or risk a person of ordinary prudence Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. prudence … Law dictionary
circospezione — /tʃirkospe tsjone/ s.f. [dal lat. circumspectio onis, der. di circumspicĕre guardarsi intorno ]. [atteggiamento cauto misto a timore: procedere, parlare con c. ] ▶◀ cautela. ↑ diffidenza, sospetto. ↓ accortezza, prudenza. ◀▶ avventatezza,… … Enciclopedia Italiana
circumspection — (n.) late 14c., careful observation of one s surroundings, from O.Fr. circumspection (Mod.Fr. circonspection), from L. circumspectionem (nom. circumspectio) looking around, noun of action from pp. stem of circumspicere (see CIRCUMSPECT (Cf.… … Etymology dictionary
esgard — Esgard, qu on a de faire quelque chose, Respectus, Circumspectio, Obseruatio. Esgard quand aux meurs, Aspectus morum. Avoir fort grand esgard à quelque chose, Perpendere. Prendre esgard sur aucun, Documento habere aliquem. Avoir esgard à quelqu… … Thresor de la langue françoyse
circunspección — (Del lat. circumspectĭo, ōnis). 1. f. Prudencia ante las circunstancias, para comportarse comedidamente. 2. Seriedad, decoro y gravedad en acciones y palabras … Diccionario de la lengua española
