-
1 чирикать
* * *несов.garrire vi (a), cinguettare vi (a), pigolare vt (a)* * *vgener. ciangottare, garrire, piare -
2 щебетать
1) ( о птицах) cinguettare2) ( говорить) cinguettare, chiacchierare* * *несов.( о птицах) cinguettare vi (a) тж. перен.; garrire vi (a)* * *vgener. cinguettare (о птицах), sfringuellare, cinguettare, garrire, piare (pio), pipiare, pipiliare -
3 болтать
1) ( много говорить) chiacchierare, ciarlare2) ( бегло говорить) parlare correntemente* * *I несов. разг.1) (= взбалтывать) agitare vt, sballottare vt2) (качать руками, ногами) dimenare vt, dondolare vtболта́ть ногами — dondolare le gambe
3) безл. (покачивать о самолете, корабле и т.п.) sballottare vtII несов. разг.( много говорить) chiacchierare vi (a), ciarlare vi (a); cianciare viболта́ть вздор — dire sciocchezze
болта́ть по-французски — parlare correntemente il francese
* * *v1) gener. chattare (Es.: Chatto con lei su MSN...), cianciare, cinguettare, crocchiare, favolare, favoleggiare, lingueggiare, parlottare, ciondolare (+I), blaterare, chiacchierare, ciangolare, ciarlare, fare il ciaba, perdersi in inutili fumisterie, perorare, pettegolare, pettegoleggiare, tattamellare2) colloq. sfringuellare, cicalare, tener veglia3) obs. novellare, ciaramellare4) scorn. dialogizzare5) tuscan. ciabare, ciambolare -
4 лепетать
1) ( говорить) balbettare, farfugliare2) ( шуметь) mormorare* * *несов. (сов. пролепетать) чтоbalbettare vi (a)* * *vgener. ciangottare (о детях), cinguettare (о детях), balbettare, barbugliare, cincischiare le parole, labbreggiare -
5 пищать
1) ( издавать писк) pigolare, squittire2) ( плакать - о ребёнке) strillare, suonare3) ( говорить пискливым голосом) parlare con voce stridula* * *несов.1) ( о птицах) pigolare vi (a); fare pio pio2) ( плакать) piagnucolare vi (a), pigolare vi (a)3) разг. (говорить, петь тонким голосом) cinguettare vi (a), pigolare vi (a)* * *vgener. pigolare (о птицах), zanzerare (о комаре), cigolare (о птицах), far pio pio, mugolare, pipiare, pipiliare -
6 пустословить
-
7 лепетать
-
8 чирикать
[čirikát'] v.i. impf. (pf. чирикнуть - чирикну, чирикнешь)1.cinguettare, garrire, pigolare2.◆ -
9 щебетать
[ščebetát'] v.i. impf. (щебечу, щебечешь)1) cinguettare, garrire2) (fig.) chiacchierare
См. также в других словарях:
cinguettare — [voce onomatopeica] v. intr. (io cinguétto, ecc.; aus. avere ). 1. [emettere trilli o gorgheggi, detto di piccoli uccelli] ▶◀ ciangottare. ⇑ cantare, fischiare. 2. (fig.) [con riferimento a persona, chiacchierare a bassa voce, spec. di cose… … Enciclopedia Italiana
cinguettare — cin·guet·tà·re v.intr., v.tr. (io cinguétto) 1. v.intr. (avere) CO di uccelli, emettere un canto sommesso e continuo 2. v.intr. (avere) BU fig., chiacchierare allegramente e animatamente, spec. di bambini: i bambini cinguettavano nel cortile |… … Dizionario italiano
cinguettare — {{hw}}{{cinguettare}}{{/hw}}v. intr. (io cinguetto ; aus. avere ) 1 Emettere un canto lieve e ripetuto, detto dei passeri e di altri uccelli. 2 (est.) Parlare balbettando | (est.) Chiacchierare sommessamente di cose futili … Enciclopedia di italiano
cinguettare — v. intr. 1. cantare, garrire, trillare 2. (est., di bambino) balbettare, ciangottare, farfugliare □ (est.) chiacchierare, parlottare, cicalare, ciarlare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ciangottare — cian·got·tà·re v.intr. (io ciangòtto; avere) BU 1. articolare male le parole, biascicare | cianciare 2. estens., cinguettare 3. di acqua, produrre sciacquio, sciabordio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1327. ETIMO: voce di orig. onom., v. anche… … Dizionario italiano
cinguettio — /tʃingwe t:io/ s.m. [der. di cinguettare ]. 1. [un cinguettare frequente e prolungato]. 2. (fig.) [con riferimento a persona, il chiacchierare a bassa voce] ▶◀ chiacchiericcio, chiacchierìo, ciangottìo, cicaleccio, cicalìo, mormorìo, parlottìo … Enciclopedia Italiana
braire — bra·ì·re v.intr. (avere) OB 1. trillare, cinguettare | nitrire 2. gridare, urlare {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1235. ETIMO: dal provenz. braidir o braire … Dizionario italiano
cinguettato — cin·guet·tà·to p.pass., agg. → cinguettare … Dizionario italiano
cinguettio — cin·guet·tì·o s.m. 1. CO il cinguettare continuo e prolungato 2. BU fig., chiacchierio sommesso e continuo {{line}} {{/line}} DATA: 1805 06 … Dizionario italiano
pipiare — pi·pi·à·re, pi·pià·re v.intr. (io pipìo, pìpio; avere) BU cinguettare, pigolare | fig., parlare a voce bassa {{line}} {{/line}} DATA: 1564. ETIMO: dal lat. pīpĭāre, di orig. onom … Dizionario italiano
pipilare — pi·pi·là·re v.intr. (io pìpilo; avere) BU pigolare, cinguettare {{line}} {{/line}} DATA: 1624. ETIMO: dal lat. pīpĭlāre, di orig. onom … Dizionario italiano