-
1 хлёсткий
-
2 cutting
cutting ['kʌtɪŋ]1 noun(b) (piece → of cloth) coupon m; (→ from newspaper) coupure f; Agriculture (→ of shrub, vine) marcotte f; Horticulture (→ of plant) bouture f;∎ to take a cutting faire une bouture;∎ to grow a plant from a cutting faire pousser une plante à partir d'une bouture(c) (for railway, road) tranchée f∎ she was rather cutting about them elle a dit des choses un peu dures sur euxcutting edge tranchant m;∎ figurative to be at the cutting edge of technological progress être à la pointe du progrès en technologie;cutting pliers pinces fpl coupantes;Cinema cutting room salle f de montage;∎ my best scenes ended up on the cutting room floor mes meilleures scènes ont été coupées (au montage) -
3 astringent
-
4 biting
-
5 blistering
blistering [ˈblɪstərɪŋ]a. ( = scorching) torride ; [sun] brûlant• a blistering pace or speed une vitesse foudroyanteb. ( = scathing) cinglant* * *['blɪstərɪŋ] 1. 2.adjective [heat] caniculaire; [sun] torride; [attack, criticism] féroce; [reply] cinglant -
6 scathing
-
7 sferzante
sferzante agg.m./f. 1. ( che colpisce con violenza) cinglant: pioggia sferzante pluie cinglante. 2. ( fig) (aspro, sarcastico) cinglant: critica sferzante critique cinglante. -
8 хаплив
прил 1. mordant, e; cuisant, e; (за вятър) cinglant, e; piquant, e; 2. прен mordant, e; caustique; sarcastique, cinglant, e; хаплив отговор réponse mordante (cinglante, caustique). -
9 snerpen
-
10 snijdend
1 [scherp; afgebeten] coupant2 [pijn veroorzakend; doordringend] aigu, aiguë3 [guur] âpre♦voorbeelden:op snijdende toon • d'un ton cinglanteen snijdende wind • un vent âpre -
11 scathing
-
12 biting
biting ['baɪtɪŋ]►► Cars biting point (of clutch) point m d'attaque -
13 blistering
blistering ['blɪstərɪŋ]∎ she's setting a blistering pace elle mène un train d'enfer2 noun∎ blistering is inevitable la formation d'ampoules est inévitable(b) (of paint) cloquage m -
14 scathing
scathing ['skeɪðɪŋ](criticism, remark) caustique, cinglant;∎ to give sb a scathing look foudroyer qn du regard;∎ he can be very scathing il sait se montrer acerbe ou cinglant;∎ the critics were scathing about his new movie les critiques ont été féroces à propos de son dernier film -
15 stinging
-
16 withering
withering ['wɪðərɪŋ](heat, sun) desséchant; (criticism, remark) cinglant, blessant;∎ she gave me a withering look elle m'a lancé un regard méprisant, elle m'a foudroyé du regard;∎ she spoke of him with withering scorn elle parlait de lui avec un mépris cinglant2 noun(of plant) flétrissure f; (of arm) atrophie f; (of beauty) déclin m; (of hope, optimism) évanouissement m -
17 cortante
-
18 оскорбительный
-
19 резкий
1) (острый, пронизывающий) vif, perçant; fort ( сильный)ре́зкий ве́тер — vent violent
2) ( внезапный) brusqueре́зкое измене́ние температу́ры — changement m brusque de température
3) ( неприятно действующий)ре́зкий свет — lumière f vive
ре́зкий за́пах — forte odeur f
ре́зкий го́лос — voix f perçante
4) (отчётливый, грубо очерченный) tranchantре́зкое движе́ние — mouvement m brusque
ре́зкие черты́ лица́ — traits m pl prononcés, traits fortement accusés
5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassantре́зкий тон — ton m brusque
ре́зкие слова́ — mots m pl vifs, paroles m pl dures
ре́зкая кри́тика — critique f violente
* * *adj1) gener. accentué, aigre (о ветре), aigu (о голосе), au vitriol, brutal, cinglant, draconien (Redoute-t-on une chute draconienne de la consommation des produits télévisuels ?), dramatique (Les estimations récentes ont montré une régression de 100 000 individus en 1900 à environ 10 000 aujourd’hui. Plusieurs causes sont à considérer afin d’expliquer cette chute dramatique.), drastique (о слабительном), dur, perçant, piquant, pénétrant, rabroueur, rude, sec (о звуке, ударе), sèche (о звуке, ударе), tranchant (человек), virulent, âcre (о запахе), à l'emporte-pièce, agressif, brusque, marqué, soutenu, strident, vif, acerbe, aigre, cassant, cru, heurté, incisif, rigoureux, vert, âpre, prononcé2) colloq. carabine, saignant, pète-sec, pètesec3) liter. corsé, abrupt, coupant, pointu, à fer émouleur4) eng. intense, net (об изображении)5) metal. énergique (о закалке)6) busin. brutal (hausse, dégradation) -
20 جلف
rude; revêche; reître; outre; impolie; impoli; grossière; grossier; goujat; fruste; érailler; érafler; éraflement; égratigner; effleurer; écorcher; écorchement; discourtoise; discourtois; cruelle; cruel; cinglante; cinglant
См. также в других словарях:
cinglant — cinglant, ante [ sɛ̃glɑ̃, ɑ̃t ] adj. • av. 1850; chinglant « flexible » v. 1375; de 2. cingler 1 ♦ Qui cingle, qui fouette. Une bise, une pluie cinglante. 2 ♦ Fig. Qui blesse. ⇒ acerbe, blessant, cruel, sévère, vexant. Une remarque cinglante. ⊗… … Encyclopédie Universelle
cinglant — фр. [сэнгля/н] резко, хлестко … Словарь иностранных музыкальных терминов
cinglante — ● cinglant, cinglante adjectif Qui cingle, fouette : Une pluie cinglante. Qui blesse l amour propre par sa brutalité : Une remarque cinglante. ● cinglant, cinglante (synonymes) adjectif Qui blesse l amour propre par sa brutalité Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
cingler — 1. cingler [ sɛ̃gle ] v. intr. <conjug. : 1> • singler XIVe, par attract. de 2. cingler; sigler 1080; scand. sigla ♦ Mar. Faire voile dans une direction. ⇒ naviguer. Le navire cingle vers Le Cap. « Le premier navire cinglant aux Indes »… … Encyclopédie Universelle
Armoiries de la Tunisie — Détails Adoption 1989 Timbre Disque d argent cerclé de gueules au croissant tourné étoilé aussi de gueules. Écu … Wikipédia en Français
vexant — vexant, ante [ vɛksɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1842 pop.; de vexer 1 ♦ Qui contrarie, peine. ⇒ contrariant, irritant. Nous avons raté le train, c est vexant ! ⇒ rageant. 2 ♦ (XXe) Qui blesse l amour propre. Une remarque, un refus vexants. ⇒ blessant,… … Encyclopédie Universelle
Armoiries De La Tunisie — adoptées en 1989 Les armoiries de la Tunisie, adoptées sous leur forme actuelle en 1989, se divisent en trois parties. Seule la devise inscrite sur les armoiries figure dans la constitution depuis le 1er juin … Wikipédia en Français
Armoiries beylicales — Armoiries de la Tunisie Armoiries de la Tunisie adoptées en 1989 Les armoiries de la Tunisie, adoptées sous leur forme actuelle en 1989, se divisent en trois parties. Seule la devise inscrite sur les armoiries figure dans la constitution depuis… … Wikipédia en Français
Armoiries de la tunisie — adoptées en 1989 Les armoiries de la Tunisie, adoptées sous leur forme actuelle en 1989, se divisent en trois parties. Seule la devise inscrite sur les armoiries figure dans la constitution depuis le 1er juin … Wikipédia en Français
Leon Degrelle — Léon Degrelle Léon Degrelle Naissance 15 juin 1906 Bouillon, Belgique Décès 31 mars 1994 (à 87 … Wikipédia en Français
Léon Degrelle — Naissance 15 juin 1906 Bouillon, Belgique Décès 31 mars 1994 (à 87 ans) Málaga, Espagne Origine … Wikipédia en Français