-
1 резец
резе́ц1. (скульптора) ĉizilo;2. (передний зуб) incizivo, tranĉodento.* * *м.1) hoja f, cuchilla f ( станочный); buril m ( гравёра); cincel m ( скульптора)расто́чный резе́ц — cuchilla de taladrar
2) ( зуб) diente incisivo, incisivo m* * *м.1) hoja f, cuchilla f ( станочный); buril m ( гравёра); cincel m ( скульптора)расто́чный резе́ц — cuchilla de taladrar
2) ( зуб) diente incisivo, incisivo m* * *n1) gener. buril (гравёра), cincel (скульптора), cuchilla (станочный), cuchilla de torno (токарный), diente incisivo, diente inclusivo (çóá), hoja, incisivo, cincel, cortador (передний зуб), puntero2) eng. buril, cincel (скульптора или гравёра), grujidor (для резки стекла), herramienta, herramienta cortante, herramienta de filo, herramienta tajante, escarpelo, acero, cuchilla, escarpelo (напр., гравёрный), puntero (гравёра)3) arts. raspìn4) surg. legra -
2 долото
долото́ĉizilo.* * *с.cincel m, buril m; trépano m* * *с.cincel m, buril m; trépano m* * *n1) gener. escoplo, trépano2) eng. argallera, asentador, chaple, cincel, escarpelo, escoplo de armadura, escoplo de cabezal, escoplo-punzón, formón, picadora, bedano, buril, escopleador3) surg. legra -
3 зубило
-
4 чеканить
чека́н||итьstampi;\чеканитька stamp(ad)o;\чеканитьный перен. takta;klara (отчётливый);mezurita (размеренный).* * *несов., вин. п.1) acuñar vt, cincelar vt, repujar vt; troquelar vt ( штамповать)чека́нить моне́ту (де́ньги) — acuñar moneda, amonedar vt
2) ( наносить рисунок) grabar vt ( con cincel)3) с.-х., сад. podar vt••чека́нить слова́ — recalcar cada palabra
чека́нить шаг — marcar el paso
* * *несов., вин. п.1) acuñar vt, cincelar vt, repujar vt; troquelar vt ( штамповать)чека́нить моне́ту (де́ньги) — acuñar moneda, amonedar vt
2) ( наносить рисунок) grabar vt ( con cincel)3) с.-х., сад. podar vt••чека́нить слова́ — recalcar cada palabra
чека́нить шаг — marcar el paso
* * *v1) gener. (наносить рисунок) grabar (con cincel), cincelar, repujar, troquelar (штамповать), abollar, abollonar, bollar3) eng. calafatear (øâú), acuñar, cuñar (монету)4) agric. podar -
5 кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии
adjeng. cincel de desbastar, cincel en frió, cortador en frió, cortafierro, cortafrìo, cortahierroDiccionario universal ruso-español > кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии
-
6 пневматическое зубило
adjeng. buril neumàtico, cincel de aire comprimido, cincel neumàtico -
7 слесарное зубило
adjeng. buril de cerrajero, buril de mecànico, cincel de desbastar, cortador en frió, cortafierro, cortafrìo, cortahierro, cincel en frió -
8 уголковое долото
adjeng. cincel de esquina, cincel de rincón, escoplo angular -
9 фермуар
м. уст.1) ( застёжка) manecilla f, broche m2) ( ожерелье) collar m, gargantilla f ( con cierre)3) ( долото) cincel m, buril m, trépano m* * *nobs. (äîëîáî) cincel, (çàñḿêà) manecilla, (î¿åðåëüå) collar, broche, buril, gargantilla (con cierre), trépano -
10 чекан
м.1) ( штамп) punzón m, acuñadora f2) ( отпечаток) dibujo acuñado (grabado, repujado)3) ( слесарный инструмент) cincel m* * *n1) gener. (îáïå÷àáîê) dibujo acuñado (grabado, repujado), acuñadora, cuño, troquel, cincel, punzón2) eng. contrapunzon -
11 чеканный
прил.2) ( с чеканкой) cincelado, hecho con el cincel••чека́нный шаг, чека́нная по́ступь — paso (andar) marcado
чека́нный стих — verso inciso (clausulado, rotundo)
* * *adjgener. (ñ ÷åêàñêîì) cincelado, de (para) acuñar (cincelar), hecho con el cincel -
12 горячее зубило
adjeng. cincel en caliente -
13 долотчатый бур
adjeng. barrena de cincel, trepano -
14 дюймовое зубило
adjeng. (камнетёсное) cincel de pulgada -
15 зубило для чистовой обработки камня
neng. cincel pulimentadorDiccionario universal ruso-español > зубило для чистовой обработки камня
-
16 зубчатка
ж. тех.rueda dentada, piñón dentado* * *neng. cincel dentado, piñón dentado, rueda dentada -
17 зубчатое долото
adjeng. cincel dentado -
18 камнетёсное долото
adjeng. bucharda, bujarda, cincel de empalmar, (зубчатое) gradina -
19 крейцмейсель
neng. cincel de doble bisel, cortafrìo de lengueta, cortahierro de ranurar, lengua de carpa, bedano, buril -
20 кузнечное зубило
adjeng. cincel en caliente, cortadera, tajadera de fragua, trancha
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cincel — sustantivo masculino 1. Herramienta consistente en una barra metálica acabada en un filo recto, utilizada para trabajar la piedra, el metal o la madera a golpe de martillo: el cincel de un escultor, el cincel de un picapedrero, trabajar con el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cincel — Cincel. Juego de cinceles Se denomina cincel a una herr … Wikipedia Español
cincel — (Del b. lat. scisellum, y este del lat. scindĕre, hender). m. Herramienta de 20 a 30 cm de largo, con boca acerada y recta de doble bisel, que sirve para labrar a golpe de martillo piedras y metales. ☛ V. arado cincel … Diccionario de la lengua española
cincel — (Del fr. ant. cisel < lat. vulgar caesorium < lat. caedere, cortar.) ► sustantivo masculino TECNOLOGÍA Herramienta de boca cerrada, recta y de doble bisel para labrar piedras y metales a golpe de martillo: ■ trabajar con cincel el pie de un … Enciclopedia Universal
cincel — {{#}}{{LM C08722}}{{〓}} {{SynC08942}} {{[}}cincel{{]}} ‹cin·cel› {{《}}▍ s.m.{{》}} Herramienta consistente en una barra alargada, de poco grosor y con un extremo acerado y en forma de cuña, que se usa para trabajar a golpe de martillo piedras y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cincel — s m Herramienta de metal recta y generalmente delgada, de aspecto como de clavo, que tiene bisel en uno de sus extremos y sirve para labrar piedras y metales o cualquier superficie dura, golpeándola con un martillo: Hacían sonar sus martillos… … Español en México
cincel — m Herramienta que sirve para labrar a golpe de martillo piedra, metal o madera … Diccionario de Construcción y Arquitectur
cincel — Sinónimos: ■ escoplo, cortafrío, cortadera, tajadera, buril … Diccionario de sinónimos y antónimos
cincel — m. Herramienta de extremo acerado que se usa para labrar la piedra, madera o metal … Diccionario Castellano
cincel dentado — m Herramienta con boca cerrada dentada, que posee un doble bisel … Diccionario de Construcción y Arquitectur
Arado cincel — Saltar a navegación, búsqueda El arado cincel es una herramienta de las llamadas de labranza vertical. Consta de una determinada cantidad de arcos de acero (aproximadamente uno cada 11 HP del tractor que lo remolca), separados generalmente a 35… … Wikipedia Español