cielo

не по́мнить себя́ от ра́дости — no caber en sí de gozo

пры́гать от ра́дости — saltar de regocijo

с ра́достью — con mucho gusto, con sumo placer

ра́дость ты моя́! — ¡cariño mío!, ¡mi cielo!

не по́мнить себя́ от ра́дости — no caber en sí de gozo

пры́гать от ра́дости — saltar de regocijo

с ра́достью — con mucho gusto, con sumo placer

ра́дость ты моя́! — ¡cariño mío!, ¡mi cielo!

откры́тая разрабо́тка — explotación (laboreo) a cielo abierto

разрабо́тка месторожде́ний — explotación de yacimientos

откры́тая разрабо́тка — explotación (laboreo) a cielo abierto

разрабо́тка месторожде́ний — explotación de yacimientos

свали́ться с кры́ши — caer del tejado

свали́ться на́ бок — caer de costado

ты отку́да к нам свали́лся? — ¿de dónde nos has caído?

на него́ свали́лись все дела́ — se derrumbaron sobre él (le cayeron) todos los asuntos

свали́ться как снег на́ голову — caer como llovido

как с не́ба свали́лся — como caído del cielo (de las nubes, de la luna)

у меня́ гора́ с плеч свали́лась — se me quitó una carga de encima

свали́ться с кры́ши — caer del tejado

свали́ться на́ бок — caer de costado

ты отку́да к нам свали́лся? — ¿de dónde nos has caído?

на него́ свали́лись все дела́ — se derrumbaron sobre él (le cayeron) todos los asuntos

свали́ться как снег на́ голову — caer como llovido

как с не́ба свали́лся — como caído del cielo (de las nubes, de la luna)

у меня́ гора́ с плеч свали́лась — se me quitó una carga de encima

сверну́ть паруса́ — plegar las velas

сверну́ть произво́дство — reducir la producción

сверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierda

сверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costado

сверну́ть за́ угол — doblar la esquina

сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

доро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado

сверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)

сверну́ть ла́герь — levantar el campo

сверну́ть себе́ ше́ю — romperse (partirse) la crisma

он гото́в го́ры сверну́ть — está dispuesto a remover cielo y tierra

сверну́ть паруса́ — plegar las velas

сверну́ть произво́дство — reducir la producción

сверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierda

сверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costado

сверну́ть за́ угол — doblar la esquina

сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

доро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado

сверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)

сверну́ть ла́герь — levantar el campo

сверну́ть себе́ ше́ю — romperse (partirse) la crisma

он гото́в го́ры сверну́ть — está dispuesto a remover cielo y tierra

не́бо, горизо́нт светле́ет — el cielo, el horizonte se despeja

на душе́ светле́ет — el alma se va despejando

не́бо, горизо́нт светле́ет — el cielo, el horizonte se despeja

на душе́ светле́ет — el alma se va despejando

свороти́ть ка́мень — quitar (retirar) la piedra

свороти́ть руль — romper el volante

свороти́ть скулу́ — romper la mandíbula

свороти́ть с доро́ги — desviarse del camino

го́ру свороти́ть — mover cielo y tierra

свороти́ть ка́мень — quitar (retirar) la piedra

свороти́ть руль — romper el volante

свороти́ть скулу́ — romper la mandíbula

свороти́ть с доро́ги — desviarse del camino

го́ру свороти́ть — mover cielo y tierra

седьмо́е ноября́, седьмо́го ноября́ — el siete de noviembre

в седьмо́м часу́ — a las seis pasadas, después de las seis

полови́на седьмо́го — (las) seis y media

ей идёт (пошёл) седьмо́й год — tiene los seis años cumplidos

быть на седьмо́м не́бе — estar en el séptimo cielo (en la gloria)

седьма́я вода́ на киселе́ — un tío (allá) en Alcalá

до седьмо́го по́та (по́ту) — hasta sudar a mares (a la gota gorda)

седьмо́е ноября́, седьмо́го ноября́ — el siete de noviembre

в седьмо́м часу́ — a las seis pasadas, después de las seis

полови́на седьмо́го — (las) seis y media

ей идёт (пошёл) седьмо́й год — tiene los seis años cumplidos

быть на седьмо́м не́бе — estar en el séptimo cielo (en la gloria)

седьма́я вода́ на киселе́ — un tío (allá) en Alcalá

до седьмо́го по́та (по́ту) — hasta sudar a mares (a la gota gorda)

синева́ не́ба, мо́ря — azul del cielo, del mar

синева́ не́ба, мо́ря — azul del cielo, del mar

ве́чные снега́ — nieves perpetuas

пе́рвый снег — nieve nueva, (las) primeras nieves

ры́хлый, мо́крый снег — nieve granulosa (polvo), húmeda

снег с дождём — agua nieve

па́дает снег, идёт снег — nieva

занесённый снегом — sitiado por la nieve

как снег на́ голову — como llovido (del cielo), como caído de las nubes; a secas y sin llover

как прошлого́дний снег — como nubes de antaño

ве́чные снега́ — nieves perpetuas

пе́рвый снег — nieve nueva, (las) primeras nieves

ры́хлый, мо́крый снег — nieve granulosa (polvo), húmeda

снег с дождём — agua nieve

па́дает снег, идёт снег — nieva

занесённый снегом — sitiado por la nieve

как снег на́ голову — como llovido (del cielo), como caído de las nubes; a secas y sin llover

как прошлого́дний снег — como nubes de antaño

собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)

собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo

собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente

собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje

я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur

я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)

собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto

собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)

собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos

собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse

собра́лся дождь — la lluvia está al caer

собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)

собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo

собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente

собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje

я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur

я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)

собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto

собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)

собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos

собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse

собра́лся дождь — la lluvia está al caer

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

по со́лнцу — con el sol

до (восхо́да) со́лнца — antes de la salida del sol

на со́лнце — al sol

на восхо́де со́лнца — al sol naciente

обогре́ть на со́лнце — sentársele el sol (a uno)

на я́рком со́лнце — en pleno sol

гре́ться на со́лнце — tomar el sol

со́лнце припека́ет — se deja caer el sol

и на со́лнце быва́ют пя́тна — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin tormento

по со́лнцу — con el sol

до (восхо́да) со́лнца — antes de la salida del sol

на со́лнце — al sol

на восхо́де со́лнца — al sol naciente

обогре́ть на со́лнце — sentársele el sol (a uno)

на я́рком со́лнце — en pleno sol

гре́ться на со́лнце — tomar el sol

со́лнце припека́ет — se deja caer el sol

и на со́лнце быва́ют пя́тна — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin tormento

су́мрачное не́бо — cielo o(b)scuro

су́мрачные мы́сли — pensamientos lóbregos

су́мрачное лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre, de vaqueta)

су́мрачное не́бо — cielo o(b)scuro

су́мрачные мы́сли — pensamientos lóbregos

су́мрачное лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre, de vaqueta)

не́бо темне́ет — el cielo se o(b)scurece

у меня́ темне́ет в глаза́х — se me nubla la vista

темне́ет — o(b)scurece, anochece

вдали́ что́-то темне́ет — a lo lejos se divisa algo negro (negrea algo)

не́бо темне́ет — el cielo se o(b)scurece

у меня́ темне́ет в глаза́х — se me nubla la vista

темне́ет — o(b)scurece, anochece

вдали́ что́-то темне́ет — a lo lejos se divisa algo negro (negrea algo)

у́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)

тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva

наёмный труд — trabajo asalariado

разделе́ние труда́ — división del trabajo

производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo

ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo

предме́т труда́ — objeto trabajado

охра́на труда́ — protección del trabajo

би́ржа труда́ — bolsa del trabajo

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

напра́сный труд — trabajo perdido

положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)

мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo

не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena

с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente

с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas

с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)

без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo

нау́чные труды́ — obras científicas

труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica

труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida

преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades

пра́во на труд — derecho al trabajo

сизи́фов труд — trabajo de Sísifo

у́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)

тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva

наёмный труд — trabajo asalariado

разделе́ние труда́ — división del trabajo

производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo

ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo

предме́т труда́ — objeto trabajado

охра́на труда́ — protección del trabajo

би́ржа труда́ — bolsa del trabajo

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

напра́сный труд — trabajo perdido

положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)

мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo

не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena

с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente

с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas

с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)

без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo

нау́чные труды́ — obras científicas

труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica

труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida

преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades

пра́во на труд — derecho al trabajo

сизи́фов труд — trabajo de Sísifo

дождева́я ту́ча — nube de lluvia

ту́ча мух — nube de moscas

дождева́я ту́ча — nube de lluvia

ту́ча мух — nube de moscas