-
1 cyclostyle
I ['saɪkləstaɪl]nome ciclostile m.II ['saɪkləstaɪl]verbo transitivo ciclostilare* * *cyclostyle /ˈsaɪkləstaɪl/n.ciclostile.(to) cyclostyle /ˈsaɪkləstaɪl/v. t.ciclostilare.* * *I ['saɪkləstaɪl]nome ciclostile m.II ['saɪkləstaɪl]verbo transitivo ciclostilare -
2 stencil
I ['stensɪl]1) (card, pattern) stencil m.2) (in typing) matrice f. per ciclostileII ['stensɪl]* * *['stensl] 1. noun1) (a thin piece of metal or card in which a design etc has been cut which can be reproduced on another surface, eg paper, by printing or inking over the metal etc.) stampino2) (a piece of waxed paper into which words have been cut by a typewriter, to be reproduced by a similar process.) stencil2. verb(to produce (a design, pattern etc) by using a stencil.) (riprodurre con uno stampino)* * *stencil /ˈstɛnsl/n.2 disegno stampinato; stampinatura● stencil cutter, fabbricante di stampini □ stencil cutting, fabbricazione di stampini.(to) stencil /ˈstɛnsl/v. t.2 (fam.) ciclostilarestenciller, ( USA) stencilern.stencilling, ( USA) stencilingn. [u]stampinatura.* * *I ['stensɪl]1) (card, pattern) stencil m.2) (in typing) matrice f. per ciclostileII ['stensɪl] -
3 duplicator
['djuːplɪkeɪtə(r)] [AE 'duːpləkeɪtə(r)]nome duplicatore m.* * *[-kei-]noun (a machine for making copies.) ciclostile* * *duplicator /ˈdju:plɪkeɪtə(r)/, ( USA) /ˈdu:plɪkeɪtə(r)/n.duplicatore; ciclostile.* * *['djuːplɪkeɪtə(r)] [AE 'duːpləkeɪtə(r)]nome duplicatore m. -
4 ротатор
-
5 гектограф
ngener. moltiplicatore, ciclostile -
6 копирка
cartacarbone ж.* * *ж.cartacarbone; тж. перен.под копи́рку — con la cartacarbone; al ciclostile ( на гектографе); fatto con lo stampo предосуд.
* * *ngener. carta copiativa -
7 трафаретный
* * *прил.1) a sagoma, sagomato2) перен. ( шаблонный) trito; trito e ritrito; fritto e rifritto, stereotipato, tirato al ciclostile* * *adj1) gener. convenzionale2) liter. liso -
8 шаблон
1) ( образец для изготовления) sagoma ж., mascherina ж.2) ( калибр) dima ж., calibro м. a sagoma3) (образец для подражания, штамп) standard м., stereotipo м.* * *м.1) тех. modello, sagoma f; stampino, normografo ( трафарет)2) перен. ( штамп) banalità f, cosa <banale / trita è ritrita>; cliche фр.по шабло́ну — secondo un clichè; fatto col ciclostile; copiato con la carta carbone
* * *n1) gener. dima, stampino2) eng. controsagoma (àíèë. - male or female former mould), centina, garbo, modello, pattern, sagoma, stampo3) instr. calibro -
9 шаблонный
1) ( сделанный по шаблону) sagomato2) ( банальный) stereotipato* * *прил.1) sagomatoшабло́нная формовка — stampinatura f
2) ( банальный) banale, stereotipato; scontato; fatto con <il ciclostile / la carta carbone>* * *adjgener. corrivo, stereotipato -
10 duplicate
I 1. ['djuːplɪkət] [AE 'duːpləkət]1) (copy) (of document) duplicato m. (of di); (of painting, cassette) copia f.2) (photocopy) fotocopia f.2.1) (copied) [cheque, receipt] duplicato2) (in two parts) [form, invoice] in duplice copiaII ['djuːplɪkeɪt] [AE 'duːpləkeɪt]2) (photocopy) fotocopiare* * *1. ['dju:plikət] adjective(exactly the same as something else: a duplicate key.) duplice, gemello2. noun1) (another thing of exactly the same kind: He managed to find a perfect duplicate of the ring she had lost.) duplicato2) (an exact copy of something written: She gave everyone a duplicate of her report.) duplicato, copia3. [-keit] verb(to make an exact copy or copies of: He duplicated the letter.) duplicare, fare una seconda copia- duplicator* * *duplicate /ˈdju:plɪkət/, ( USA) /ˈdu:plɪkət/A a.1 duplice; doppio2 esattamente uguale ( a un altro); gemello: a duplicate copy, un duplicato; duplicate keys to the back door, due chiavi ( uguali) per la porta di servizio4 (biol.) duplicatoB n.1 duplicato; copia: I'll get a duplicate made, faccio fare un duplicato; The jewels were duplicates, not originals, i gioielli erano delle copie, non gli originali2 copia conforme; sosia3 (fotogr., cinem.) controtipo● (comput.) duplicate key, chiave duplicata □ (mat.) duplicate proportion (o duplicate ratio), rapporto di uno a due □ in duplicate, in duplice copia: Copies should be sent in duplicate to the following address, esemplari in duplice copia devono essere spediti al seguente indirizzo.(to) duplicate /ˈdju:plɪkeɪt/, ( USA) /ˈdu:plɪkeɪt/A v. t.1 duplicare; fare una seconda copia di (qc.)2 replicare; ripetere: The sequel of the film failed to duplicate the success of the original, il seguito del film non ha replicato il successo dell'originale; We should avoid duplicating our efforts, dovremmo evitare di ripetere i nostri sforziB v. i.(biol.) duplicarsi● duplicating book, blocchetto autocopiante □ duplicating machine, duplicatore; ciclostile.* * *I 1. ['djuːplɪkət] [AE 'duːpləkət]1) (copy) (of document) duplicato m. (of di); (of painting, cassette) copia f.2) (photocopy) fotocopia f.2.1) (copied) [cheque, receipt] duplicato2) (in two parts) [form, invoice] in duplice copiaII ['djuːplɪkeɪt] [AE 'duːpləkeɪt]2) (photocopy) fotocopiare -
11 hectograph
hectograph /ˈhɛktəʊgrɑ:f/n.poligrafo; ciclostile.(to) hectograph /ˈhɛktəʊgrɑ:f/v. t.poligrafare; ciclostilare. -
12 roneo
roneo /ˈrəʊnɪəʊ/n. (pl. roneos)● Roneo machine®, ciclostile.(to) roneo /ˈrəʊnɪəʊ/v. t.ciclostilare.
См. также в других словарях:
ciclostile — ci·clo·stì·le s.m. CO 1. macchina che riproduce in più copie testi o disegni preparati su apposite matrici di carta incerata | estens., tale procedimento di riproduzione: stampare in ciclostile 2. estens., ciclostilato {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
ciclostile — {{hw}}{{ciclostile}}{{/hw}}s. m. Macchina che riproduce in un certo numero di copie testi dattilografici o disegni, incisi su carta paraffinata … Enciclopedia di italiano
ciclostile — pl.m. ciclostili … Dizionario dei sinonimi e contrari
ciclostilato — ci·clo·sti·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → ciclostilare 2. s.m. CO foglio stampato con il ciclostile Sinonimi: ciclostile … Dizionario italiano
ciclostilare — ci·clo·sti·là·re v.tr. CO stampare con il ciclostile: ciclostilare volantini {{line}} {{/line}} DATA: 1950 … Dizionario italiano
cliché — cli·ché s.m.inv. ES fr. TS tipogr., edit. 1a. matrice zincografica usata per l inserimento delle immagini nella stampa tipografica 1b. matrice di piombo o altro materiale usata per la riproduzione in stereotipia Sinonimi: 1lastra, stereotipia,… … Dizionario italiano
contacopie — con·ta·cò·pie s.f.inv. TS tecn. dispositivo applicato al ciclostile o alla fotocopiatrice per predeterminare il numero di copie da riprodurre; anche agg.: numeratore contacopie {{line}} {{/line}} DATA: 1965. ETIMO: comp. di conta e del pl. di… … Dizionario italiano
matrice — ma·trì·ce s.f. 1. LE utero: quando l umano seme cade nel suo recettaculo, cioè ne la matrice (Dante) 2. CO fig., causa prima, origine, fonte; elemento ispiratore di un fatto, un avvenimento, ecc.: matrice ideologica, matrice culturale, ricercare… … Dizionario italiano
riproduzione — ri·pro·du·zió·ne s.f. AU 1a. il riprodurre, il riprodursi e il loro risultato | la copia riprodotta: la riproduzione in gesso di una statua bronzea, una riproduzione fedele all originale Sinonimi: duplicazione, imitazione. 1b. estens.,… … Dizionario italiano
stencil — sten·cil s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. mascherina ritagliata secondo determinate forme e disegni, con cui si eseguono decorazioni su materiali vari: stencil di fiori | estens., la tecnica con la quale si ottengono tali decorazioni: corso di … Dizionario italiano
ciclostilare — {{hw}}{{ciclostilare}}{{/hw}}v. tr. (io ciclostilo ) Riprodurre col ciclostile … Enciclopedia di italiano