-
1 ciabattino
-
2 ciabattino
-
3 CIABATTINO
-
4 ciabattino
m1) сапожник2) перен. "сапожник", халтурщик•Syn:calzolaio, перен. abborracciatore, cialtrone•• -
5 ciabattino
м.1) сапожник2) халтурщик, сапожник* * *сущ.1) общ. сапожник (занимающийся только починкой), сапожник2) презрит. халтурщик3) посл. знай сверчок свой шесток -
6 ciabattino
m. -
7 -C1776
ciabattino, parla sol del tuo mestiere
prov. ± знай сверчок свой шесток (ср. суди не выше сапога). -
8 calzolaio
-
9 сапожник
м.1) calzolaio; ciabattino; scarparo прост.2) прост. ( о неумелом человеке) ciabattino; abborraccione••сапожник (ходит) без сапог — chi fila ha una camicia è chi non fila ne ha dueругаться как сапожник — bestemmiare come un carrettiere / turco -
10 abborracciatore
-
11 ciabattiere
уст.см. ciabattino 1) -
12 сапожничать
-
13 calzolaio
-
14 calzolaio
-
15 ciabattiere
-
16 tirare avanti
a) жить; справляться:«Hai visto che anche senza mamma tiriamo avanti benissimo?» «Sì, papa. Però la mamma, prima di mettermi dentro alla vasca, mi toglie i calzoncini». (M.Maglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Ну вот, и без мамы мы отлично справляемся.— Конечно, папочка. Но мама, перед тем как посадить меня в ванну, снимает с меня штанишки.b) тянуть лямку; сводить концы с концами:Il gobbo Tabagnino era un povero ciabattino che non sapeva come fare a tirare avanti, perché nessuno gli dava rnai neanche da rattoppare una scarpa. (I.Calvino, «Fiabe italiane»)
Горбун Табаньино был бедным сапожником. Он не знал, как же дальше жить, потому что никто и никогда не давал ему даже заплаты на башмак поставить.Non so se ti ho mai detto che da qualche anno tira avanti ricopiando musica e dando lezioni di chitarra. (G.Maretta, «L'oro di Napoli»)
Не знаю, говорила ли я тебе, что вот уже несколько лет дон Иньяцио перебивается тем, что переписывает ноты и дает уроки игры на гитаре. -
17 -C231
стоять на месте, не прогрессировать. -
18 -T421
a) подкосить (под корень):«Puoi morire stanotte, domani, tra quindici giorni. Il colpo che ti ha messo a terra dovrà ripetersi tra poco...». (G. Piovene, «La gazzetta nera»)
— Ты можешь умереть сегодня, завтра, через две недели. Удар, который подкосил тебя, может повториться, и скоро...«Aurora l'ha messo a terra» ha detto maligno il ciabattino. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
— Аврора его доконала, — ехидно изрек сапожник,b) унизить:Era Massimo che se ne era servito... per metterla a terra. Per tentare di metterla a terra. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
Именно Массимо воспользовался случаем, чтобы унизить ее. Попытаться унизить. -
19 -U2
ubriaco come un carrettiere (или come un ciabattino, come una cucuzza)
пьяный как сапожник, пьяный в стельку:— Non ha conosciuto nemmeno Tefe?
— Mi chiedo se ha potuto ricordarsene. Era ubriaco come un carrettiere. (C. Pavese, «Tra donne sole»)— Он не признал даже Тефе?— Сомневаюсь, чтобы он вообще что-нибудь помнил. Он был пьян как сапожник.Dietro un tramezzo, alto poco più d'un metro, c'era l'osteria, cioè una botte, un tavolo e un lupo marinaro che serviva, ubbriaco già lui come una cucuzza. (P. P. Pasolini, «Una vita violenta»)
За перегородкой высотой чуть больше метра находилась харчевня, то есть стояла бочка вина и стол, где посетителям прислуживал хозяин-кровопийца, сам вдребезги пьяный. -
20 CALZOLAIO
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ciabattino — s.m. [der. di ciabatta ] (f. a ). 1. (mest.) [chi ripara le scarpe] ▶◀ calzolaio, (region.) scarparo. 2. (fig.) [chi fa male il suo mestiere, lavora con superficialità e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ cialtrone (3. b)] … Enciclopedia Italiana
ciabattino — cia·bat·tì·no s.m. CO 1. artigiano che ripara le scarpe Sinonimi: calzolaio. 2. estens., spreg., persona che si comporta o lavora in modo sciatto | artista o letterato da poco {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400 … Dizionario italiano
ciabattino — {{hw}}{{ciabattino}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 Chi ripara le scarpe. 2 (fig.) Chi esegue male il proprio lavoro … Enciclopedia di italiano
ciabattino — pl.m. ciabattini sing.f. ciabattina pl.f. ciabattine … Dizionario dei sinonimi e contrari
ciabattino — s. m. 1. calzolaio 2. (fig.) ciabattone, acciarpone, abborracciatore, raffazzonatore CONTR. perfezionista, preciso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Bagatt — ciabattino … Mini Vocabolario milanese italiano
Techno — Infobox Music genre name = Techno bgcolor = silver color = black stylistic origins = Electro Industrial Funk Synthpop Chicago house cultural origins = mid 1980s, Detroit, US instruments = Synthesizer Drum machine Sequencer Sampler popularity =… … Wikipedia
ciaba — 1cià·ba s.m.inv. RE tosc. spreg., pop., ciabattino {{line}} {{/line}} DATA: 1618. ETIMO: da ciabattino con apocope. 2cià·ba s.m. e f.inv. RE tosc. ciarlone, chiacchierone | fare il ciaba, fare il saccente {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der … Dizionario italiano
Bistro (Marke) — Bistro ist eine ehemalige Submarke von Iglo, welche heute von Dr. Oetker vertrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Markenhistorie 2 2000: Ein schwerer Start ins neue Jahrtausend 3 2003: BISTRO wechselt von IGLO zu Knorr … Deutsch Wikipedia
Collection Verzocchi — La collection Verzocchi, ou Galerie Verzocchi : le travail dans la peinture contemporaine (Il lavoro nella pittura contemporanea), est une collection de tableaux originale, autour du thème du travail, rassemblée à Forli entre 1949 et 1950… … Wikipédia en Français
Porchetta — Découpe d une porchetta Autre nom porchetto en Sardaigne Lieu d origine Italie … Wikipédia en Français
