-
1 ciągle
нареч.• всегда• еще• по-прежнему• постоянно* * *всё время, постоянно, беспрерывно;\ciąglejeszcze всё ещё
+ nieustannie, stale, wciąż* * *всё вре́мя, постоя́нно, беспреры́вноSyn: -
2 ciągłe doładowywanie
• floating chargeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > ciągłe doładowywanie
-
3 ciągłe podawanie papieru
• consecutive paper feedingSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > ciągłe podawanie papieru
-
4 komunikat nadawany ciągle
• beacon messageSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > komunikat nadawany ciągle
-
5 mało
нареч.• мало• немного* * *mniej 1. мало;\mało brakowało, o \mało nie чуть не; jemu (jej, im itp.) ciągle \mało ему (ей, им etc.) всё мало; za \mało слишком мало; \mało który немногие; \mało gdzie мало где, редко; jak \mało kto как немногие, как редко кто;
2. мало-;\mało prawdopodobny маловероятный; \mało znany малоизвестный; \mało wydajny малопродуктивный, малопроизводительный
* * *1) ма́лоmało brakowało, o mało nie — чуть не
jemu (jej, im itp.) ciągle mało — ему́ (ей, им и т. п.) всё ма́ло
za mało — сли́шком ма́ло
mało który — немно́гие
mało gdzie — ма́ло где, ре́дко
jak mało kto — как немно́гие, как ре́дко кто
2) мало-mało prawdopodobny — маловероя́тный
mało znany — малоизве́стный
mało wydajny — малопродукти́вный, малопроизводи́тельный
-
6 nieskończenie
1. бесконечно, нескончаемо;opowiadać \nieskończenie о czymś бесконечно рассказывать о чём-л.; 2. необычайно, необычно, чрезвычайно; \nieskończenie piękny необычайной красоты+1. ciągle, wiecznie 2. niezwykle
* * *1) бесконе́чно, несконча́емоopowiadać nieskończenie o czymś — бесконе́чно расска́зывать о чём-л.
2) необыча́йно, необы́чно, чрезвыча́йноnieskończenie piękny — необыча́йной красоты́
Syn:ciągle, wiecznie 1), niezwykle 2) -
7 rozjazd
сущ.• разъезд• узел* * *♂, Р. \rozjazdu 1. \rozjazdy мн. разъезды;być ciągle w \rozjazdach быть всё время в разъездах;
2. ♀.-д. стрелочный перевод* * *м, P rozjazdu1) rozjazdy мн разъе́здыbyć ciągle w rozjazdach — быть всё вре́мя в разъе́здах
2) ж.-д. стре́лочный перево́д -
8 stale
нареч.• постоянно* * *постоянно; всё время;\stale powtarzać всё время повторять; \stale zamieszkiwać постоянно проживать; \stale się spóźniać всё время опаздывать
+ ciągle, wciąż* * *постоя́нно; всё вре́мяstale powtarzać — всё вре́мя повторя́ть
stale zamieszkiwać — постоя́нно прожива́ть
stale się spóźniać — всё вре́мя опа́здывать
Syn: -
9 wyręczać się
-
10 wyręczać\ się
wyręcz|ać sięciągle się mną \wyręczać\ sięа я всё время у него на побегушках, я всё делаю за него
+ wysługiwać się -
11 Band
in vier Bänden czterotomowy;fam. das spricht Bände to (jest) bardzo wymowneBand2 n (Band[e]s; Bänder) wstęga (a fig), wstążka; taśma (a TECH, Farb-, Tonband), schmal tasiemka; ( Frequenz) pasmo; ANAT więzadło; BUD ( Scharnier) zawias;auf Band sprechen nagr(yw)ać na taśmę;fam. fig am laufenden Band ciągle, bez przerwyBd., Bde. (Band, Bände) tom, tomy -
12 fortgesetzt
-
13 Geklingel
-
14 geschäftig
ge'schäftig Treiben ożywiony;geschäftig tun być ciągle w ruchu, udawać zajętego -
15 herumärgern
he'rumärgern fam.: v/r sich herumärgern ciągle się złościć ( mit jemandem na G), wciąż irytować się (mit jemandem, etwas z powodu G) -
16 immerfort
'immer'fort adv bezustannie, ciągle -
17 immerzu
-
18 ständig
-
19 ununterbrochen
См. также в других словарях:
ciągle — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w sposób ciągły; bezustannie, bez przerwy, stale, wciąż : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciągle eksploatowane złoża. Ciągle rosnący dług. Ciągle postępująca… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciągle — ta sama historia zob. historia. Ciągle ta sama śpiewka, piosenka zob. śpiewka … Słownik frazeologiczny
ciągle — «ustawicznie, nieustannie, stale, w sposób powtarzający się; wciąż» Mróz trwał ciągle. Rana ciągle się odnawia. Ciągle jeszcze jest bez pracy. Szedł wolno, ale ciągle … Słownik języka polskiego
Samsonów-Ciągłe — Infobox Settlement name = Samsonów Ciągłe settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Świętokrzyskie subdivision type2 = County… … Wikipedia
ciągły — 1. «dziejący się, odbywający się, trwający stale, nieustannie; bezustanny, ustawiczny; stale się powtarzający, stały» Dźwięki ciągłe. Praca, produkcja ciągła. Ciągły ruch. Ciągłe podróże, zabawy. Ciągły ogień artyleryjski. Działanie,… … Słownik języka polskiego
ciągły — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który odbywa się, dzieje się, trwa stale, bez przerwy; nieustanny, bezustanny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciągły ruch obrotowy Ziemi. Ciągły ból, lęk … Langenscheidt Polski wyjaśnień
historia — Zawsze, ciągle, wiecznie ta sama historia «o powtarzających się sytuacjach; ciągle to samo»: (...) ciągle ta sama historia. Świra można dostać. Nic, tylko by podrygiwali. P. Siemion, Łąki. Historia z łezką zob. łezka 1. Historia z tysiąca i… … Słownik frazeologiczny
wrosnąć — + rzad. wróść dk Vc, wrosnę, wrośniesz, wrośnij, wrósł, wrosła, wrośli, wrósłszy wrastać ndk I, wrosnąćam, wrosnąćasz, wrosnąćają, wrosnąćaj, wrosnąćał 1. «rosnąc zakorzenić się, rozwijając się zagłębić się w podłoże» Drzewa głęboko wrosły w… … Słownik języka polskiego
tłuc się — I – stłuc się {{/stl 13}}{{stl 7}} o rzeczach: ulegać przypadkowemu stłuczeniu, zgnieceniu; rozbijać się, roztłukiwać się, pękać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jajko się stłukło. Szklanki ciągle się tłuką. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Кабаре джентльменов в возрасте — Два джентльмена в возрасте … Википедия
ciosać — 1. Ciosać komuś kołki na głowie, posp. na łbie «robić komuś ciągłe wymówki, zadręczać kogoś psychicznie»: Czytał dużo, a jak czytał, to nic nie robił. Babka mu za to ciągle ciosała kołki na głowie. A. Michnik, J. Tischner, J. Żakowski, Między. 2 … Słownik frazeologiczny