chtsfarbe

земли́стый цвет лица́ — fáhle Gesíchtsfarbe

на све́жем во́здухе — an der fríschen Luft, im Fréien

све́жий цвет лица́ — frísche [blühende] Gesíchtsfarbe

со све́жими си́лами — mit fríschen [néuen] Kräften

све́жий ве́тер — kühler [fríscher] Wind

сего́дня све́жо́ — héute ist es dráußen frisch

све́жая ра́на — frísche Wúnde

све́жее бельё — frisch gewáschene Wäsche

э́то у меня́ ещё све́жо́ в па́мяти — es ist mir noch frisch im Gedächtnis

дере́вья в по́лном цвету́ — die Bäume (stéhen) in vóller Blüte

во цвете лет — in den bésten Jáhren

есте́ственный цвет лица́ — éine natürliche Gesíchtsfarbe

есте́ственная грани́ца — éine natürliche Grénze

есте́ственные нау́ки — Natú rwissenschaften

вполне́ есте́ственное жела́ние — ein dú rchaus natürlicher Wunsch

Ваш вопро́с соверше́нно есте́ственен. — Íhre Fráge ist ganz natürlich.

здоро́вый ребёнок — ein gesúndes Kind

здоро́вое се́рдце — ein gesúndes Herz

здоро́вая пи́ща — gesúnde Kost [gesúndes Éssen]

У него́ здоро́вый цвет лица́. — Er hat éine gesúnde Gesíchtsfarbe.

Я тепе́рь совсе́м здоро́вый. — Ich bin jetzt ganz gesúnd.

Я не совсе́м здоро́вый. — Ich fühle mich nicht ganz gesúnd.

Здесь здоро́вый кли́мат. — Hier ist ein gesúndes Klíma.

кру́глое, у́зкое, широ́кое, худо́е, по́лное, гла́дкое, морщи́нистое, загоре́лое лицо́ — ein rúndes, schmáles, bréites, hágeres [mágeres], vólles, gláttes, rúnzliges, bráunes [sónnengebräuntes] Gesícht

вы́мыть лицо́ — sich das Gesícht wáschen

сиде́ть лицо́м к окну́ — mit dem Gesícht zum Fénster sítzen

У неё бы́ло ми́лое, уста́лое, за́спанное, запла́канное лицо́. — Sie hátte ein hübsches, müdes, verschláfenes, verwéintes Gesícht.

У него́ покрасне́ло, побледне́ло лицо́. / Его́ лицо́ покрасне́ло, побледне́ло. — Sein Gesícht wúrde rot, blass [bleich]. / Er wúrde rot, blass [bleich] im Gesícht.

Его́ лицо́ ста́ло печа́льным, злым. — Er máchte ein tráuriges, böses Gesícht.

У неё всё лицо́ в весну́шках. — Sie hat das Gesícht vóller Sómmersprossen.

Среди́ госте́й бы́ло мно́го знако́мых лицо́. — Únter den Gästen wáren víele bekánnte Gesíchter.

У него́ бы́ло серьёзное, лука́вое выраже́ние лица́. — Er hátte éinen érnsten, verschmítzten Gesíchtsausdruck.

У неё здоро́вый, земли́стый цвет лица́. — Sie hat éine gesúnde, fáhle Gesíchtsfarbe.

У него́ (не)пра́вильные, ре́зкие, гру́бые черты́ лица́. — Er hat (ún)régelmäßige, schárfe, gróbe Gesíchtszüge.

Он поверну́лся ко мне лицо́м. — Er wándte mir sein Gesícht zú.

У неё на лице́ шрам. — Sie hat éine Nárbe im Gesícht.

У него́ на лице́ появи́лась улы́бка. — In séinem Gesícht zéigte sich ein Lächeln.

По её лицу́ текли́ слёзы. — Tränen flóssen über ihr Gesicht [ihr über das Gesícht].

Он уда́рил его́ по лицу́. — Er schlug ihm ins Gesícht.

Он недово́лен, э́то ви́дно по его́ лицу́. — Er ist únzufrieden, das sieht man an séinem Gesícht.

Э́то была́ же́нщина с вырази́тельным, у́мным, откры́тым, (не)приве́тливым, доброду́шным лицо́м. — Das war éine Frau mit éinem áusdrucksvollen, intelligénten [klúgen], óffenen, (ún)freundlichen, gútmütigen Gesícht.

За после́дние го́ды лицо́ на́шего го́рода си́льно измени́лось. — In den létzten Jáhren hat sich das Gesícht únserer Stadt sehr verändert

Э́тот цвет тебе́ к лицу́. — Díese Fárbe steht dir gut.

пригласи́тельные биле́ты на два лица́ — Éintrittskarten für zwei Persónen

де́йствующие лица и исполни́тели — die hándelnden Persónen und íhre Dársteller

В спекта́кле всего́ два де́йствующих лица́. — Im Stück tréten nur zwei Persónen áuf.

второ́е, тре́тье лицо́ глаго́ла — die zwéite, drítte Persón des Verbs

Э́тот глаго́л стои́т в пе́рвом лице́ еди́нственного числа́. — Díeses Verb steht in der érsten Persón Síngular.

Глаго́лы изменя́ются по лицам. — Die Vérben wérden nach der Persón verändert.

физи́ческое, юриди́ческое лицо́ — éine natürliche, éine jurístische Persón

У неё прекра́сный цвет лица́, прекра́сные глаза́. — Sie hat éine (sehr) schöne Gesíchtsfarbe, sehr schöne Áugen.

Отсю́да прекра́сный вид на мо́ре. — Von hier aus hat man éine sehr schöne [éine hérrliche] Áussicht auf das Meer.

Сего́дня прекра́сная пого́да. — Héute ist schönes [hérrliches] Wétter.

Он прекра́сный челове́к, плове́ц, инжене́р. — Er ist ein áusgezeichneter [vortréfflicher] Mensch, Schwímmer, Ingeniéur [-ʒen-].

У него́ прекра́сная па́мять. — Er hat ein áusgezeichnetes [vortréffliches] Gedächtnis.

Он написа́л прекра́сную рабо́ту. — Er hat éine áusgezeichnete Árbeit geschríeben.

све́жий хлеб — frísches Brot

све́жие я́йца — frísche Éier

све́жая ры́ба — fríscher Fisch

све́жие о́вощи — frísches Gemüse

У неё све́жий цвет лица́. — Sie hat éine frísche Gesíchtsfarbe.

Со све́жими си́лами они́ взяли́сь за рабо́ту. — Mit fríschen Kräften máchten sie sich an die Árbeit.

Поду́л све́жий ве́тер. — Es wéhte ein fríscher Wind.

Тебе́ на́до бо́льше быва́ть на све́жем во́здухе. — Du musst mehr an der fríschen Luft sein.

наде́ть све́жую руба́шку — ein frísches Hemd ánziehen

постели́ть све́жее бельё — das Bett frisch bezíehen

све́жие газе́ты, журна́лы — néue Zéitungen, Zéitschriften

бе́лый цвет — die wéiße Fárbe [das Weiß]

здоро́вый, сму́глый, све́жий цвет лица́ — éine gesúnde, bráune, frísche Gesíchtsfarbe

краси́вый цвет воло́с — éine schöne Háarfarbe

пла́тье кори́чневого цвета — ein bráunes Kleid

шерсть бе́лого цвета — wéiße Wólle

окра́сить сте́ны в жёлтый цвет — die Wände gelb (án)stréichen

Мой люби́мый цвет - чёрный. — Méine Líeblingsfarbe ist Schwarz.

Како́го цвета твоё но́вое пла́тье? — Wélche Fárbe hat dein néues Kleid?

Шля́па подхо́дит по цвету к пальто́. — Der Hut passt in der Fárbe zum Mántel.

frisches Brot — свежий хлеб

frische Milch — свежее молоко

an der frischen Luft — на свежем воздухе

éíne frische Wúnde — свежая рана

frische Éíndrücke — свежие впечатления

frische Erínnerung — свежие воспоминания

frische Wäsche — свежее бельë

ein frisches Hándtuch — чистое полотенце

mit frischen Kräften — со свежими силами

frische Gesíchtsfarbe — здоровый цвет лица

frischen Mut fássen — собраться с духом

frische Fárben — яркие цвета

ein frischer Wind — прохладный ветер

frisch gebáckenes Brot — свежеиспечённый хлеб

frí sches Wá sser — све́жая вода́.

é ine frí sche Wú nde — све́жая ра́на

frí sche Gesí chtsfarbe — здоро́вый цвет лица́

frí schen Mut fá ssen — собра́ться с ду́хом, ободри́ться

frí sche Luft schö́ pfen — (по)дыша́ть све́жим во́здухом

frisch wé rden — свеже́ть

es ist hé ute zí emlich frisch — сего́дня дово́льно свежо́

an der frí schen Luft — на све́жем во́здухе

j-n auf frí scher Tat ertá ppen — пойма́ть кого́-л. с поли́чным, пойма́ть кого́-л. на ме́сте преступле́ния

j-n an die frí sche Luft sétzen [ befö́ rdern] фам. — вы́ставить (за дверь), выпрова́живать кого́-л.

frisch gewá schen — свежевы́стиранный

frisch gebá ckenes Brot — свежеиспечё́нный хлеб

frisch (á n)gekó mmen — то́лько что прибы́вший [привезё́нный]

frisch gefá llener Schnee — то́лько что вы́павший [све́жий] снег

frisch gemó lkene Milch — парно́е молоко́

frisch rasí ert — свежевы́бритый

etw. frisch im Gedä́ chtnis há ben — (ещё́) хорошо́ по́мнить что-л.

von frí schem — сно́ва

frisch ans Werk gé hen^* (s) — бо́дро приступи́ть к де́лу

die Á rbeit geht ihm frisch von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

frisch von der Lé ber weg! разг. — говори́ смеле́й [без обиняко́в]!

frisch gewá gt ist halb gewó nnen посл. — ≅ сме́лость города́ берё́т; риск — благоро́дное де́ло