-
1 berechtigt
-
2 besichtigen
(besíchtigte, hat besíchtigt) (vt etw. (A) besichtigen) осматривать что-л. (напр., выставку, город и т. п.); обходить что-л. ( с осмотром)Ich möchte die Sehenswürdigkeiten der Stadt besichtigen. — Я хотел бы посмотреть достопримечательности города.
Gestern besichtigten wir die Stadt. — Вчера мы осматривали город.
Wir haben die Ausstellung besichtigt. — Мы осмотрели выставку.
Kann ich die Wohnung [das Zimmer] besichtigen? — Можно мне посмотреть квартиру [комнату]?
Wir haben Haus und Garten besichtigt. — Мы осмотрели [обошли] дом и сад.
Sie besichtigten das Labor. — Они осматривали лабораторию.
Der General besichtigte die Truppen. — Генерал произвёл осмотр войск.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > besichtigen
-
3 Verdächtigte
Verdä́chtigte m/f -n, -n заподозреният, заподозряната. -
4 ovlašćenik
(-tenik) Bevo'llmächtigte m i f (-n, -n) (B-r), Ermä'chtigte m i f (-n -n) (E-r), Befu'gte m i f (-n, -n) (B-r) -
5 справедливый
1) ( беспристрастный) gerécht2) ( обоснованный) beréchtigt, geréchtсправедли́вое тре́бование — beréchtigte Fórderung
э́то соверше́нно справедли́во — das ist ganz ríchtig [ganz recht]
-
6 справедливый
geréchtсправедли́вый судья́, челове́к — ein geréchter Ríchter, Mensch
справедли́вые тре́бо-вания басту́ющих — beréchtigte [geréchte] Fórderungen der Stréikenden
справедли́вое реше́ние жюри́ — ein geréchtes Úrteil der Juri [ʒy'riː]
Он стро́гий, но справедли́вый. — Er ist streng, aber doch gerécht.
-
7 требование
1) бастующих, профсоюзов и др. die Fórderung =, -enзако́нное, справедли́вое, ультимати́вное тре́бование — éine réchtmäßige [legitíme], beréchtigte [geréchte], ultimatíve Fórderung
полити́ческие, экономи́ческие тре́бования — polítische, wírtschaftliche Fórderungen
тре́бования басту́ющих о повыше́нии зарпла́ты — die Lóhnforderungen der Stréikenden
тре́бования улу́чшить усло́вия труда́ — die Fórderungen nach Verbésserung der Árbeitsbedingungen
предъяви́ть [вы́двинуть] но́вые тре́бования — néue Fórderungen stéllen [erhében]
вы́полнить все тре́бования — álle Fórderungen erfüllen
удовлетвори́ть все тре́бования — állen Fórderungen náchkommen
2) обыкн. мн. ч. тре́бования к учащимся, к качеству работы и др. die Ánforderungen мн. ч.Он предъявля́ет к свои́м ученика́м высо́кие тре́бования. — Er stellt an séine Schüler hóhe Ánforderungen.
Э́ти изде́лия отвеча́ют всем тре́бованиям. — Díese Erzéugnisse entspréchen állen Ánforderungen.
-
8 berechtigt
1.part II от berechtigen2.part adj справедливый, обоснованныйberéchtigte Vórwürfe — справедливые упрёки
-
9 Forderung
f <-, -en>an j-n Fórderungen stéllen — предъявлять требования кому-л
éíne beréchtigte Fórderung erhében* [géltend máchen] — выдвигать законное требование
j-s Fórderung erfüllen — выполнить чьё-л требование
2) фин (финансовая) претензия; счёт; (долговое) обязательствоéíne Fórderung éínziehen* — получать по счёту
Die áússtehende Fórderung beträgt 2500 Éúro. — Сумма выставленного счёта составляет 2500 евро.
3) уст вызов на дуэльj-m éíne Fórderung (auf Pistólen) überbringen — вызвать кого-л на дуэль (на пистолетах)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
