chtet

направля́ть проже́ктор на су́дно, на игрово́е по́ле — den Schéinwerfer auf ein Schiff, auf das Spíelfeld ríchten

направля́ть ло́дку к бе́регу — das Boot ans Úfer lénken

Мы напра́вили свои́х представи́телей на конфере́нцию. — Wir háben únsere Vertréter zur Konferénz geschíckt [delegíert].

Заво́д напра́вил его́ на учёбу в институ́т. — Der Betríeb hat ihn zum Stúdium geschíckt.

Меня́ напра́вили к друго́му сотру́днику, в соотве́тствующую инста́нцию, в посо́льство. — Ich wúrde an éinen ánderen Mítarbeiter, an die zúständige Stélle, an die Bótschaft verwíesen.

Его́ напра́вили в кли́нику. — Er wúrde in éine Klínik éingewiesen.

Мой врач напра́вил меня́ к окули́сту. — Mein Arzt hat mich an éinen [zu éinem] Áugenarzt überwíesen.

Мы напра́вили письмо́, жа́лобу дире́ктору. — Wir háben das Schréiben, die Beschwérde an den Diréktor geríchtet.

направля́ть все си́лы на выполне́ние э́той сло́жной зада́чи — álle Kräfte auf die Erfüllung díeser schwíerigen Áufgabe ríchten [kónzentríeren]

осма́тривать го́род, вы́ставку, музе́и — die Stadt, éine Áusstellung, Muséen besíchtigen

Врач до́лго и внима́тельно меня́ осма́тривал. — Der Arzt hat mich lánge und sórgfältig untersúcht.

Я о́чень внима́тельно, со всех сторо́н осмотре́л коро́бку. — Ich hábe mir die Scháchtel sehr áufmerksam, von állen Séiten ángesehen. / Ich hábe die Scháchtel sehr áufmerksam, von állen Séiten betráchtet.

ме́стная, центра́льная, зарубе́жная печа́ть — lokále, zentrále, áusländische Présse

аге́нтство печа́ти — die Présseagentur

свобо́да печа́ти — die Presséfreiheit

обзо́р печа́ти — die Presséschau [die Présseübersicht]

Францу́зская печа́ть публику́ет сообще́ния об э́той забасто́вке. — Die französische Présse veröffentlicht [bringt] Méldungen über díesen Streik.

По сообще́ниям печа́ти обстано́вка нормализова́лась. — Nach Préssemeldungen [Préssemeldungen nach zufólge] hat sich die Láge wíeder normalisíert.

Об э́том сообща́лось в печа́ти. — Darüber wúrde in der Présse beríchtet.

выходи́ть, вы́йти из печа́ти — erschéinen, heráuskommen

Кни́га то́лько что вы́шла из печа́ти. — Das Buch ist geráde erst erschíenen [heráusgekommen].

печа́ть како́го л. учрежде́ния — der Stémpel éiner Díenststelle [éiner Behörde]

(ге́рбовая) печа́ть университе́та — das Síegel der Universität

спра́вка с печа́тью, без печа́ти — éine Beschéinigung mit Stémpel, óhne Stémpel

Мне ну́жно поста́вить печа́ть на э́той спра́вке. — Ich bráuche únter díese Beschéinigung éinen Stémpel.

большо́й пожа́р — Gróßbrand [Gróßfeuer, ein gróßer Brand, ein gróßes Feuer]

лесно́й пожа́р — Wáldbrand

(по)туши́ть пожа́р — den Brand [das Féuer] löschen

Вспы́хнул пожа́р. — Ein Brand [Ein Féuer] ist áusgebrochen.

В до́ме возни́к пожа́р. — Im Haus kam es zu éinem Brand.

Во вре́мя пожа́ра сгоре́ло мно́го книг. — Beim Brand [Beim Féuer] wúrden víele Bücher verníchtet.

О пожа́ре звони́ть 01. — Bei Féuer 01 (null eins) ánrufen.

Береги́те лес от пожа́ра! — Schützt den Wald vor Féuer [vor Bränden]. пожа́р! Féuer!

по́льзоваться при перево́де словарём — bei der Übersétzung ein Wörterbuch benútzen [gebráuchen]

по́льзоваться ли́фтом, обще́ственным тра́нспортом, трамва́ем — den Fáhrstuhl, öffentliche Verkéhrsmittel, die Stráßenbahn benútzen

Мо́жно мне на мину́тку воспо́льзоваться ва́шей ру́чкой? — Darf ich für éinen Áugenblick Íhren Kúgelschreiber benútzen?

Он по́льзуется электробри́твой. — Er benútzt éinen eléktrischen Rasíerapparat.

Кипяти́льник слома́лся, им нельзя́ бо́льше по́льзоваться. — Der Táuchsieder ist kapútt, er ist nicht mehr zu gebráuchen [zu benútzen].

Я ещё не уме́ю по́льзоваться э́той стира́льной маши́ной. — Ich kann díese Wáschmaschine noch nicht bedíenen.

Я воспо́льзовался слу́чаем, что́бы... — Ich nútzte die Gelégenheit áus [Ich benútzte die Gelégenheit], um...

Ты до́лжен обяза́тельно воспо́льзоваться э́той возмо́жностью, э́тим слу́чаем. — Du musst únbedingt díese Möglichkeit, díese Gelégenheit áusnutzen [benútzen].

Кни́га по́льзуется успе́хом у чита́телей. — Das Buch hat bei den Lésern Erfólg.

Он по́льзуется больши́м авторите́том у [среди́] свои́х друзе́й. — Er hat bei [únter] séinen Fréunden gróßes Ánsehen. / Er wird von séinen Fréunden sehr geáchtet.

прое́кт моста́, электроста́нции — das Projékt éiner Brücke, éines Kráftwerkes

созда́ть, обсуди́ть, приня́ть прое́кт строи́тельства — ein Báuprojekt entwérfen, erörtern [bespréchen], ánnehmen

защити́ть дипло́мный прое́кт — die Diplómarbeit vertéidigen

Па́мятник постро́ен по прое́кту изве́стного архите́ктора. — Das Dénkmal ist nach dem Entwúrf éines bekánnten Architékten erríchtet.

прое́кт зако́на — Gesétzentwurf

обсуди́ть прое́кт соглаше́ния — den Entwúrf des Ábkommens erörtern [bespréchen]

подгото́вить прое́кт реше́ния — die Entschlíeßung entwérfen

зачита́ть прое́кт реше́ния — den Entschlíeßungsentwurf verlésen

ру́сские газе́ты — rússische Zéitungen

ру́сская литерату́ра — die rússische Literatúr

ру́сские наро́дные пе́сни — rússische Vólkslieder

исто́рия ру́сского языка́ — die Geschíchte der rússischen Spráche

уче́бник ру́сского языка́ [по ру́сскому языку́] — das Rússischlehrbuch

учи́тель ру́сского языка́ — der Rússischlehrer

заня́тия по ру́сскому языку́ — der Rússischunterricht

Он зна́ет ру́сский (язы́к). — Er kann Rússisch.

Он не зна́ет ру́сского (языка́). — Er kann nicht Rússisch. / Er kann [verstéht] kein Rússisch.

Я учу́ ру́сский (язы́к). — Ich lérne Rússisch.

На второ́м уро́ке у нас ру́сский (язы́к). — In der zwéiten Stúnde háben wir Rússisch.

Он преподаёт ру́сский (язы́к). — Er unterríchtet Rússisch.

Он говори́т на хоро́шем ру́сском языке́. — Er spricht ein gútes Rússisch.

Что, кака́я оце́нка у тебя́ по ру́сскому (языку́)? — Was, wélche Zensúr hast du in Rússisch?

переводи́ть на ру́сский (язы́к), с ру́сского (языка́) — ins Rússische, aus dem Rússischen übersétzen

В ру́сском (языке́) шесть падеже́й. — Es gibt im Rússischen sechs Fälle.

Э́та кни́га - перево́д с ру́сского. — Díeses Buch ist éine Übersétzung aus dem Rússischen.

Он ру́сский. — Er ist Rússe.

Мы ру́сские. — Wir sind Rússen.

Мы о́чень [глубоко́] уважа́ем э́того профе́ссора. — Wir áchten díesen Proféssor sehr.

Его́ о́чень уважа́ют за трудолю́бие. — Er wird [ist] wégen séiner Tüchtigkeit sehr geáchtet.

основа́ть университе́т — éine Universität gründen

учи́ться в университе́те — an der Universität studíeren

око́нчить университе́т — die Universität beénden [absolvíeren] [-v-]

Когда́ был постро́ен э́тот университе́т? — Wann wúrde díese Universität erríchtet?

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will auf die Universität géhen.

Он поступи́л в университе́т. — Er wúrde an der Universität immatrikulíert.

Он на́чал учи́ться в университе́те. — Er nahm ein Stúdium an der Universität áuf.

совреме́нная фи́зика — die modérne Physík;

зако́ны фи́зики — die Gesétze der Physík

но́вые достиже́ния в о́бласти фи́зики — néue Errúngenschaften auf dem Gebíet der Physík

уро́к фи́зики — die Physíkstunde

учи́тель фи́зики [по фи́зике] — der Physíklehrer

уче́бник фи́зики [по фи́зике] — das Physíklehrbuch

зада́ча по фи́зике — die Physíkaufgabe

ле́кции по фи́зике — Vórlesungen in Physík

изуча́ть, преподава́ть фи́зику — Physík studíeren, unterríchten

фи́зику в шко́ле у́чат с седьмо́го кла́сса. — In der Schúle wird von der síebten Klásse an Physík unterríchtet.

Мне сего́дня ещё ну́жно вы́учить фи́зику. — Ich muss héute noch Physík lérnen.

Он хорошо́ зна́ет фи́зику. — Er kennt sich in (der) Physík gut áus.

Он увлека́ется, интересу́ется фи́зикой. — Er begéistert sich, interessíert sich für Physík.

худо́жественная, воспита́тельная, по́длинная це́нность э́того произведе́ния, рома́на — der künstlerische, erzíeherische, wáhre Wert díeses Wérkes, des Románs

Э́то откры́тие име́ет большу́ю нау́чную це́нность. — Díese Entdéckung hat éinen gróßen wíssenschaftlichen Wert.

Э́та колле́кция представля́ет тепе́рь большу́ю це́нность, она́ о́чень до́рого сто́ит. — Díese Sámmlung ist jetzt von gróßem Wert, sie kóstet sehr viel.

Э́то зда́ние име́ет истори́ческую це́нность. — Díeses Gebäude ist histórisch wértvoll [ist von historíschem Wert].

У меня́ нет с собо́й це́нностей. — Ich hábe kéine Wértsachen [Wértgegenstände] bei mir (mít).

сохраня́ть материа́льные, духо́вные це́нности — materiélle, géistige Wérte erhálten

Во вре́мя войны́ бы́ли уничто́жены мно́гие культу́рные це́нности. — Während des Kríeges wúrden víele Kúnstwerke verníchtet.

das Gesétz áchten — соблюдать закон

Er áchtet nie auf die Gefühle ánderer. — Он никогда не считается с чувствами других.

réden, óhne auf die Zwíschenrufe zu áchten — говорить, не обращая внимания на реплики

auf das Kind áchten — присматривать за ребёнком

Die Lámpe beléúchtete gut das Zímmer. — Лампа хорошо освещала комнату.

Er hat das Problém aus állen Séíten beleúchtet. — Он рассмотрел эту проблему со всех сторон.

kúrze Zeit danách — вскоре после этого

Éíne hálbe Stúnde danách kam er wíéder. — Спустя полчаса он вернулся.

Ihr kennt die Régeln, nun ríchtet euch danách! — Правила вы знаете, придерживайтесь их!

er frágte danách — он спросил об этом

Dein Argumént léúchtet mir ein. — Твой аргумент меня убедил.

Es náchtet wíéder früh ein. — Снова стало рано темнеть.

Er hat auf das Érbe verzíchtet. — Он отказался от наследства.

Sie sétzte ihn als réchtmäßigen Érben ein. — Она назначила его законным наследником.

Es frúchtet bei ihm nichts. — Он не поддаётся никакому воздействию.

Die Fírma hat auf Gástredner aus Sizílien verzíchtet. — Фирма отказалась от приглашённых докладчиков из Сицилии.

Der Hágel hat fast die gesámte Érnte verníchtet. — Град уничтожил почти весь урожай.

ein Hágel von Geschóssen — град