-
1 Nachsicht
f forbearance; (Geduld, Toleranz) patience, tolerance; (Milde) leniency; Nachsicht üben be lenient; mit Nachsicht behandeln show (some) leniency toward(s), make allowances for, not be too hard on; um Nachsicht bitten apologize; da kenne ich keine Nachsicht I have no sympathy for that sort of thing* * *die Nachsichtleniency; tolerance; charitableness; clemency; indulgence; allowance* * *Nach|sicht ['naːxzɪçt]f -, no pl(= Milde) leniency, clemency; (= Geduld) forbearanceer wurde ohne Náchsicht bestraft — he was punished without mercy
er kennt keine Náchsicht — he knows no mercy
Náchsicht üben — to be lenient/forbearing
mit jdm/etw (keine) Náchsicht haben — to make (no) allowances for sb/sth
jdn mit Náchsicht behandeln — to show leniency or clemency to sb
jdn um Náchsicht bitten — to ask sb to be lenient/forbearing
* * *die1) (patience; control of temper: She showed great forbearance.) forbearance2) indulgence3) lenience4) leniency* * *Nach·sicht<->f kein pl leniency no art, no pl[mehr] \Nachsicht üben (geh) to be [more] lenient, to show [more] leniencymit [mehr] \Nachsicht with [more] leniencyetw mit \Nachsicht betrachten to view sth lenientlyohne \Nachsicht without mercy* * *die leniencymit jemandem Nachsicht haben od. üben — be lenient with somebody; make allowances for somebody
* * *Nachsicht üben be lenient;mit Nachsicht behandeln show (some) leniency toward(s), make allowances for, not be too hard on;um Nachsicht bitten apologize;da kenne ich keine Nachsicht I have no sympathy for that sort of thing* * *die leniencymit jemandem Nachsicht haben od. üben — be lenient with somebody; make allowances for somebody
* * *f.clemency n.indulgence n.leniency n. -
2 Nachsicht
Náchsicht f =снисхожде́ниеmit j-m Ná chsicht háben [ǘ ben], j-n mit Ná chsicht behá ndeln — относи́ться снисходи́тельно, проявля́ть снисхожде́ние, быть снисходи́тельным к кому́-л.
◇Vó rsicht ist bé sser als Ná chsicht погов. — ≅ не зна́я бро́да, не су́йся в во́ду; бережё́ного и бог бережё́т
-
3 Nachsicht
f <-> снисхождение, терпимостьum Náchsicht bítten* — просить снисхождения
kéínerlei Náchsicht! — никакого снисхождения!
mit j-m Náchsicht háben [üben] — относиться снисходительно, проявлять снисхождение, быть снисходительным к кому-л
Únser König behándelt uns mit Náchsicht. — Наш король проявляет к нам снисхождение.
vórsicht ist bésser als Náchsicht — ≈ не бережёного и бог бережёт
-
4 nachsicht
Náchsicht f o.Pl. снизхождение; снизходителност; Nachsicht üben проявявам снизходителност.* * *die, -en снизхождение, отстъпчивост; mit e-m = haben, ьben проявявам снизхождение към нкг. -
5 üben
I
1. vt1) упражняться, заниматься, тренироватьсяjéden Tag üben — заниматься каждый день
2) заучивать, репетировать3) тренировать, развивать (какую-л способность)4) высок см ausführen 3)5) учиться играть (на каком-л музыкальном инструменте); разучивать (какую-л мелодию)6) проявлять (какую-л добродетель)Náchsicht üben — проявлять снисхождение
Vergéltung [Ráche] üben — мстить
Kritík üben — критиковать
Gewált üben — прибегать к силе, совершать насилие
2.sich üben упражняться (в чём-л), учиться (чему-л), тренировать (что-л)sich in Zurückhaltung üben перен — учиться скромности [сдержанности], развивать в себе скромность [сдержанность]
II
adv диал см drüben -
6 Vorsicht
f <-> употр обыкн без артикля осторожность, предосторожность, осмотрительностьVórsicht üben [wálten lássen* высок] — поступать осторожно
Vórsicht, heiß! — осторожно, горячо!
mit Vórsicht zu geníéßen sein разг — требовать бережного ухода
Vórsicht ist bésser als Náchsicht разг шутл — семь раз отмерь, один раз отрежь
Vórsicht ist die Mútter der Porzellánkiste разг — бережёного Бог бережёт
-
7 walten
vi (über A, D) высок устарев господствовать, властвовать, царить (над чем-л); управлять (чем-л)im Háúse wálten шутл — хозяйничать в доме
frei schálten und wálten — хозяйничать [распоряжаться] по своему усмотрению
gegenüber j-m Náchsicht wálten lássen* — проявить терпение по отношению к кому-л, быть снисходительным к кому-л
-
8 Vorsicht
Vórsicht f =осторо́жность, предусмотри́тельность, осмотри́тельностьVó rsicht! — береги́сь!, осторо́жно!
◇Vó rsicht ist bé sser als Ná chsicht посл. — ≅ семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь
Vó rsicht ist die Mú tter der Wéisheit [der Porzellá nkiste фам.] посл. — ≅ осторо́жность пре́жде всего́
er ist nur mit Vó rsicht zu gení eßen разг. — с ним ну́жно обраща́ться о́чень осторо́жно
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Русский