Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

christlich

  • 1 christlich

    christlich a христиа́нский
    christlich a шутл. уме́ренный, бо́жеский
    ein christliches Rauschlein легкое опьяне́ние
    den Mantel der christlichen Liebe [Nachstenliebe] über etw. (A) breiten умолча́ть о че́м-л. неприя́тном

    Allgemeines Lexikon > christlich

  • 2 christlich

    ['krɪstliç]
    ошибки в произношении и способе словообразования данного прилагательного под влиянием произношения и способа словообразования его русского эквивалента христианский (ошибочное словообразование провоцируется наличием аналогичных способов образования прилагательных в немецком языке, напр. katholisch - католический).
    1) христианский, христианского вероучения

    Sie propagieren die christliche Lehre. — Они распространяют христианское учение [учение Христа].

    Das ist eines der christlichen Dogmen. — Это одна из христианских догм. / Это одна из догм христианского вероучения.

    Er hält am christlichen Glauben fest. — Он твёрдо придерживается христианской веры.

    In diesem Land herrscht die christliche Religion vor. — В этой стране преобладает христианство.

    In dieser Stadt gibt es nur eine christliche Kirche. — В этом городе есть только одна христианская церковь.

    Unsere christliche Gemeinde verehrte diesen Geistlichen. — Наша христианская община очень чтила этого священника.

    Die christliche Bevölkerung des Landes unterstützt diese Bewegung. — Христианское население страны поддерживает это движение.

    Sie stammt aus einer christlichen Familie. — Она происходит из христианской семьи.

    2) христианский, по-христиански (связанный с христианским вероучением, с христианским вероисповеданием)

    Das entspricht der christlichen Ethik. — Это соответствует христианской этике.

    Er beurteilt das vom christlichen Standpunkt aus. — Он судит об этом с христианской точки зрения [с христианских позиций].

    Er empfing die christliche Taufe. — Он принял христианское крещение.

    Sie wurden christlich getraut. — Они были обвенчаны по-христиански.

    Er erhielt ein christliches Begräbnis. — Он был погребён по-христиански.

    3) христианский, великодушный

    Er handelt christlich. — Он поступает по-христиански [великодушно].

    Das war eine Tat der christlichen Nächstenliebe. — Это было проявлением христианской любви к ближнему.

    Sie hat die Schokolade christlich mit ihrem Bruder geteilt. — Она великодушно поделила с братом шоколад (отдала ему бо́льшую часть).

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > christlich

  • 3 christlich

    христиа́нский. adv по-христиа́нски. bestatten auch по христиа́нскому обря́ду. christlicher Erzieher < Lehrer> учи́тель-христиани́н. christliche Eltern, christliches Elternhaus роди́тели-христиа́не. jd. kommt aus einem christlichen Elternhaus у кого́-н. роди́тели христиа́не. christlich-Demokratische [-Soziale] Union Христиа́нско-демократи́ческий [-социа́льный] сою́з | christlich leben, ein christliches Leben führen вести́ жизнь христиани́на christlich e Bestattung церко́вные по́хороны. christliche Trauung венча́ние по-христиа́нски <по христиа́нскому обря́ду> Danke für den christlichen Wunsch! спаси́бо за до́брое пожела́ние!

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > christlich

  • 4 Christlich:

    1. etw. christlich teilen поделить что-л. по-братски (поровну). Den Rest der Lebensmittel haben sich die beiden christlich geteilt. Keiner sollte zu kurz kommen.
    2. wecke mich bitte zu einer christlichen Zeit! разбуди меня, только не очень рано!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Christlich:

  • 5 christlich

    christlich ['krɪst-] chrześcijański; präd po chrześcijańsku

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > christlich

  • 6 christlich

    adj
    ••

    БНРС > christlich

  • 7 christlich

    прил.
    2) шутл. божеский, умеренный

    Универсальный немецко-русский словарь > christlich

  • 8 christlich

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > christlich

  • 9 christlich

    а христианский;

    die christliche Taufe – крещение, крестины;

    der christliche Glaube – христианская вера;

    die christliche Nächstenliebe – христианская любовь к ближнему;

    ein christliches Begräbnis – похороны по-христиански

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > christlich

  • 10 christlich

    [k-]
    a
    1) христианский, христианского вероучения

    chrístlicher Gláúben — христианская вера

    2) христианский, по-христиански (связанный с христианским вероучением, с христианским вероисповеданием)

    chrístliche — христианская этика

    Универсальный немецко-русский словарь > christlich

  • 11 christlich

    chrístlich ['krIst-] a
    христиа́нский

    Chrí stlich- Demokrá tische Unió n (сокр. CDU) — Христиа́нско-демократи́ческий сою́з (сокр. ХДС)

    Chrí stlich- Soziá le Unió n (сокр. CSU) — Христиа́нско-социа́льный сою́з (сокр. ХСС) ( в Баварии)

    Большой немецко-русский словарь > christlich

  • 12 christlich

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > christlich

  • 13 Christlich Demokratische Union

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Christlich Demokratische Union

  • 14 Christlich-Demokratische Union Deutschlands

    Христианско-демократический союз Германии (ХДС)
    одна из ведущих политических партий Германии, оформившаяся в 1950; в 1949-1969 и в 1982-1998 во главе правительств в Германии; образует в бундестаге единую с Христианско-социальным союзом фракцию
    Christlich Soziale Union in Bayern

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Christlich-Demokratische Union Deutschlands

  • 15 Christlich-Soziale Union (in Bayern)

    Христианско-социальный союз в Баварии (ХСС)
    основан в 1945, действует на территории Баварии (Германия); образует в бундестаге единую с Христианско-демократическим союзом фракцию
    Christlich Demokratische Union Deutschlands

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Christlich-Soziale Union (in Bayern)

  • 16 Christlich Demokratische Union Deutschlands

    тж. CDU
    Христианско-демократический союз Германии (ХДС), крупнейшая консервативная партия. Основу программы ХДС составляют этические принципы христианства, идея социальной рыночной экономики, приверженность западным ценностям. Основана в 1945 г. при активном участии Конрада Аденауэра. Принципы экономической политики ХДС разработаны Людвигом Эрхардом в 1949 г. – гарантии и поддержка частной собственности, экономическая свобода и конкуренция, которые приведены в соответствие с принципами социальной справедливости и гражданской солидарности. Концептуальной основой германской политики ХДС было требование свободы и самоопределения в решении германского вопроса, мирное воссоединение Германии. Во внешней политике ХДС считает необходимой принадлежность Федеративной Республики к НАТО, особое внимание уделяется европейской интеграции. ХДС является членом Международного христианско-демократического союза и Международного демократического союза. В бундестаге традиционно образует одну фракцию с баварским Христианско-социальным союзом (ХСС). В 1949-1990 гг. ХДС/ХСС являлась определяющей политической силой внутреннего и внешнего развития ФРГ → Adenauer Konrad, Erhard Ludwig, Christlich-Soziale Union in Bayern e.V., Deutscher Bundestag, CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Große Koalition

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Christlich Demokratische Union Deutschlands

  • 17 Christlich-Soziale Union in Bayern e.V.

    тж. CSU
    Христианско-социальный союз (ХСС), либерально-консервативная партия, тесно связана с католической церковью. Представлена только в Баварии (на выборах в бундестаг выступает единой фракцией с ХДС). ХСС основан в 1945 г. как католическая партия, сегодня заявляет о себе как о народной партии, объединяющей различные социальные, политические, религиозные и культурные группы. Исповедует принципы христианства, социальной ответственности, консерватизма и свободы в государственном строительстве, с акцентом на федералистскую идею. В Баварии, где почти 70% населения исповедуют католицизм и 90% – христианство, традиционно получает абсолютное большинство голосов на выборах всех уровней: в бундестаг с 1957 г., в баварский ландтаг с 1979 г., в Европейский парламент с 1999 г. → Land, Bayern, Christlich Demokratische Union Deutschlands, Bundestag, CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Landtag 1), Landesregierung, Große Koalition

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Christlich-Soziale Union in Bayern e.V.

  • 18 Christlich-Demokratische Union

    CDU [tsədə'uː] f (-; bpl) (Christlich-Demokratische Union) Unia Chrześcijańsko-Demokratyczna

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Christlich-Demokratische Union

  • 19 Christlich-Soziale Union

    CSU [tsəɛs'uː] f (Christlich-Soziale Union) Unia Chrześcijańsko-Społeczna

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Christlich-Soziale Union

  • 20 Christlich- Demokratische Union

    (сокр. CDU)

    БНРС > Christlich- Demokratische Union

Страницы

См. также в других словарях:

  • Christlich — Christlich, er, ste, adj. et adv. 1) Von Christo herkommend; doch nur in den Ausdrücken, die christliche Religion, die christliche Lehre, der christliche Glaube. 2) Den Lehren Christi gemäß. Eine christliche Gesinnung. Ein christliches Gemüth.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • christlich — Adj. (Mittelstufe) Christentum betreffend Beispiel: Er wurde in der christlichen Tradition erzogen. Kollokation: christlich leben …   Extremes Deutsch

  • christlich — christlich:⇨kirchlich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • christlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Christ(in) Bsp.: • Er gehört nicht der christlichen Kirche an. • Sind Sie ein guter Christ? …   Deutsch Wörterbuch

  • Christlich — ist es, Sünde hassen, göttlich aber, Sünd erlassen. – Eiselein, 108 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • christlich — 1Christ, Christus »der Gesalbte«: Der Beiname Jesu von Nazareth (mhd., ahd. Krist) gelangte im Zuge der arianischen Mission aus dem Got. zu uns. Daneben ist die lat. Vollform Christus gebräuchlich. Beiden Wörtern liegt das griech. Adjektiv… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Christlich — Die Erde: regional vorherrschende Religionen. Länder, in denen das Christentum die vorherrschende Religion ist, sind violett (kath.), blau (prot.) oder rötlich (orth.) gekennzeichnet Das Christentum ist mit über 2,2 Milliarden Anhängern vor dem… …   Deutsch Wikipedia

  • christlich — christ|lich [ krɪstlɪç] <Adj.>: auf Christus und seine Lehre zurückgehend; zum Christentum gehörend; im Geiste des Christentums: christliche Lehre, Kunst, Moral; wir sind im Geist der christlichen Nächstenliebe erzogen worden. * * *… …   Universal-Lexikon

  • christlich — chrịst|lich ; christliche Seefahrt, aber {{link}}K 150{{/link}}: die Christlich Demokratische Union [Deutschlands] (Abkürzung CDU), die Christlich Soziale Union (Abkürzung CSU) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • christlich — christ·lich [ krɪst ] Adj; 1 nur attr od adv; auf der Lehre von Jesus Christus basierend <der Glaube, die Religion> 2 sich zur Lehre von Jesus Christus bekennend <ein Mensch, eine Kirche> 3 mit dem Christentum als Basis <Kunst>… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • christlich —  tjristlich/christlich/kjristlich …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»