-
101 battre le pavé
разг.1) шагать взад и вперед, слоняться, шататься по улице; шататься без дела... j'ai été le dire à Duplan, qui était au milieu de ses affaires; puis j'ai battu le pavé jusqu'à une heure et il faisait chaud, dans les rues, autour du chemin de fer. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... я отправился сообщить об этом Дюплану, который, как всегда, был занят своими делами; потом я до часу дня слонялся по раскаленным привокзальным улицам.
En décembre, un soir, on dîna par cœur. Il n'y avait plus un radis. Lantier, très sombre, sortit de bonne heure, battait le pavé pour trouver une autre cambuse... (É. Zola, L'Assommoir.) — Однажды в декабре семья Купо осталась без обеда. В доме не было ни гроша. Лантье, очень мрачный, рано вышел из дому и шлялся по городу в поисках где бы поесть...
C'est ici - ou jamais - l'occasion de placer la métaphore populaire, "l'aiguille dans une botte de foin". Chrétien Lescuyer battit inutilement le pavé, sans trouver la moindre trace de la femme et de l'enfant disparus. (F. Coppée, Le Coupable.) — Здесь, как никогда, местная народная поговорка "искать иголку в стоге сена". Кретьен Лекюйе тщетно обшарил весь город, он не нашел никаких следов женщины и ребенка, которые точно в воду канули.
... plus tard, lorsque, sorti dans un mauvais rang, il dut battre le pavé, ce fut elle encore qui le soutint, en attendant qu'il trouvât une situation. (É. Zola, L'Argent.) — Когда же он окончил школу чуть ли не последним и вынужден был слоняться без работы, она поддерживала его, пока он не устроился.
Tant pis, il se débrouillerait. Mais comment? Il battit le pavé cherchant une place. (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Пусть так, он сам выкрутится. Но как? Он начал обивать пороги в поисках места.
-
102 chercher une aiguille dans une botte de foin
prov.(chercher une aiguille [или une épingle] dans une botte [или dans un tas] de foin)искать иголку в стоге сена; зря стараться, попусту трудитьсяC'est ici - ou jamais - l'occasion de placer la métaphore populaire, "l'aiguille dans une botte de foin". Chrétien Lescuyer battit inutilement le pavé, sans trouver la moindre trace de la femme et de l'enfant disparus. (F. Coppée, Le Coupable.) — Здесь, как никогда, местная народная поговорка "искать иголку в стоге сена". Кретьен Лекюйе тщетно обшарил весь город, он не нашел никаких следов женщины и ребенка, которые точно в воду канули.
Un texte tranquille, mais qui signifiait pour les brigades de jeux de la police un véritable casse-tête. Impossible de l'appliquer sans le sacré saint "flagrant délit". Autant chercher une aiguille dans une botte de paille. (La vie ouvrière.) — Этот сухой текст закона означал для полицейских бригад по борьбе с наркоманией настоящую головоломку. Его применение требовало пресловутого захвата "на месте преступления", а это было все равно, что искать иголку в стоне сена.
Mais déjà les bretteurs s'étaient prudemment éclipsés derrière la foule, et il eût été plus malaisé de les retrouver qu'une aiguille en tas de foin. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Но дуэлянты уже предусмотрительно скрылись в толпе, и было бы легче найти иголку в стогу сена, чем их.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher une aiguille dans une botte de foin
-
103 chien
-
104 comme on se retrouve!
какое удачное совпадение!, как кстати!Comme on se retrouve!.. Ce gentil petit Chrétien, le chouchou des professeurs, qui voulait faire de moi un bon élève... (F. Coppée, Le Coupable.) — Какая приятная неожиданность!.. Ведь это милейший Кретьен, любимчик учителей, который хотел сделать из меня примерного ученика...
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme on se retrouve!
-
105 de derrière les fagots
1) лучшего, отменного качестваSept heures vont sonner, et il faut encore que tu descendes à la cave chercher, pour Chrétien, une bouteille de derrière les fagots. (F. Coppée, Le Coupable.) — Скоро семь часов, а тебе нужно еще спуститься в погреб и взять для Кретьена одну из тех заветных бутылочек вина.
... et nous demanderons aux poètes s'ils n'ont pas en réserve quelques poésies de derrière les fagots pour faire la bonne bouche. (J. Renard, L'Écornifleur.) — И мы спросим у поэтов, не осталось ли у них в запасе парочки стихотворений, поднимающих дух - нам на закуску.
2) последний из того, что естьAprès quoi, pour être mieux cru, sinon mieux compris, j'appelai à mon secours mon allemand de derrière les fagots, et j'entonnai le panégyrique de la légion. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — После этого, чтобы мои слова звучали, если не более понятно, то более убедительно, я призвал на помощь все мое знание немецкого языка и начал расхваливать легион.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de derrière les fagots
-
106 dehors
1. adv2. msabre dehors — см. sabre au clair
-
107 dire deux mots
(dire [или toucher] deux [или quatre] mots)1) сказать два слова, коротко объясниться; переброситься, перекинуться словечком, сказать несколько словJe ne dis rien de la façon dont elle était habillée, ni de sa coiffure. Mais je lui en ai touché deux mots, à elle, sans lui cacher que si elle ne tenait pas à se faire montrer du doigt dans le quartier, elle ferait mieux de changer de genre. (G. Simenon, Maigret et la jeune morte.) — Я ничего не скажу ни о ее туалете, ни о прическе. Но ей я намекнул, что если она не хочет, чтобы на нее показывали пальцем соседи, ей следовало бы выбрать себе другой стиль.
- C'est toi, lui dit-il, vieille cagnotte! Tu m'as donné un faux coup de sang, curieuse!.. En disant deux mots, je pourrais te faire scier le cou dans huit jours. Je te pardonne. Je suis chrétien. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Это ты, старая карга! - обрушился он на Мишоно. - Ты мне устроила искусственный удар, шпионка?.. Стоит мне сказать два слова, и через неделю тебя отправят на гильотину. Прощаю тебя, я христианин.
2) поговорить о...; сказать свое мнение о...Tartuffe. - Il m'en a dit deux mots, mais madame, à vrai dire. Ce n'est pas le bonheur à quoi je soupire. (Molière, Tartuffe.) — Тартюф. - Об этом речь была, но, должен вам признаться, Совсем не к этому мечты мои стремятся.
Comme nos amoureux avaient souvent occasion d'être ensemble, je voulus, de peur d'accidents, régler l'affaire tout de suite, et je montai jusqu'au moulin pour en toucher deux mots au grand-père... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Наша парочка часто встречалась, и вот я и решил, боясь как бы чего не вышло, тут же уладить дело и пошел на мельницу поговорить с дедом...
3) объясниться с..., сказать кому-либо пару "ласковых" слов ( об угрозе или упреке)4) прост. разделаться, расправиться ( с едой)La Babin. -... Faut pas oublier la danraie! Et puis j'ons aperçu à la cuisine un reste de gigot à qui je dirions bien deux mots. (G. de Maupassant, Musotte.) — Бабенша. -... Не забудем о еде! Да, я видела в кухне остатки жаркого. Я бы с ним живо расправилась.
5) ( à une femme) переспать с женщиной -
108 en apprendre bien d'autres à qn
(en apprendre [или entendre] bien d'autres à qn)"L'homme qui vivait avec maman", c'est une des phrases qu'on entend dire le plus souvent dans la Colonie. On va lui en apprendre bien d'autres, au petit Chrétien. (F. Coppée, Le Coupable.) — "Человек, который жил с мамой", - вот слова, которые можно было часто слышать в колонии для малолетних. Ему придется и не такое услышать, маленькому Кретьену.
- Tu en entendras bien d'autres, si tu vis longtemps, continua paisiblement le marquis. (G. Bernanos, Sous le soleil de Satan.) — - Тебе придется узнать кое-что почище этого, если ты достаточно долго проживешь, - спокойно заметил маркиз.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en apprendre bien d'autres à qn
-
109 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
110 laisser
vfaire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
laisser libre cours à... — см. donner cours à...
laisse faire à Georges, c'est un homme d'âge — см. laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge
laisser du jeu — см. donner du jeu
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin
-
111 langage
m -
112 le ver dans le fruit
червоточина, гниль, загниваниеTout en plaignant Honoré dans son cœur, il se félicitait que le diable portât pierre à l'édifice chrétien de Claquebue. Le ver était dans le fruit et le scandale allait cesser de ce mécréant qui jouissait en paix de biens du bon Dieu. (M. Aymé, La Jument verte.) — Жалея в глубине души Оноре, он был рад, что сам дьявол заложил первый камень в здание христианства в Клакбю. Ведь червоточина таилась в самой сердцевине и положит конец скандальному поведению этого безбожника, который пока мирно наслаждается всеми благами земными.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le ver dans le fruit
-
113 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
114 roi
m -
115 temps
mil fera beau temps quand... — см. il fera beau quand...
rien ne sert de courir, il faut partir à temps — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
temps moutonné et femme fardée ne font pas longue durée — см. ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée
à laver la tête d'un âne on perd son temps et sa lessive — см. à laver la tête d'un âne on perd sa lessive
- à temps -
116 tendre l'autre joue
(tendre l'autre joue [или la joue gauche])подставить другую щеку, не противиться злу (библ.)- Moi... j'avais pris un coup. - Et t'en as rendu deux. - Et alors? Je ne suis pas un chrétien moi, je ne tends pas l'autre joue. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — - Ведь я... получил удар. - И дал сдачи. - Что ж? Ведь я не христианин. Я не подставляю другую щеку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre l'autre joue
-
117 mi
mi [mi]masculine noun* * *mi* * *mi nmMUSIQUE E, (en chantant la gamme) mido, ré, mi... — do, re, mi...
* * *I.mi préf à la mi-mai/saison in mid-May/season; dès la mi-mai as from mid-May; mi-1994 sometime in the middle of 1994; à la mi-journée halfway through the day; à mi-pente halfway up the hill; à mi-combat/carrière/mandat in mid-fight/career/term; à mi-parcours in the middle; à la mi-séance ( à la Bourse) at mid-session; mi-chinois, mi-français [personne] half Chinese, half French; [style, objet] part Chinese, part French; mi-homme, mi-animal half man, half beast; mi-chrétien, mi-païen part Christian, part pagan; mi-religieux, mi-littéraire semireligious, semiliterary; mi-sceptique, mi-amusé half sceptic, half amused.II.[mi] nom masculin invariableE[chanté] mi, mevoir aussi link=fa fa -
118 roi
roi [ʀwa]masculine noun• on est les rois du pétrole ! (inf) (riches) we're quids in! (inf) ; (heureux) we're on top of the world!━━━━━━━━━━━━━━━━━At Epiphany, it is traditional for French people to get together and share a « galette des rois », a round, flat pastry filled with almond paste. A small figurine (« la fève ») is baked inside the pastry, and the person who finds it in his or her portion is given a cardboard crown to wear. This tradition is known as « tirer les rois ». In some families, a child goes under the table while the pastry is being shared out and says who should receive each portion.* * *ʀwanom masculin1) ( souverain) king2) ( sans rival en son genre)le roi des imbéciles — (colloq) a complete idiot
3) ( magnat) tycoon4) Jeux king•Phrasal Verbs:••* * *ʀwa nmles Rois mages — the Three Wise Men, the Magi
le jour des Rois; la fête des Rois; les Rois — Twelfth Night
* * *roi nm1 ⇒ Les titres de politesse ( souverain) king; le roi Louis King Louis; le roi de France the King of France; le livre des Rois Bible the Book of Kings; mets/festin de roi dish/feast fit for a king;2 ( sans rival en son genre) le roi des animaux/de la forêt the king of beasts/of the forest; le roi du rock/de la mode the king of rock/fashion; le roi de l'arnaque○ a master swindler; le roi des imbéciles/salauds○ a complete idiot/bastard◑; le roi des cons◑ a prize bloody idiot◑ GB, a complete asshole◑ US;3 ( magnat) tycoon; le roi du béton/de l'épicerie the concrete/supermarket tycoon;4 Jeux (aux cartes, échecs) king.roi constitutionnel Pol constitutional monarch; les rois fainéants Hist the last Merovingian kings; les rois mages Bible the (three) wise men, the three kings, the Magi; le roi Soleil Hist the Sun King; le Roi des Rois Hist the King of Kings.tirer les Rois to eat Twelfth Night cake; ⇒ royaume.[rwa] nom masculin1. [monarque] kingles rois fainéantsthe last Merovingian kings, in the seventh centuryles Rois mages the Magi, the Three Wise Menles Rois [Épiphanie] Twelfth Nighttirer les Rois to eat "galette des rois"vivre comme un roi to live like a king ou a lordle roi est mort, vive le roi the King is dead, long live the King!2. (figuré)les rois du pétrole the oil tycoons ou magnatesroi de carreau/pique king of diamonds/spades -
119 peuple
peuple1 [pupl]〈m.〉3 massa ⇒ volk, klootjesvolk♦voorbeelden:le peuple chrétien • de christenenle peuple élu • het uitverkoren volkle petit, menu, bas peuple • het mindere volksortir du peuple • uit het gewone volk voortkomense moquer du peuple • maling hebben aan de mensen————————peuple2 [pupl]1 volks(-) ⇒ ordinair, achterbuurt-m1) volk2) bevolking3) gewone volk, massa4) mensen -
120 roi
roi [rwaa]〈m.〉1 koning ⇒ vorst, heer♦voorbeelden:roi de coeur • hartenkoningFête des Rois • Driekoningenêtre heureux comme un roi • de koning te rijk zijnle Roi Très-Chrétien • de koning van Frankrijktravailler pour le roi de Prusse • voor niets, zonder beloning werkenles Rois (mages) • de drie Koningen, de drie Wijzenmkoning, vorst
См. также в других словарях:
chrétien — chrétien, ienne [ kretjɛ̃, jɛn ] adj. et n. • chrestien XIIe; christian 842; lat. ecclés. christianus, gr. khristianos I ♦ Adj. 1 ♦ Qui professe la foi en Jésus Christ. Le monde chrétien. La communauté chrétienne du Liban. Le Roi Très Chrétien :… … Encyclopédie Universelle
chrétien — chrétien, ienne (kré tiin, tiè n ) adj. 1° Qui professe la religion du Christ. Le monde chrétien. Le peuple chrétien. Une âme chrétienne. • Elle a trop de vertus pour n être pas chrétienne, CORN. Poly. IV, 3. • Quel est cet aveuglement dans … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chrétien — may refer to: Chrétien de Troyes, 12th century French poet Chrétien Le Clercq, 17th century Roman Catholic missionary Chrétien Louis Joseph de Guignes (1759–1845), French merchant trader, diplomat and scholar Gilles Louis Chrétien (1754 1811)… … Wikipedia
Chretien — Chrétien ist der Familienname folgender Personen: Gilles Louis Chrétien (1754–1811), französischer Erfinder Henri Chrétien (1879–1956), französischer Astronom und Erfinder Jean Chrétien (* 1934), kanadischer Premierminister Jean Loup Chrétien (*… … Deutsch Wikipedia
Chrétien — ist der Familienname folgender Personen: Gilles Louis Chrétien (1754–1811), französischer Erfinder Henri Chrétien (1879–1956), französischer Astronom und Erfinder Jean Chrétien (* 1934), kanadischer Premierminister Jean Loup Chrétien (* 1938),… … Deutsch Wikipedia
chrétien — CHRÉTIEN, IENNE. adj. Qui est baptisé et fait profession de la Foi de Jesus Christ. Le peuple chrétien. Le monde chrétien. f♛/b] On dit aussi, La Religion chrétienne, la Foi chrétienne, le nom chrétien, pour dire, La Religion, la Foi, le nom de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chrétien — [krā tyan′] Jean (Joseph Jacques) 1934 ; prime minister of Canada (1993 2003) * * * (as used in expressions) Chrétien de Troyes Chrétien Joseph Jacques Jean Cuvier Georges Léopold Chrétien Frédéric Dagobert Baron Léopold Georges Chrétien Frédéric … Universalium
Chretien — Chretien, Chrétien Nom de baptême issu du latin Christianus, qui est aussi à l origine de la forme savante Christian. C est dans le Nord Pas de Calais que le nom est le plus fréquent … Noms de famille
Chrétien — Chretien, Chrétien Nom de baptême issu du latin Christianus, qui est aussi à l origine de la forme savante Christian. C est dans le Nord Pas de Calais que le nom est le plus fréquent … Noms de famille
Chrétien — [krā tyan′] Jean (Joseph Jacques) 1934 ; prime minister of Canada (1993 2003) … English World dictionary
CHRÉTIEN — IENNE. adj. Qui est baptisé et qui fait profession de la foi de JÉSUS CHRIST. Le peuple chrétien. Le monde chrétien. Je suis chrétien. Vierge chrétienne. Dans ce sens, il est très souvent employé comme substantif. Mourir en bon chrétien. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)