-
1 затихать
ребёнок зати́х — das Kind wúrde still
2) ( успокоиться) náchlassen (непр.) vi, sich légen; áufhören vi ( прекратиться)дождь зати́х — der Régen hat náchgelassen
-
2 затихнуть
ребёнок зати́х — das Kind wúrde still
2) ( успокоиться) náchlassen (непр.) vi, sich légen; áufhören vi ( прекратиться)дождь зати́х — der Régen hat náchgelassen
-
3 ослабеть
1) schwach wérden; erschláffen vi (s)2) перен. sich ábschwächen; ábnehmen (непр.) vi, náchlassen (непр.) vi ( уменьшиться); sich lóckern, lócker wérden ( расшататься)внима́ние слу́шателей ослабе́ло — die Áufmerksamkeit der Zúhörer hat ábgenommen
сопротивле́ние врага́ ослабе́ло — der Wíderstand des Féindes hat náchgelassen
-
4 отпустить
1) (позволить уйти и т.п.) entlássen (непр.) vt; géhen [zíehen] lássen (непр.) vt; lóslassen (непр.) vt ( выпустить)отпусти́ть с рабо́ты — fréistellen vt
2) ( на свободу) fréilassen (непр.) vt, láufen lássen (непр.) vt; auf fréien Fuß sétzen vt (о заключённом и т.п.)отпусти́ть це́ны — die Préise fréigeben (непр.)
3) (товар и т.п.) verkáufen vt; áusliefern vt5) (ослабить верёвку и т.п.) lóckern vt6) ( о боли) náchlassen (непр.) vi••отпусти́ть шу́тку — éinen Witz máchen
-
5 смягчиться
1) weich wérden3) перен. ( о ком-либо) sich erwéichen, wéich(er) [míld(er)] wérden, sich erwéichen lássen (непр.) -
6 схлынуть
1) ( о воде) zurückfluten vi (s), wégfluten vi (s)2) (о толпе и т.п.) zurǘckströmen vi3) (о чувстве и т.п.) sich légen; náchlassen (непр.) vi -
7 таять
1) táuen vi (h, s), schmélzen (непр.) vi (s)та́ет безл. — es taut, es ist Táuwetter
2) ( растворяться) zergéhen (непр.) vi (s)э́то та́ет во рту — das zergéht im Múnde
3) ( убавляться) ábnehmen (непр.) vi, náchlassen (непр.) vi (о силах и т.п.); (zusámmen)schmélzen (непр.) vi (s); schrúmpfen vi (s) (о деньгах и т.п.); verschállen (непр.) (тж. слаб.) vi (s) ( о звуках)она́ та́ет на глаза́х — sie nimmt zúsehends ab
••та́ять от восто́рга — vor Entzücken vergéhen (непр.) vi (s)
-
8 травить
I1) ( отравлять) vergíften vt; vertílgen vt, áusrotten vt ( истреблять)2) перен. разг. hétzen vt; verfólgen vt ( преследовать)3) ( на охоте) hétzen vt4) (посевы и т.п.) ábgrasen vt, ábweiden vt5) тех. ätzen vt, béizen vtII мор.( канат) fíeren vt; náchlassen (непр.) vtIII разг.( рассказывать небылицы) Séemannsgarn spínnen -
9 убыть
1) ( уменьшиться) sich vermíndern, sich verríngern; ábnehmen (непр.) vi (тж. о луне); náchlassen (непр.) vi (утихать, ослабевать); fállen (непр.) vi (s) ( падать); sínken (непр.) vi (s) ( о воде)••тебя́ от э́того не убу́дет разг. — das wird dir nicht scháden
-
10 улечься
1) sich hínlegen, sich níederlegenуле́чься спать — zu Bett [schláfen] géhen (непр.) vi (s)
2) ( уместиться) hinéingehen (непр.) vi (s), hinéinpassen vi3) (утихнуть, успокоиться - о буре и т.п.) sich légen, náchlassen (непр.) vi -
11 уняться
разг.sich berúhigen ( успокоиться); náchlassen (непр.) vi, sich légen (о буре, ветре, боли); still wérden, schwéigen (непр.) vi ( замолчать); áufhören vi ( прекратиться) -
12 успокоиться
1) sich berúhigen, rúhig wérdenуспоко́йтесь! — berúhigen Sie sich!; still!, Rúhe! (замолчите!)
2) ( утихнуть) schwächer wérden, náchlassen (непр.) vi (о боли и т.п.); sich légen (о ветре, буре и т.п.) -
13 утихать
sich berúhigen ( успокоиться); áufhören vi (о шуме и т.п.); náchlassen (непр.) vi, sich légen (о боли, буре и т.п.); verstúmmen vi ( замолчать) -
14 утихнуть
sich berúhigen ( успокоиться); áufhören vi (о шуме и т.п.); náchlassen (непр.) vi, sich légen (о боли, буре и т.п.); verstúmmen vi ( замолчать)
18+
© Академик, 2000-2026
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.