-
1 успокоиться
v1) gener. austoben (напр., о погоде), auswüten (sich) (напр., о погоде), sich abreagieren (сорвав зло на ком-л.), zur Ruhe kommen, sich fassen2) colloq. sich abregen, von der Palme (wieder) herunterkommen3) S.-Germ. sich derfaängen5) pompous. sich finden6) shipb. zum Stillstand kommen (о море) -
2 успокоиться
1) sich berúhigen, rúhig wérdenуспоко́йтесь! — berúhigen Sie sich!; still!, Rúhe! (замолчите!)
2) ( утихнуть) schwächer wérden, náchlassen (непр.) vi (о боли и т.п.); sich légen (о ветре, буре и т.п.) -
3 успокоиться в отношении
vgener. Ruhe vor etw. finden (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > успокоиться в отношении
-
4 на этом можно успокоиться
prepos.colloq. jetzt hat die liebe Seele Ruh'!Универсальный русско-немецкий словарь > на этом можно успокоиться
-
5 glätten
Papier usw. вы-, раз-глаживать <вы-, раз-гладить> ( sich -ся); Unebenheiten сглаживать <ладить> ( sich -ся); ( ebnen) выравнивать < выровнять>; sich glätten fig. успокоиться -
6 Ruhe
f спокойствие (a. Pol.), покой; ( Erholung) отдых; jemanden in Ruhe lassen оставить в покое; jemandem keine Ruhe gönnen не да(ва)ть передохнуть; sich zur Ruhe setzen удалиться/уйти на покой; aus der Ruhe bringen вывести из равновесия; zur Ruhe kommen успокоиться, отдохнуть душой; zur letzten Ruhe betten предать земле; er ist die Ruhe selbst он - олицетворение спокойствия -
7 still
тихий; fig. ( ruhig) спокойный, мирный; ( heimlich) скрытый, тайный; still! тихо!, тише!; im stillen втихомолку, потихоньку; ( schweigend) про себя; still werden умолкнуть; успокоиться; stiller Teilhaber негласный компаньон -
8 затихать
ребёнок зати́х — das Kind wúrde still
2) ( успокоиться) náchlassen (непр.) vi, sich légen; áufhören vi ( прекратиться)дождь зати́х — der Régen hat náchgelassen
-
9 затихнуть
ребёнок зати́х — das Kind wúrde still
2) ( успокоиться) náchlassen (непр.) vi, sich légen; áufhören vi ( прекратиться)дождь зати́х — der Régen hat náchgelassen
-
10 опомниться
1) ( прийти в себя) sich besínnen (непр.), zu sich kómmen (непр.) vi (s); sich fássen ( успокоиться)2) ( одуматься) zur Vernúnft kómmen (непр.) vi (s), Vernúnft ánnehmen (непр.) vi -
11 остывать
1) ábkühlen vi (s); kalt wérden, erkálten vi (s)2) перен. ( охладеть) gléichgültig wérden3) ( успокоиться) sich berúhigen -
12 остыть
1) ábkühlen vi (s); kalt wérden, erkálten vi (s)2) перен. ( охладеть) gléichgültig wérden3) ( успокоиться) sich berúhigen -
13 притихать
still wérden; verstúmmen vi (s) ( о звуках); sich légen ( о ветре); sich berúhigen ( успокоиться) -
14 притихнуть
still wérden; verstúmmen vi (s) ( о звуках); sich légen ( о ветре); sich berúhigen ( успокоиться) -
15 смириться
1) ( подчиниться) sich bezwíngen lássen (непр.), sich unterwérfen (непр.)2) ( примириться) sich ábfinden (непр.) ( с чем-либо - mit); sich ergében (непр.) ( с чем-либо - in A); sich berúhigen, resigníeren vi ( успокоиться) -
16 стихнуть
1) still wérden; sich berúhigen, rúhig wérden ( успокоиться); verstúmmen vi ( утихнуть)2) ( прекратиться) áufhören vi; sich légen (о ветре и т.п.)шум стих — es wúrde still
боль сти́хла — der Schmerz hat náchgelassen
-
17 улечься
1) sich hínlegen, sich níederlegenуле́чься спать — zu Bett [schláfen] géhen (непр.) vi (s)
2) ( уместиться) hinéingehen (непр.) vi (s), hinéinpassen vi3) (утихнуть, успокоиться - о буре и т.п.) sich légen, náchlassen (непр.) vi -
18 уняться
разг.sich berúhigen ( успокоиться); náchlassen (непр.) vi, sich légen (о буре, ветре, боли); still wérden, schwéigen (непр.) vi ( замолчать); áufhören vi ( прекратиться) -
19 успокаиваться
см. успокоитьсяне успока́иваться на дости́гнутом — sich mit dem Erréichten nicht zufríedengeben (непр.) отд.
-
20 утихать
sich berúhigen ( успокоиться); áufhören vi (о шуме и т.п.); náchlassen (непр.) vi, sich légen (о боли, буре и т.п.); verstúmmen vi ( замолчать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УСПОКОИТЬСЯ — УСПОКОИТЬСЯ, успокоюсь, успокоишься, совер. (к успокаиваться). 1. Стать спокойным, перестать беспокоиться. «Девушка уговаривала ее успокоиться и ободриться.» Пушкин. «Во время путешествия он заметно успокоился.» Л.Толстой. Море успокоилось.… … Толковый словарь Ушакова
успокоиться — замириться, перебеситься, присмиреть, умиротвориться, убаюкаться, утишиться, остыть, переболеть, перебродить, охолонуться, обогреться, утихнуть, улечься, уходиться, укротиться, устаканиться, осмирнеть, затихший, угомониться, утихомириться,… … Словарь синонимов
Успокоиться — см. Покой, почить, успокоиться … Библейская энциклопедия Брокгауза
УСПОКОИТЬСЯ — УСПОКОИТЬСЯ, оюсь, оишься; совер. 1. Стать спокойным (в 1 и 3 знач.). Ребёнок успокоился. Успокойся, не плачь. Море успокоилось. Совесть успокоилась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать менее сильным, менее напряжённым, утихнуть. Боль… … Толковый словарь Ожегова
успокоиться — • совершенно успокоиться • совсем успокоиться … Словарь русской идиоматики
Успокоиться — I сов. неперех. устар. 1. Прийти в состояние полного покоя; упокоиться 1.. 2. Найти себе вечный покой где либо; упокоиться 1., умереть (об умершем и похороненном). II сов. неперех. см. успокаиваться 1., 2., 3., 4., 5 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Успокоиться — I сов. неперех. устар. 1. Прийти в состояние полного покоя; упокоиться 1.. 2. Найти себе вечный покой где либо; упокоиться 1., умереть (об умершем и похороненном). II сов. неперех. см. успокаиваться 1., 2., 3., 4., 5 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
успокоиться — успокоиться, успокоюсь, успокоимся, успокоишься, успокоитесь, успокоится, успокоятся, успокоясь, успокоился, успокоилась, успокоилось, успокоились, успокойся, успокойтесь, успокоившийся, успокоившаяся, успокоившееся, успокоившиеся, успокоившегося … Формы слов
успокоиться — глаг., св., употр. часто Морфология: я успокоюсь, ты успокоишься, он/она/оно успокоится, мы успокоимся, вы успокоитесь, они успокоятся, успокойся, успокойтесь, успокоился, успокоилась, успокоилось, успокоились, успокоившийся, успокоясь,… … Толковый словарь Дмитриева
успокоиться — встревожиться взволноваться … Словарь антонимов
успокоиться — успок оиться, оюсь, оится … Русский орфографический словарь