-
1 chiens de mer
—1. LAT Scyliorhinidae Gill2. RUS кошачьи акулы3. ENG 2 cat sharks4. DEU Katzenhaie5. FRA roussettes, holbiches, chiens de mer, chats de mer(тёплые и умеренные моря обоих полушарий, небольшие и умеренные глубины; 15 родов, около 100 видов)1. LAT Carcharhinidae Jordan et Evermann2. RUS серые акулы3. ENG 2 gray [blue, requiem, typical] sharks4. DEU Blauhaie, Menschenhaie, Riffhaie, Grundhaie, Weißspitzenhaie5. FRA requins (bleus), mangeurs d’hommes, chiens de mer(тропические, субтропические и редко умеренные широты всех океанов; пелагиаль и прибрежье; 12 родов, около 50 видов)1. LAT Myxine glutinosa Linnaeus2. RUS атлантическая [европейская] миксина f3. ENG (Atlantic, northern) hagfish, hag4. DEU Blindinger m, (Atlantischer, Gewöhnlicher) Inger m, Schleimaal m, Blindfisch m, Wurmfisch m, Schleiminger m5. FRA myxine f (du Nord)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chiens de mer
-
2 chiens de garde de l'infanterie
воен. жарг. сторожевой пес пехоты ( о тяжелой артиллерии)Il commandait une batterie de deux 105, ces chiens de garde de l'Infanterie, comme on les appelle. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) — Он командовал батареей из двух 105-миллиметровых орудий - сторожевых псов пехоты, как их называют.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chiens de garde de l'infanterie
-
3 chiens écrasés
-
4 chiens chasseurs
2. RUS гиенов(идн)ые собаки pl3. ENG (African, Cape) hunting dogs4. DEU Hyänenhunde pl5. FRA chiens pl chasseurs [sauvages africains]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chiens chasseurs
-
5 chiens des buissons
2. RUS кустарниковые собаки pl3. ENG bush [savannah] dogs4. DEU Waldhunde pl5. FRA chiens pl des buissonsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chiens des buissons
-
6 chiens des prairies
1. LAT Cynomys Rafinesque2. RUS луговые собачки pl3. ENG prairie dogs [marmots], barking squirrels4. DEU Präriehunde pl5. FRA chiens pl des prairies, cynomys plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chiens des prairies
-
7 chiens et loups
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chiens et loups
-
8 chiens oreillards
2. RUS большеухие лисицы pl3. ENG big-eared [bat-eared] foxes4. DEU Löffelhunde pl, Löffelfüchse pl5. FRA otocyons pl, chiens pl oreillardsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chiens oreillards
-
9 chiens sauvages africains
2. RUS гиенов(идн)ые собаки pl3. ENG (African, Cape) hunting dogs4. DEU Hyänenhunde pl5. FRA chiens pl chasseurs [sauvages africains]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chiens sauvages africains
-
10 chiens viverrins
1. LAT Nyctereutes Temminck2. RUS енотовидные собаки pl3. ENG racoon(-like) dogs4. DEU Marderhunde pl5. FRA chiens pl viverrinsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chiens viverrins
-
11 Chiens de chasse
сущ.астр. Гончие Псы -
12 chiens de mer
сущ.ихт. кошачьи акулы (Scyliorhinidae), серые акулы (Carcharhinidae) -
13 chiens de meute
-
14 avoir la rubrique des chiens écrasés
(avoir la rubrique des chiens écrasés [тж. être aux chiens écrasés, faire les/des chiens écrasés])разг. вести хронику мелких происшествий, писать в разделе происшествий, вести скандальную хронику- Rassure-toi, dans un hebdomadaire, faire les chiens écrasés, c'est autre chose que dans un quotidien. (Kassel, Les ennemis publics.) — - Успокойся, быть репортером отдела происшествий в еженедельнике - не то, что в ежедневной газете.
En tout cas il n'y a pas de critiques, dit Deloyon. C'est insensé! N'importe quel galopin à peine sorti de l'École du Louvre - et encore dans le meilleur des cas - ou un adolescent qui faisait les chiens écrasés la veille vient patauger là-dedans, et le public fait son opinion là-dessus. Les vrais critiques ne trouvent plus de tribunes... (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Во всяком случае, - заявил Делуайон, - в наше время настоящих критиков больше нет. Любой молокосос, только что окончивший Школу Лувра, - и это еще куда ни шло, - или даже любой бульварный писака берет на себя смелость формировать общественное мнение. У настоящей критики больше нет трибуны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la rubrique des chiens écrasés
-
15 ce sont trop de chiens après un os
разг.(ce sont trop de chiens après un os [тж. il y a trop de chiens après l'os; voilà bien des chiens après un os])Dictionnaire français-russe des idiomes > ce sont trop de chiens après un os
-
16 rompre les chiens
1) охот. отозвать собак2) разг. пойти на разрыв, порвать с прошлымL'existence pour Cézanne devient vite intenable. Se raccrochant désespérément à son amour pour Fanny, n'en voulant pas démordre, il se débat entre Marie et Hortense, s'affole, se résout à utiliser sa dernière ressource: rompre les chiens, il fuit. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Жизнь в семье вскоре становится для Сезанна нестерпимой. Отчаянно цепляясь за свою любовь к Фанни, отказываясь пожертвовать ею, он борется со старшей сестрой Мари и женой Гортензией и неистовствует, загнанный в тупик. Охваченный паникой, он решается на крайнее средство: бросить все и бежать.
3) разг. прервать некстати затеянный разговорTrès habilement, le député Philibert Simon, qui était alors l'ami de Danton, vint rompre les chiens... (A. Mathiez, Danton et la paix.) — В этот момент депутат Конвента Филибер Симон, который был тогда другом Дантона, ловко перевел разговор на другую тему...
Une dernière fois, Madame essaye de purifier cette atmosphère d'hôpital. Pour rompre les chiens, elle se met à vanter la collection du docteur P... (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — В последний раз мадам пытается разрядить больничную атмосферу. Чтобы переменить тему разговора, она принялась хвалить коллекцию доктора П...
-
17 cela n'est pas pour les chiens
разг.1) это доступно всякому, кто обладает здравым смыслом2) не следует этого упускать, не следует этим пренебрегать, этим нужно пользоватьсяJe ferais quelqu'un de riche, m'sieu Berluron. C'est pas pour les chiens qu'y a de belles voitures. Voyez-vous, j'irais tous les soirs au théâtre et je mangerais des plats sucrés. (P. Margueritte, La Lanterne magique.) — Я разбогатею, г-н Берлюрон. Каждый может иметь машину, если у него есть смекалка. Вот увидите, я буду каждый вечер ходить в театр и есть сладости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas pour les chiens
-
18 donner sa part aux chiens
разг.(donner [или jeter] sa part aux chiens)Dictionnaire français-russe des idiomes > donner sa part aux chiens
-
19 les chiens aboient, la caravane passe
prov.(les chiens aboient [или hurlent], la caravane passe)собаки лают, а караван идет; собака лает - ветер носитPendant plus d'un mois les ennemis de Vaugoubert ont dansé autour de lui la danse du scalp, dit M. De Norpois en détachant avec force ce dernier mot. Mais un bon averti en vaut deux; ces injures il les a repoussés du pied, ajouta-t-il plus énergiquement encore, et avec un regard si farouche que nous cessâmes un instant de manger. Comme dit un beau proverbe arabe: "les chiens aboient, la caravane passe". (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Больше месяца дружки Вогубера плясали вокруг него танец скальпа (маркиз де Норпуа сделал ударение на последнем слове). Но за битого двух небитых дают. Вогубер не оставил от оскорблений камня на камне, - еще тверже произнес де Норпуа и посмотрел таким грозным взглядом, что у нас кусок застрял в горле. Есть хорошая арабская пословица: "собаки лают, караван проходит".
Dictionnaire français-russe des idiomes > les chiens aboient, la caravane passe
-
20 ne pas donner sa part aux chiens
(ne pas donner [или jeter] sa part aux chiens [или aux chats])Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas donner sa part aux chiens
См. также в других словарях:
Chiens — Chien Wikipédia … Wikipédia en Français
Chiens De Paille — Pour les articles homonymes, voir Chiens de paille. Le groupe Chiens de Paille est un groupe de rap français formé par Sako, de son vrai nom Rodolphe Gagetta), le MC, et Hal (en référence au film 2001 : l odyssée de l espace), de son vrai nom… … Wikipédia en Français
Chiens de Paille (groupe) — Chiens de Paille Pour les articles homonymes, voir Chiens de paille. Le groupe Chiens de Paille est un groupe de rap français formé par Sako, de son vrai nom Rodolphe Gagetta), le MC, et Hal (en référence au film 2001 : l odyssée de l espace), de … Wikipédia en Français
Chiens de paille (groupe) — Chiens de Paille Pour les articles homonymes, voir Chiens de paille. Le groupe Chiens de Paille est un groupe de rap français formé par Sako, de son vrai nom Rodolphe Gagetta), le MC, et Hal (en référence au film 2001 : l odyssée de l espace), de … Wikipédia en Français
Chiens du programme spatial sovietique — Chiens du programme spatial soviétique Pendant les années 1950 et 1960 le programme spatial de l URSS utilisa des chiens en vols suborbitaux et orbitaux pour déterminer s il était possible pour les humains d aller en espace. Ils utilisèrent au… … Wikipédia en Français
Chiens du programme spatial soviétique — Pendant les années 1950 et 1960 le programme spatial de l URSS utilisa des chiens en vols suborbitaux et orbitaux pour déterminer s il était possible pour les humains d aller en espace. Ils utilisèrent au moins 57 chiens, mais le nombre de ceux… … Wikipédia en Français
Chiens Du Guet — Blason de Saint Malo, entouré des chiens du guet Les chiens du guet (du mot « guet », anciennement utilisé pour désigner une surveillance nocturne) étaient une meute de chiens de garde que l on lâchait à la nuit tombée sur la grève… … Wikipédia en Français
Chiens du Guet — Blason de Saint Malo, entouré des chiens du guet Les chiens du guet (du mot « guet », anciennement utilisé pour désigner une surveillance nocturne) étaient une meute de chiens de garde que l on lâchait à la nuit tombée sur la grève… … Wikipédia en Français
Chiens De Chasse — Désignation Nom latin Canes Venatici Génitif Canum Venatico … Wikipédia en Français
Chiens de chasse — Vue de la constellation Désignation Nom latin Canes Venatici Génitif Canum Venaticorum Abréviatio … Wikipédia en Français
Chiens de chasse (constellation) — Chiens de chasse Chiens de chasse Désignation Nom latin Canes Venatici Génitif Canum Venatico … Wikipédia en Français