-
41 cheville en bois vissée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cheville en bois vissée
-
42 cheville flexible
сущ.стр. гибкий нагельФранцузско-русский универсальный словарь > cheville flexible
-
43 cheville guide
сущ.маш. направляющий стержень, направляющий штифт -
44 cheville ouvrière
сущ.1) общ. организатор, шкворень2) перен. человек, на котором все держится (все дело или вся работа предприятия, но кот. остается в тени), главная пружина (в деле)3) тех. штифт4) маш. стержень, несущий основную нагрузку, штифт, несущий основную нагрузкуФранцузско-русский универсальный словарь > cheville ouvrière
-
45 cheville pour chaussures
сущ.тех. сапожная шпилька, сапожный гвоздьФранцузско-русский универсальный словарь > cheville pour chaussures
-
46 cheville rectangulaire
сущ.стр. пластинчатый нагельФранцузско-русский универсальный словарь > cheville rectangulaire
-
47 cheville rigide
сущ.стр. жёсткий нагель -
48 cheville taraudée
Французско-русский универсальный словарь > cheville taraudée
-
49 cheville à expansion
сущ.тех. распорный дюбельФранцузско-русский универсальный словарь > cheville à expansion
-
50 cheville à tête encastrée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cheville à tête encastrée
-
51 cheville à tête noyée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cheville à tête noyée
-
52 ne pas aller à la cheville de qn
(ne pas aller [или arriver, venir] à la cheville de qn)J'ai entendu la Faustina, la Romanina, la Cuzzoni, toutes les plus grandes cantatrices de l'univers; elles ne te vont pas à la cheville. (G. Sand, Consuelo.) — Я слышал Фаустину, Романину, Куццони, всех великих певиц мира; они тебе в подметки не годятся.
James. -... pour l'astiquage des baignoires, je ne vois personne dans l'hôtel qui m'arrive à la cheville. (M. Aymé, La Mouche bleue.) — Джеймс. -... никто во всем отеле не может сравняться со мной в чистке ванн.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas aller à la cheville de qn
-
53 être en cheville avec ...
быть в сговоре с..., быть заодно с...Zizi m'aborda un jour: elle était copiste; n'avais-je pas du travail à lui copier? Le bruit courut qu'elle était en cheville avec Gestapo. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Зизи подошла ко мне однажды, она была переписчицей. Не найдется ли у меня для нее работы. Ходили слухи, что она агент гестапо.
Cela se passait dans une cave située sous le Café. Un pianiste, vaguement compositeur, serinait de vieux airs à des candidats faméliques. Il était en cheville avec une marchande à la toilette. (E. Charles-Roux, L'irrégulière.) — Это происходило в подвале, под кафе. Пианист, пытавшийся сочинять музыку, выколачивал старые арии перед полуголодными кандидатами в певцы. Он работал заодно с торговкой одеждой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en cheville avec ...
-
54 n'avoir pas le cœur bien chevillé
Les blindés approchaient en tonnant, ou les Stukas lançaient du ciel avec un sifflement d'enfer, et si les hommes n'avaient pas le cœur bien chevillé, c'était tout de suite la débandade. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — С грохотом приближались танки, сверху с адским свистом стремительно пикировали самолеты, и если у людей не хватало стойкости, то они немедленно обращались в повальное бегство.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas le cœur bien chevillé
-
55 ne tenir ni à clou ni à cheville
разг.(ne tenir ni à clou ni à cheville [или ni à fer ni à clou])быть непрочным, держаться на волоскеDictionnaire français-russe des idiomes > ne tenir ni à clou ni à cheville
-
56 se mettre en cheville avec qn
сойтись, спеться с кем-либоHildegarde a donc appris que le Gangster s'est mis en cheville avec Laurenzi pour couler les gadins. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Хильдегарда, значит, узнала, что Гангстер стакнулся с Лауренци, чтобы сплавить камешки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en cheville avec qn
-
57 articulation de la cheville
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > articulation de la cheville
-
58 assemblage par cheville
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > assemblage par cheville
-
59 à petit trou, petite cheville
prov.одно должно соответствовать другому; ≈ по одежке протягивай ножкиDictionnaire français-russe des idiomes > à petit trou, petite cheville
-
60 avoir l'espoir chevillé à l'âme
надеяться, несмотря ни на чтоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'espoir chevillé à l'âme
См. также в других словарях:
cheville — [ ʃ(ə)vij ] n. f. • XIIe; lat. pop. °cavicula, de clavicula « petite clé » I ♦ 1 ♦ Tige dont on se sert pour boucher un trou, assembler des pièces. Cheville carrée, ronde, conique (⇒ épite) . Cheville d assemblage. ⇒ axe, boulon, clou, dent de… … Encyclopédie Universelle
cheville — CHEVILLE. s. f. Morceau de bois ou de fer qui va en diminuant, et que l on fait entrer dans un trou, ou pour le boucher, ou pour faire des assemblages, ou pour d autres usages. Cheville de bois. Cheville de fer. Cheville carrée. Cheville ronde.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cheville — CHEVILLE. s. f. Morceau de bois ou de fer, qui va en diminuant, & que l on fait entrer dans un trou ou pour le boucher, ou pour faire des assemblages, ou pour d autres usages. Cheville carrée. cheville ronde, grosse cheville. cela ne tient qu à… … Dictionnaire de l'Académie française
Chevillé — Chevillé … Wikipedia
chevillé — chevillé, ée (che vi llé, llée, ll mouillées) part. passé. 1° Navire solidement chevillé. Fig. Avoir l âme chevillée dans le corps, résister aux blessures, aux maladies les plus graves. 2° Terme de botanique. Qui a la forme d un clou.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chevillé — País … Wikipedia Español
Cheville — Cheville, Pas de (spr. pad schwíj), Paß der Freiburger Alpen an der Grenze der schweiz. Kantone Waadt und Wallis, bis 2049 m hoch, südl. von den Diablerets … Kleines Konversations-Lexikon
cheville — Cheville, Impages, Clauus ligneus. Les chevilles des pieds, Malleoli, Suffragines. Cheviller, Clauis ligneis figere. Chevilleures, voyez Endouillers … Thresor de la langue françoyse
chevillé — Chevillé, [chevill]ée. part. On dit prov. & fig. d Un homme qui resiste à de grandes maladies, à des blessures dangereuses, qu Il a l ame chevillée dans le corps … Dictionnaire de l'Académie française
cheville — (che vi ll , ll mouillées, et non chevi ye) s. f. 1° Morceau de bois ou de fer court et arrondi, dont on se sert pour boucher, ou assembler, ou accrocher. Cheville de bois, de fer. Planter, ficher une cheville. On dit d un bâtiment qui est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHEVILLE — s. f. Morceau de bois, de fer, etc., rond ou carré, qu on fait entrer dans un trou, pour le boucher, pour faire des assemblages, ou pour d autres usages. Cheville de bois, de fer, de cuivre. Cheville carrée, ronde. Grosse cheville. Cela ne tient… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)