-
1 avoir
I vt.1. ega bo‘lmoq; molik bo‘lmoq; avoir une maison uning uyi bor; avoir une bicyclette uning velosipedi bor; avoir du succès muvaffaqiyat qozonmoq; avoir de la besogne par-dessus les cheveux ishi boshidan oshib yotmoq; il a de la chance uning omadi kelyapti, bor; en avoir pour qolmoq, bor bo‘lmoq (vaqt); tushmoq (sotib olingan narsa, pul); j'en ai pour cinq minutes meni besh minut kuting; men yana besh minut band bo‘ laman; j'en ai eu pour 50 francs bu narsa menga 50 frankka tushdi; il en a eu pour son argent u ziyon, zarar ko‘rmadi2. avoir une femme et des enfants uning xotini va bolalari bor3. sotib olmoq, olmoq; j'ai eu ce livre pour presque rien men bu kitobni juda arzon sotib oldim, deyarli bekorga oldim4. fam. avoir qqn. yengmoq, bas kelmoq, uddalamoq; on les aura! biz ularni yengamiz!5. fam. avoir qqn. aldamoq, aldab ketmoq, tovlamoq, tuzlamoq; firib bermoq; il nous a bien eus u bizni boplab aldadi6. o‘zida namoyon qilmoq (ta'na a'zosi, ko‘rinish); il, elle a de grandes jambes, des cheveux blancs uning oyoqlari katta, sochlari oq; ce mur a deux mètres de haut bu devorning balandligi ikki metr(dir); quel âge avezvous? yoshingiz nechada? avoir du courage jasur bo‘lmoq7. boshdan kechirib, tatib ko‘rib bilmoq, boshdan kechirmoq, totmoq, tatib ko‘rmoq, chekmoq, tortmoq, his qilmoq, sezmoq; avoir mal à la tête boshi og‘rimoq, avoir faim och bo‘lmoq, qolmoq; avoir soif chanqamoq; j'ai eu une fâcheuse impression menda yomon taassurot qoldi; qu'est-ce que tu as? senga nima bo‘ldi? j'ai froid men sovqotyapman; j'ai chaud men isib ketyapman; j'ai sommeil uyqum kelyapti; avoir raison haq bo‘lmoq; avoir tort nohaq bo‘lmoq; avoir tous les torts har taraflama gunohkor bo‘lmoq; avoir confiance ishonmoq; en avoir à, après, contre qqn. g‘azablanmoq, jahli chiqmoq, achchig‘i kelmoq; darg‘azab bo‘ lmoq; contre qui en avezvous? kimdan jahlingiz chiqib turibdi?II yordamchi fe'l1. avoir à (+inf) o‘zini burchli deb bilmoq; kerak, zarur, lozim, darkor; j'ai à vous parler men sizga gapirishim kerak; n'avoir qu'à kerak, zarur, lozim, darkor (faqat); vous n'aviez qu'à nous dire siz faqat bizga aytishingiz zarur edi2. avoir + participe passé qo‘shma zamon hosil qiladi: j'ai écrit men yozdim; nous avons causé biz suhbatlashdik3. il y a bor; mavjud; turibdi; yotibdi; avval burun; il y a de l'argent dans le portefeuille portfelda pul bor; combien y a-t-il de Moscou à Leningrad? Moskva'dan Leningradgacha qancha (kilometr) bor?3. il y a deux jours ikki kun avval; il y a champagne et champagne yaxshi va yomon shampanlar bor; sifatli va sifatsiz shampanlar bor; il n'y a qu'à (+inf) faqat …zarur, darkor, lozim, kerak; il n'y avait qu'à les ramasser ularni faqat yig‘ishtirib olish kerak edi.nm.1. mulk, mol-mulk, boylik, davlat, dunyo, mol-mulk2. kredit (kirim-chiqim daftarlarining chiqimlar, unadigan pullar yoziladigan o‘ng tomoni); doit et avoir debet va kredit. -
2 cheveu
nm.1. soch; loc. se prendre aux cheveux janjallashmoq; tirer par les cheveux sochidan tortmoq, majburlamoq, zo‘rlamoq, zo‘rlab qildirmoq. -
3 onduler
I vi.1. chayqalmoq, to‘lqinlanmoq, jilvalanmoq2. to‘lqinsimon bo‘lmoq, jingalak bo‘lmoq; ses cheveux ondulent naturellement uning sochi tabiiy jingalakII vt. onduler des cheveux au fer sochni shchipsi bilan jingalaklamoq. -
4 plaquer
vt.1. plastinka, taxtakach yopishtirmoq2. silliqlamoq, tekis qilmoq; plaquer ses cheveux, se plaquer les cheveux sochini silliq qilmoq; plaquer un accord urib juft tovush chiqarmoq; plaquer qqn. contre, sur qqch. biror kishini biror kishi yoki narsa ustiga yiqitmoq; sport. oyog‘iga yopishib yiqitmoq3. fam. tashlab ketmoq; elle a plaqué son mari u yerini tashlab ketdi4. zarhallamoq, tilla suvi yugurtirmoq; des bijoux plaqués tilla suvi yugurtirilgan taqinchoqlar. -
5 ras
-raseadj.1. qirilgan, tarashlangan; tête rase tarashlangan bosh; cheveux ras qirilgan soch; animal à poil ras kalta junli hayvonlar; herbe rase past o‘sadigan o‘ t; loc. en rase campagne ochiq dalada; loc.adv. ras, à rase kalta; cheveux coupés ras, à ras kalta qilib qirqilgan soch; pelouse tondue ras kalta qirqilgan maysazor2. to‘la; une cuillerée rase de sucre bir qoshiq shakar; à ras bord(s) qirg‘og‘igacha to‘ldirilgan, limmo-lim; verre rempli à ras bord limmo-lim stakan; loc.prép. à ras, au ras de baravar, teng, teng darajada; au ras de l'eau, du sol suv, yer baravar; à ras de terre tagidan, tomirigacha o‘rilgan, kesilgan; loc.fam. en avoir ras le bol sabr kosasi to‘lmoq; j'en ai ras le bol de ses étourderies bu bema'niliklardan sabr kosam to‘ldi. -
6 aplatir
I vt.1. yoymoq, yassilamoq, yassi qilmoq; yapaloqlamoq, yapaloq qilmoq, yalpaytirmoq; aplatir un morceau de fer à coups de marteau temir bo‘lagini bolg‘a bilan urib tekislamoq2. tekislamoq, silliqlamoq (dazmol yordamida); silab silliqlamoq, tekis qilib qo‘ymoq; aplatir un ourlet chokni dazmollab tekislamoq; il s'est aplati les cheveux u sochlarini silab tekisladi3. fig.fam. yo‘q qilmoq, tep-tekis qilmoq, yakson qilmoq (dushman)II s'aplatir vpr.1. tekislamoq, yassi bo‘lmoq, yapaloqlamoq; un morceau de fer s'est aplati temir bo‘lagi tekislandi2. fam. cho‘zilmoq cho‘zilib yotmoq; il s'est aplati sur le trottoir u yo‘l chetida cho‘zilib yotdi3. fig. o‘ ta laganbardorlik, xushomadgo‘ylik qilmoq, jilpanglamoq; il s'aplatit devant ses supérieurs u boshliqlari oldida jilpangladi. -
7 argenté
-éeadj.1. kumush qoplangan, kumush yuritilgan; métal argenté kumush suvi yugurtirilgan metall2. kumush rang; des cheveux argentés kumush rang soch; un tilleul argenté venger jo‘kasi, lipasi3. fam. pulli, mablag‘li; je suis peu argenté en ce moment hozir pulim yo‘q. -
8 arracher
I vt.1. uzmoq, yulmoq, sug‘urmoq, yulib, uzib, sug‘urib, qazib, kovlab olmoq; arracher des pommes de terre kartoshka kovlamoq; arracher un enfant des bras de sa mère bolani onasi qo‘lidan yulib olmoq2. fig. majbur qilmoq, ko‘ndirmoq, unatmoq; arracher une augmentation ish haqining oshirilishiga erishmoq3. fig. chiqarmoq; ce récit lui arracha des larmes bu hikoya uning ko‘zlaridan yosh chiqarib yubordi4. sport. siltamasdan ko‘ tarmoqII s'arracher vpr.1. (de, à) afsus bilan uzoqlashmoq, ketmoq; kuch bilan chiqib ketmoq2. s'arracher qqn. darrov ilib ketmoq, darrov olmoq; il est si intelligent que tout le monde se l'arrache u shunday aqlliki, uni hamma o‘ziga chaqirib olyapti; s'arracher les cheveux tushkunlika tushmoq, sochlarini yulmoq. -
9 blanc
-blancheI adj. oq; cheveux blancs oq sochlar; voix blanche ifodasiz ovoz; nuit blanche uyqusiz tun; arme blanche sovuq qurol; mariage blanc kelishilgan nikohII n. oq, oq odam, oq erkak, ayol (odamlar irqi haqida).nm.1. oq rang, oq bo‘yoq; s'habiller en blanc oq kiymoq; mettre qqn. en blanc kimnidir ship-shiydam qilmoq; dire blanc et noir dam unday, dam bunday gapirmoq2. bo‘sh, ochiq qolgan joy; laisser un blanc bo‘sh qoldirmoq3. ich kiyim4. oq bo‘yoq5. oq vino6. tuxumning oqi. -
10 bouffant
-anteadj. hurpaygan; cheveux bouffants hurpaygan sochlar. -
11 carotte
I nf. sabziII adj. malla, qizg‘ish, sariq; les cheveux carotte sariq, malla, qizg‘ish soch. -
12 cendré
-éeadj. kulga oid, kulsimon, kulrang; des cheveux gris cendrés kulrang soch. -
13 chute
nf.1. tushish, ag‘darilish, qulash, yiqilish; faire une chute dans un escalier zinapoyadan, shotidan yiqilib tushmoq2. yog‘ish, quyish; chute de pluie, de neige yomg‘ir quyish, qor yog‘ish; chute d'eau sharshara, shalola, shovva; les chutes du Niagara Niagara sharsharasi3. to‘kilish; chute des cheveux; chute des feuilles soch to‘kilishi, barglar to‘kilishi4. ag‘darilish, qulash, barbod bo‘lish; chute de Napoléon Napoleon Bonapartning ag‘darilishi (davlati); chute d'un régime tuzumning barbod bo‘lishi; gunoh qilish, gunohkorlik, osiylik; chute d'Adam par le péché Odam Atoning gunohi6. tushish, pasayish; chute de l'utérus bachadon tushishi; chute de pression bosimning pasayishi; chute d'une valeur qiymat, bahoning pasayishi, kamayishi7. buzilish8. axlat quvur9. xotima, oxirgi qism, oxiri10. pl.techn. chiqit, chiqindi11. pl. ko‘plab qamoqqa olish, qama-qama12. og‘ish, qiyshayish (tomning); chute d'un toit tomning og‘ishi. -
14 clair
-claireI adj.1. yorug‘; ravshan, yorqin, oydin, porloq, charaqlagan, lovullagan, quyoshli, tiniq, shaffof, ochiq, sof, bulutsiz; chambre claire yorug‘ xona; temps clair sof, bulutsiz havo, osmon; ochiq2. och-sariq; cheveux châtain clair och-sariq, oqish soch3. siyrak, siyraklashib qolgan, yakkam-dukkam, suyuq, sersuv; une soupe claire suyuq, sersuv sho‘rpa; les blés sont clairs bug‘doy siyrak4. sof, tiniq, tushunarli, aniq; son clair sof, tiniq tovush; l'eau claire tiniq suv; des idées claires aniq fikrlarII adv.1. aniq, ravshan, yorqin; parler haut et clair baland va aniq gapirmoq2. ravshan, aniq, yaxshi; voir clair aniq, yaxshi ko‘rmoq3. siyrak, suyuq, yakkam-dukkam; semer clair siyrak qilib ekmoqIII nm.1. clair de lune oy yoritgan tun; mettre au clair aniq aytib bermoq; sabre au clair yalang‘och qilich, shamshir; dépenser le plus clair de sa fortune boyligining katta qismini sarflamoq, sarflab yubormoq2. les ombres et les clairs rasmdagi soya va yorug‘ lik farqlari. -
15 clairsemé
-éeadj.1. siyrak ekilgan, siyrak o‘tqazilgan; des arbres clairsemés siyrak o‘ tqazilgan daraxtlar; une tête aux cheveux clairsemés siyrak sochli bosh2. kam sonli, oz, yakkam-dukkam, onda-sonda. -
16 défait
-aiteadj.1. yoyilgan, yozilgan, tarqoq, yechilgan, yechib, qo‘yib yuborilgan; cheveux défaits yozib, yechib, yoyib yuborilgan soch; lit défait yoyib qo‘yilgan joy2. oq, oqargan, rangsiz, bo‘zargan, ozgan, oriqlagan, ko‘zlari kirtayib qolgan, munkaygan, o‘zini oldirgan, so‘ lgan, ta'bi g‘ash, xira, xafa, dili xufton, qorong‘i. -
17 dénouer
I vt.1. yechmoq, bo‘shatmoq, ochmoq, yozmoq; dénouer les cheveux soch o‘rimini yozmoq, yechmoq; dénouer la langue tiliga erk bermoq2. yechimga olib kelmoq, oxiriga yetkazmoq; dénouer une intrigue fitnani fosh qilmoq, ochmoq, ochib tashlamoqII se dénouer vpr.1. yechilmoq, bo‘shamoq, yozilmoq2. oxiriga yetmoq, natijaga erishmoq, yozilmoq, qutulmoq. -
18 dresser
I vt.1. qurmoq, bino barpo qilmoq, tiklamoq, ko‘ tarmoq, qo‘ymoq, joylashtirmoq; dresser la tête boshini ko‘tarmoq; dresser le micro mikrofonni joylashtirmoq; dresser une machine mashinani tuzatmoq; dresser un piège tuzoq qo‘ymoq, qopqon qo‘ymoq; dresser un lit to‘shakni hozirlamoq, yozmoq; dresser le camp lager qurmoq; dresser une tente chodir qurmoq; dresser la table stolning ustiga ovqat, taomlar qo‘ymoq, bezatmoq; dresser l'oreille qulog‘ini ding qilmoq, hushyor tortmoq; dresser ses batteries chorasini ko‘rmoq; cela fait dresser les cheveux (sur la tête) bundan sochlari tik turib ketdi2. tuzmoq; dresser un procès-verbal bayonat yozmoq, tuzmoq; dresser un programme dastur tuzmoq; dresser un contrat shartnoma tuzmoq; dresser un plan rejalashtirmoq; dresser un acte d'accusation ayblov xulosasini yozmoq; dresser le premier bilan birinchi jamini yozmoq; dresser une fiche katakchani to‘ldirmoq3. hayvonlarni o‘rgatmoq4. (contre) qarshi qo‘ymoq, gij-gijlamoq5. yo‘nmoq, tekislamoqII se dresser vpr.1. turmoq, ko‘ tarilmoq, tiklanmoq; se dresser sur la pointe de pieds oyoq uchlariga ko‘ tarilib tik turmoq; se dresser sur ses ergots chiranmoq, o‘zini botir qilib ko‘rsatmoq2. baland ko‘ tarilib, yuksalib turmoq3. orqa oyoqlarida tik turmoq (ot haqida)4. (contre) bosh ko‘tarmoq, qo‘zg‘almoq, qo‘zg‘olon qilmoq, ko‘tarilmoq, qarshi chiqmoq. -
19 ébène
nf. obnus daraxti, qora daraxt; obnus daraxtining qora yog‘ochligi; d'ébène obnus daraxtiga oid, obnusdan qilingan, obnus; un coffret d'ébène obnusdan qilingan quticha; des cheveux d'ébène qop-qora, timqora soch. -
20 ébouriffer
vt.1. chigallashtirmoq, chuvalashtirmoq; to‘zg‘itmoq, titkilamoq; tutamlamoq, tutamlab paxmoq qilmoq; le vent ébouriffait ses cheveux shamol uning sochlarini to‘zg‘itadi2. fig. qattiq taajjublantirmoq, hayratga solmoq, keltirmoq; hang-mang qilib qo‘ymoq; cette nouvelle m'a ébouriffé bu yangilik meni hang-mang qilib qo‘ydi.
См. также в других словарях:
cheveux — de femmes passans sus le front en passefillon, Antiae, antiarum. Qui a les cheveux jaunes comme fil d or, Auricomus. Qui a peu de cheveux, Raripilus. Cheveul entortillé et frisé, Cincinnus. Cheveux testonnez, Coma calami strata. Cheveux… … Thresor de la langue françoyse
Cheveux — Cheveu Comme les vêtements ou les tatouages, la coiffure et son éventuelle ornementation sont des signes d appartenance à un groupe, une tendance ou d indépendance. Une tendance ethnique s inspire de coiffures traditionnelles, africaines… … Wikipédia en Français
Cheveux De Pélé — au Kilauea à Hawaii … Wikipédia en Français
Cheveux de Madame Desbassayns — Cheveux de Pélé Cheveux de Pélé au Kilauea à Hawaii … Wikipédia en Français
Cheveux de Madame Desbassyns — Cheveux de Pélé Cheveux de Pélé au Kilauea à Hawaii … Wikipédia en Français
Cheveux de Pele — Cheveux de Pélé Cheveux de Pélé au Kilauea à Hawaii … Wikipédia en Français
Cheveux de pélé — au Kilauea à Hawaii … Wikipédia en Français
Cheveux du volcan — Cheveux de Pélé Cheveux de Pélé au Kilauea à Hawaii … Wikipédia en Français
Cheveux de Pélé — au Kilauea à Hawaï. Larmes … Wikipédia en Français
Cheveux filasse — ● Cheveux filasse cheveux d un jaune pâle et fade … Encyclopédie Universelle
Cheveux follets, poils follets — ● Cheveux follets, poils follets cheveux légers qui poussent sur la nuque, premiers poils du menton … Encyclopédie Universelle