-
21 Cheshire cat
(литературоведение) Чеширский Кот (персонаж книги "Алиса в стране чудес" Льюиса Кэролла) - to grin like a * ухмыляться во весь рот нечто неуловимое, внезапно возникающее и бесследно исчезающееБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Cheshire cat
-
22 Cheshire cat
Литература: Чеширский Кот (персонаж книги "Алиса в стране чудес" Льюиса Кэрролла) -
23 Cheshire cheese
-
24 Cheshire label
-
25 Cheshire martingale
Макаров: "мёртвый" мартингал -
26 cheshire cheese
-
27 Cheshire cheese
-
28 Cheshire label
фирм.адресный ярлык, формируемый с помощью компьютера и приклеиваемый на специальных автоматахАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > Cheshire label
-
29 Cheshire cheese
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > Cheshire cheese
-
30 cheshire cheese
-
31 Cheshire cheese
Национальное блюдо в Великобритании один из самых известных и древних сортов английского сыра; бывает трёх видов: белый (бледно-жёлтый), красный (благодаря добавке семян аннато) и голубой (с прожилками голубой плесениEnglish-Russian dictionary restaurant vocabulary > Cheshire cheese
-
32 grin like a Cheshire cat
ухмыляться, улыбаться во весь рот [выражение приобрело особую популярность благодаря книге Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес"]‘Please, would you tell me,’ said Alice a little timidly... ‘why your cat grins like that?’ ‘It's a Cheshire cat,’ said the Duchess, ‘and that's why.’ (L. Carroll, ‘Alice's Adventures in Wonderland’, ch. VI) — - Пожалуйста, скажите мне, - спросила Алиса, робко... - почему ваша кошка так ухмыляется? - Потому что это чеширская кошка, - сказала герцогиня, - вот почему.
Mamma is smiling with all her might. In fact Mr. Newcome says... ‘That woman grins like a Cheshire cat.’ Who was the naturalist who first discovered that peculiarity of the cats in Cheshire? (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, part I, ch. XXIV) — А мама улыбается во весь рот. Мистер Ньюком говорит...: "Как ухмыляется эта женщина: ни дать ни взять - чеширская кошка". Желал бы я знать, какой естествоиспытатель впервые подметил эту особенность в кошках Чешира?
Mary: "...What were you two grinning about like Cheshire cats when you came in? What was the joke?" (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act I) — Мэри: "...А чему это вы так улыбались, когда пришли из столовой? Ни дать ни взять два чеширских кота. Что-нибудь очень смешное?"
-
33 grin like a cheshire cat
уxмылятьcя, улыбaтьcя вo вecь poт [выpaжeниe пpиoбpeлo ocoбую пoпуляpнocть блaгoдapя книгe Л. Kэppoллa «Aлиca в cтpaнe чудec»]'Please, would you tell me,' said Alice a little timidly... 'why your cat grins like that?' 'It's a Cheshire cat,' said the Duchess, 'and that's why' (Z. Carroll). Marry....What were you two grinning about like Cheshire cats when you caшe in? What was the joke? (E. O'Neilt)Concise English-Russian phrasebook > grin like a cheshire cat
-
34 Ches. Cheshire
Ches. Cheshire noun Чешир (графство в Англии) -
35 grin like a Cheshire cat
Универсальный англо-русский словарь > grin like a Cheshire cat
-
36 he got in for Cheshire
Общая лексика: он был выбран членом парламента от графства ЧеширУниверсальный англо-русский словарь > he got in for Cheshire
-
37 with a Cheshire cat grin
Сказки: с улыбкой чеширского кота (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > with a Cheshire cat grin
-
38 grin like a Cheshire cat
оскалиться, постоянно бессмысленно улыбаться во весь рот -
39 the Cheshire Cheese
[,tʃeʃə'tʃiːz]"Чеши́рский сыр" (старинная гостиница в Лондоне; славится традиционными английскими блюдами)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Cheshire Cheese
-
40 Ye Olde Cheshire Cheese
[jiː,əuld,tʃeʃə'tʃiːz]"Ста́рый чеши́рский сыр" (старинный лондонский паб [ public house], кот., по преданию, посещали писатели О.Голдсмит [Oliver Goldsmith, 1728-74], С.Джонсон [Samuel Johnson, 1709-84] и Дж.Босуэлл [James Boswell, 1740-95])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Ye Olde Cheshire Cheese
См. также в других словарях:
Cheshire FM — Broadcast area Mid Cheshire Slogan From the heart of Cheshire Frequency 92.5 FM First air d … Wikipedia
Cheshire — Condado del Reino Unido Entidad … Wikipedia Español
Cheshire TV — is a public access television channel in Keene, New Hampshire, seen locally on Time Warner Cable. The studios are located at 76 Winter Street, in downtown Keene.The station mainly consists of volunteers, with paid management. HistoryCheshire TV… … Wikipedia
Cheshire — es un condado de Inglaterra, situado al noroeste (en el Reino Unido). Su capital es Chester, centro administrativo del condado. Está limitado al oeste por los Montes Cámbricos y al este por la Cadena Penina. Limita también con los condados de… … Enciclopedia Universal
Cheshire — [ tʃeʃə], County in Nordwestengland, 2 328 km2, 937 300 Einwohner; Verwaltungssitz ist Chester. Cheshire grenzt im Norden an die Metropolitan Counties Merseyside (um Liverpool) und Greater Manchester; im zentralen und südlichen Bereich wird es… … Universal-Lexikon
Cheshire — Cheshire, OH U.S. village in Ohio Population (2000): 221 Housing Units (2000): 110 Land area (2000): 0.183986 sq. miles (0.476521 sq. km) Water area (2000): 0.009331 sq. miles (0.024168 sq. km) Total area (2000): 0.193317 sq. miles (0.500689 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cheshire, OH — U.S. village in Ohio Population (2000): 221 Housing Units (2000): 110 Land area (2000): 0.183986 sq. miles (0.476521 sq. km) Water area (2000): 0.009331 sq. miles (0.024168 sq. km) Total area (2000): 0.193317 sq. miles (0.500689 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cheshire — 1086, Cestre Scire, from CHESTER (Cf. Chester) + scir district (see SHIRE (Cf. shire)). Cheshire cat and its proverbial grin are attested from 1770, but the signification is obscure … Etymology dictionary
Cheshire — ► NOUN ▪ a kind of firm crumbly cheese, originally made in Cheshire … English terms dictionary
Cheshire — (spr. Tschesire), 1) Grafschaft im Staate New Hampshire (Vereinigte Staaten von Nordamerika), 311/2 QM., an Vermont grenzend; Flüsse: Connecticut u. Ashuelot River u. ein Arm des Contoocook River; mehrere kleine Seen; Bellows Falls, ein Catarakt… … Pierer's Universal-Lexikon
Cheshire — (spr. tschéschīr), Grafschaft an der Westküste von England, wird nördlich von den Grafschaften Lancashire und Yorkshire, östlich von Derby, südöstlich von Stafford, südlich von Shropshire, westlich von Denbigh und Flint und nordwestlich vom… … Meyers Großes Konversations-Lexikon